Traduction des changements depuis la RC1.

postgresql/catalogs.xml

@@ -1236,12 +1236,12 @@
       <entry><structfield>rolpassword</structfield></entry>
       <entry><type>text</type></entry>
       <entry>Le mot de passe (éventuellement chiffré)&nbsp;; NULL si aucun.
-       If the password is
-       encrypted, this column will contain the string md5 followed by a
-       32-character hexadecimal MD5 hash.  The MD5 hash will be of the
-       user's password concatenated to their username (for example, if
-       user joe has password xyzzy, <productname>PostgreSQL</productname> will store
-       the md5 hash of xyzzyjoe).</entry>
+       Si le mot de passe est chiffré, cette colonne contient la chaîne « md5 »
+       suivi par un hachage md5 hexadécimal sur 32 caractères. Le hachage
+       md5 correspondra au mot de passe de l'utilisateur concaténé à son nom
+       (par exemple si l'utilisateur joe a le mot de passe xyzzy,
+       <productname>PostgreSQL</productname> enregistrera le hachage md5
+       du mot xyzzyjoe).</entry>
      </row>
 
      <row>
@@ -7318,8 +7318,9 @@ lourd ! -->
    La vue <structname>pg_shadow</structname> existe pour des raisons de
    compatibilité ascendante&nbsp;: elle émule un catalogue qui a existé avant
    la version 8.1 de <productname>PostgreSQL</productname>. Elle affiche les
-   propriétés de tous les rôles marqués <structfield>rolcanlogin</structfield> in
-   <link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link>.
+   propriétés de tous les rôles marqués <structfield>rolcanlogin</structfield>
+   dans <link
+   linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link>.
   </para>
 
   <para>
@@ -7391,9 +7392,9 @@ lourd ! -->
       <entry><structfield>passwd</structfield></entry>
       <entry><type>text</type></entry>
       <entry></entry>
-      <entry>Mot de passe (éventuellement chiffré); null if none.  See
+      <entry>Mot de passe (éventuellement chiffré)&nbsp;; NULL si aucun. Voir
       <link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link>
-      for details of how encrypted passwords are stored.</entry>
+      pour des détails sur le stockage des mots de passe chiffrés.</entry>
      </row>
 
      <row>

postgresql/installation.xml

@@ -1524,15 +1524,13 @@ su - postgres
        <term><envar>PYTHON</envar></term>
        <listitem>
         <para>
-         chemin complet vers l'interpréteur Python. Il sera utilisé pour déterminer
-         les dépendances pour la construction de PL/Python. Also,
-         whether Python 2 or 3 is specified here (or otherwise
-         implicitly chosen) determines which variant of the PL/Python
-         language becomes available.  See
-         <phrase>the <application>PL/Python</application>
-         documentation</phrase><phrase><xref
-         linkend="plpython-python23"/></phrase>
-         for more information.
+         chemin complet vers l'interpréteur Python. Il sera utilisé pour
+         déterminer les dépendances pour la construction de PL/Python. De
+         plus, si Python 2 ou 3 est spécifié ici (ou implicitement choisi), il
+         détermine la variante de PL/Python qui devient disponible. Voir
+         <phrase>la documentation <application>PL/Python</application></phrase>
+         <phrase><xref linkend="plpython-python23"/></phrase> pour plus
+         d'informations.
         </para>
        </listitem>
       </varlistentry>

postgresql/plpython.xml

@@ -101,12 +101,12 @@
 
   <tip>
    <para>
-    The built variant depends on which Python version was found during
-    the installation or which version was explicitly set using
-    the <envar>PYTHON</envar> environment variable;
-    see <xref linkend="install-procedure"/>.  To make both variants of
-    PL/Python available in one installation, the source tree has to be
-    configured and built twice.
+    La variante construite dépend de la version de Python trouvée pendant
+    l'installation ou de la version sélectionnée explicitement en configurant
+    la variable d'environnement <envar>PYTHON</envar>&nbsp;; voir <xref
+    linkend="install-procedure"/>. Pour que les deux variantes de PL/Python
+    soient disponibles sur une installation, le répertoire des sources doit
+    être configuré et construit deux fois.
    </para>
   </tip>
 

postgresql/syntax.xml

@@ -232,17 +232,16 @@ U&"d!0061t!+000061" UESCAPE '!'
 
    <para>
     La syntaxe d'échappement Unicode fonctionne seulement quand l'encodage
-    serveur est <literal>UTF8</literal>. Quand d'autres encodages clients sont utilisés, seuls les
-    codes dans l'échelle ASCII (jusqu'à <literal>\007F</literal>) peuvent être
-    utilisés.
+    serveur est <literal>UTF8</literal>. Quand d'autres encodages clients sont
+    utilisés, seuls les codes dans l'échelle ASCII (jusqu'à
+    <literal>\007F</literal>) peuvent être utilisés.
     La forme sur quatre chiffres et la forme sur six chiffres peuvent être
     utilisées pour indiquer des paires UTF-16 composant ainsi des caractères
     comprenant des points de code plus grands que U+FFFF (et ce, bien que la
     disponibilité de la forme sur six chiffres ne le nécessite pas
-    techniquement). (When surrogate
-    pairs are used when the server encoding is <literal>UTF8</literal>, they
-    are first combined into a single code point that is then encoded
-    in UTF-8.)
+    techniquement). (Quand des paires de substitution sont utilisée et que
+    l'encodage du serveur est <literal>UTF8</literal>, elles sont tout d'abord
+    combinées en un point code seul qui est ensuite encodé en UTF-8.)
    </para>
 
    <para>
@@ -433,9 +432,9 @@ U&amp;"d!0061t!+000061" UESCAPE '!'
      utilisées pour indiquer des paires UTF-16 composant ainsi des caractères
      comprenant des points de code plus grands que U+FFFF et ce, bien que la
      disponibilité de la forme sur six chiffres ne le nécessite pas
-     techniquement. (When surrogate pairs are used when the server
-     encoding is <literal>UTF8</literal>, they are first combined into a
-     single code point that is then encoded in UTF-8.)
+     techniquement. (Quand des paires de substitution sont utilisée et que
+    l'encodage du serveur est <literal>UTF8</literal>, elles sont tout d'abord
+    combinées en un point code seul qui est ensuite encodé en UTF-8.)
     </para>
 
     <caution>
@@ -1521,29 +1520,29 @@ $1.unecolonne
    </para>
 
    <para>
-    La première forme d'expression d'agrégat appelle l'agrégat once for each input row.
-    La seconde forme est identique à la première car
-    <literal>ALL</literal> est ajouté par défaut. The third form invokes the
-    aggregate once for each distinct value
-    of the expression (or distinct set of values, for multiple expressions)
-    found in the input rows. La dernière forme appelle l'agrégat une
+    La première forme d'expression d'agrégat appelle l'agrégat une fois pour
+    chaque ligne en entrée. La seconde forme est identique à la première car
+    <literal>ALL</literal> est ajouté par défaut. La troisième forme fait
+    appel à l'agrégat une fois pour chaque valeur distincte de l'expression
+    (ou ensemble distinct de valeurs, pour des expressions multiples) trouvée
+    dans les lignes en entrée. La dernière forme appelle l'agrégat une
     fois pour chaque ligne en entrée&nbsp;; comme
     aucune valeur particulière en entrée n'est spécifiée, c'est généralement
     utile pour la fonction d'agrégat <function>count(*)</function>.
    </para>
 
    <para>
-    Most aggregate functions ignore null inputs, so that rows in which
-    one or more of the expression(s) yield null are discarded.  This
-    can be assumed to be true, unless otherwise specified, for all
-    built-in aggregates.
+    La plupart des fonctions d'agrégats ignorent les entrées NULL, pour que
+    les lignes pour lesquelles une ou plusieurs expressions renvoient NULL
+    soient disqualifiées. Ceci peut être considéré vrai, sauf indication
+    contraire pour tous les agrégats internes.
    </para>
 
    <para>
     Par exemple, <literal>count(*)</literal> trouve le nombre total de lignes
     en entrée&nbsp;; <literal>count(f1)</literal> récupère le nombre de lignes
-    en entrée pour lesquelles <literal>f1</literal> n'est pas NULL, since
-    <function>count</function> ignores nulls; and
+    en entrée pour lesquelles <literal>f1</literal> n'est pas NULL, car la
+    fonction <function>count</function> ignore les valeurs NULL&nbsp;; et
     <literal>count(distinct f1)</literal> retrouve le nombre de valeurs
     distinctes non NULL de <literal>f1</literal>.
    </para>

postgresql/xml2.xml

@@ -49,8 +49,8 @@
    <tgroup cols="3">
    <thead>
      <row>
-      <entry>Function</entry>
-      <entry>Returns</entry>
+      <entry>Fonction</entry>
+      <entry>Retour</entry>
       <entry>Description</entry>
      </row>
     </thead>
@@ -228,7 +228,7 @@
    <tgroup cols="2">
      <thead>
      <row>
-      <entry>Parameter</entry>
+      <entry>Paramètre</entry>
       <entry>Description</entry>
      </row>
     </thead>