Update tests for radio widgets.

Remove tests that will no longer be supported. The between and separator
options have been obsoleted by the templates for radio buttons. Simplify
the remaining tests as the radio widget tests cover the more cases.