Merge vers la version 9.0.0.

postgresql/backup.xml

@@ -607,7 +607,8 @@ pg_restore -d <replaceable class="parameter">nom_base</replaceable> <replaceable
     <literal>%%</literal> est utilisé pour écrire le
     caractère <literal>%</literal> dans la commande. La commande la plus
     simple ressemble à&nbsp;:
-<programlisting>archive_command = 'cp -i %p /mnt/serveur/repertoire_archive/%f &lt;/dev/null'</programlisting>
+<programlisting>archive_command = 'cp -i %p /mnt/serveur/repertoire_archive/%f &lt;/dev/null'  # Unix
+archive_command = 'copy "%p" "C:\\serveur\\repertoire_archive\\%f"'  # Windows</programlisting>
     qui copie les segments WAL archivables dans le répertoire
     <filename>/mnt/serveur/repertoire_archive</filename>. (Ceci est un exemple, pas
     une recommandation, et peut ne pas fonctionner sur toutes les

postgresql/catalogs.xml

@@ -1235,7 +1235,13 @@
      <row>
       <entry><structfield>rolpassword</structfield></entry>
       <entry><type>text</type></entry>
-      <entry>Le mot de passe (éventuellement chiffré)&nbsp;; NULL si aucun</entry>
+      <entry>Le mot de passe (éventuellement chiffré)&nbsp;; NULL si aucun.
+       If the password is
+       encrypted, this column will contain the string md5 followed by a
+       32-character hexadecimal MD5 hash.  The MD5 hash will be of the
+       user's password concatenated to their username (for example, if
+       user joe has password xyzzy, <productname>PostgreSQL</productname> will store
+       the md5 hash of xyzzyjoe).</entry>
      </row>
 
      <row>
@@ -7312,7 +7318,8 @@ lourd ! -->
    La vue <structname>pg_shadow</structname> existe pour des raisons de
    compatibilité ascendante&nbsp;: elle émule un catalogue qui a existé avant
    la version 8.1 de <productname>PostgreSQL</productname>. Elle affiche les
-   propriétés de tous les rôles marqués <structfield>rolcanlogin</structfield>.
+   propriétés de tous les rôles marqués <structfield>rolcanlogin</structfield> in
+   <link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link>.
   </para>
 
   <para>
@@ -7384,7 +7391,9 @@ lourd ! -->
       <entry><structfield>passwd</structfield></entry>
       <entry><type>text</type></entry>
       <entry></entry>
-      <entry>Mot de passe (éventuellement chiffré)</entry>
+      <entry>Mot de passe (éventuellement chiffré); null if none.  See
+      <link linkend="catalog-pg-authid"><structname>pg_authid</structname></link>
+      for details of how encrypted passwords are stored.</entry>
      </row>
 
      <row>

postgresql/datatype.xml

@@ -3486,7 +3486,7 @@ SELECT personne.nom, vacances.nombre_de_semaines FROM personne, vacances
         <row> 
          <entry>Saisie <type>cidr</type></entry>
          <entry>Affichage <type>cidr</type></entry>
-         <entry><literal><function>abbrev</function>(<type>cidr</type>)</literal></entry>
+         <entry><literal><function>abbrev(<type>cidr</type>)</function></literal></entry>
         </row>
        </thead>
        <tbody>

postgresql/ecpg.xml

@@ -780,7 +780,7 @@ free(out);
     une variable de ce type doit pouvoir étendre et diminuer sa taille dynamiquement.
     C'est pourquoi il est obligatoire d'utiliser les fonctions 
     <function>PGTYPESnumeric_new</function> et
-    <function>PGTYPESnumeric_free</function> pour créer de telles variables,
+    <function>PGTYPESnumeric_free</function> pour créer des variables numériques,
     et uniquement en mémoire <foreignphrase>heap</foreignphrase>.
     Le type decimal, similaire mais limité en précision, peut être créé sur la
     pile comme sur le <quote>heap</quote>.
@@ -4014,7 +4014,7 @@ dtcvfmtasc(char *inbuf, char *fmtstr, timestamp *dtvalue)
 	La fonction reçoit la chaîne à analyser (<literal>inbuf</literal>),
 	le masque de formatage à utiliser (<literal>fmtstr</literal>) et un
 	pointeur vers une variable de type timestamp pour stocker
-	le résultat de l'opération (<literal>ts</literal>).
+	le résultat de l'opération (<literal>dtvalue</literal>).
        </para>
        <para>
 	Cette fonction utilise la fonction <xref

postgresql/func.xml

@@ -10136,7 +10136,8 @@ END</synopsis>
       <entry>
        tableau du type de l'argument
       </entry>
-      <entry>les valeurs entrées concaténées dans un tableau</entry>
+      <entry>les valeurs en entrée, pouvant inclure des valeurs NULL,
+       concaténées dans un tableau</entry>
      </row>
 
      <row>

postgresql/installation.xml

@@ -96,8 +96,7 @@ su - postgres
      <para>
       <application>tar</application> est requis pour déballer la distribution
       des sources, associé à <application>gzip</application> ou
-      <application>bzip2</application>. De plus, <application>gzip</application>
-      est nécessaire pour installer la documentation.
+      <application>bzip2</application>.
      </para>
     </listitem>
 
@@ -265,7 +264,7 @@ su - postgres
 
     <listitem>
      <para>
-      <application>Kerberos</application>, <productname>OpenSSL</productname>,
+      Vous avez besoin de <application>Kerberos</application>, <productname>OpenSSL</productname>,
       <productname>OpenLDAP</productname> ou <application>PAM</application>
       pour bénéficier de l'authentification ou du chiffrement en utilisant ces services.
      </para>
@@ -1526,7 +1525,14 @@ su - postgres
        <listitem>
         <para>
          chemin complet vers l'interpréteur Python. Il sera utilisé pour déterminer
-         les dépendances pour la construction de PL/Python.
+         les dépendances pour la construction de PL/Python. Also,
+         whether Python 2 or 3 is specified here (or otherwise
+         implicitly chosen) determines which variant of the PL/Python
+         language becomes available.  See
+         <phrase>the <application>PL/Python</application>
+         documentation</phrase><phrase><xref
+         linkend="plpython-python23"/></phrase>
+         for more information.
         </para>
        </listitem>
       </varlistentry>

postgresql/libpq.xml

@@ -1800,9 +1800,7 @@ erreur de correspondance de type pour vous.
 </variablelist>
 
 Les instructions préparées avec <function>PQexecPrepared</function> peuvent aussi être
-créées en exécutant les instructions SQL <xref linkend="sql-prepare"/> (mais
-<function>PQprepare</function> est plus flexible
-car il ne requiert pas de spécification des types de paramètres). De plus,
+créées en exécutant les instructions SQL <xref linkend="sql-prepare"/>. De plus,
 bien qu'il n'y ait aucune fonction <application>libpq</application> pour supprimer une
 instruction préparée, l'instruction SQL <xref linkend="sql-deallocate"/> peut
 être utilisée dans ce but.

postgresql/monitoring.xml

@@ -743,7 +743,7 @@ postgres  1016  0.1  2.4  6532 3080 pts/1    SN   13:19   0:00 postgres: tgl reg
 
      <row>
        <!-- See also the entry for this in func.sgml -->
-      <entry><literal><function>pg_backend_pid</function>()</literal></entry>
+      <entry><literal><function>pg_backend_pid()</function></literal></entry>
       <entry><type>integer</type></entry>
       <entry>
        ID du processus pour le processus serveur attaché à la session en cours
@@ -788,7 +788,7 @@ postgres  1016  0.1  2.4  6532 3080 pts/1    SN   13:19   0:00 postgres: tgl reg
      </row>
 
      <row>
-      <entry><literal><function>pg_stat_get_backend_idset</function>()</literal></entry>
+      <entry><literal><function>pg_stat_get_backend_idset()</function></literal></entry>
       <entry><type>setof integer</type></entry>
       <entry>
        PID des processus serveurs actifs à ce moment (de 1 au nombre de processus
@@ -895,7 +895,7 @@ postgres  1016  0.1  2.4  6532 3080 pts/1    SN   13:19   0:00 postgres: tgl reg
      </row>
 
      <row>
-      <entry><literal><function>pg_stat_get_bgwriter_timed_checkpoints</function>()</literal></entry>
+      <entry><literal><function>pg_stat_get_bgwriter_timed_checkpoints()</function></literal></entry>
        <entry><type>bigint</type></entry>
        <entry>
         Le nombre de fois où le processus d'écriture en tâche de fond a lancé des points de vérification
@@ -905,7 +905,7 @@ postgres  1016  0.1  2.4  6532 3080 pts/1    SN   13:19   0:00 postgres: tgl reg
      </row>
 
      <row>
-      <entry><literal><function>pg_stat_get_bgwriter_requested_checkpoints</function>()</literal></entry>
+      <entry><literal><function>pg_stat_get_bgwriter_requested_checkpoints()</function></literal></entry>
       <entry><type>bigint</type></entry>
       <entry>
        Nombre de fois où le processus d'écriture en tâche de fond a lancé des points de vérification en se
@@ -916,15 +916,15 @@ postgres  1016  0.1  2.4  6532 3080 pts/1    SN   13:19   0:00 postgres: tgl reg
      </row>
 
      <row>
-      <entry><literal><function>pg_stat_get_bgwriter_buf_written_checkpoints</function>()</literal></entry>
+      <entry><literal><function>pg_stat_get_bgwriter_buf_written_checkpoints()</function></literal></entry>
       <entry><type>bigint</type></entry>
       <entry>
        Nombre de tampons écrits par le processus d'écriture en tâche de fond lors de points de vérification
       </entry>
      </row>
 
      <row>
-      <entry><literal><function>pg_stat_get_bgwriter_buf_written_clean</function>()</literal></entry>
+      <entry><literal><function>pg_stat_get_bgwriter_buf_written_clean()</function></literal></entry>
       <entry><type>bigint</type></entry>
       <entry>
        Nombre de tampons écrits par le processus d'écriture en tâche de fond pour le nettoyage de routine
@@ -933,7 +933,7 @@ postgres  1016  0.1  2.4  6532 3080 pts/1    SN   13:19   0:00 postgres: tgl reg
      </row>
 
      <row>
-      <entry><literal><function>pg_stat_get_bgwriter_maxwritten_clean</function>()</literal></entry>
+      <entry><literal><function>pg_stat_get_bgwriter_maxwritten_clean()</function></literal></entry>
       <entry><type>bigint</type></entry>
       <entry>
        Nombre de fois où le processus d'écriture en tâche de fond est arrêté son parcours de nettoyage parce
@@ -943,7 +943,7 @@ postgres  1016  0.1  2.4  6532 3080 pts/1    SN   13:19   0:00 postgres: tgl reg
      </row>
 
      <row>
-      <entry><literal><function>pg_stat_get_buf_written_backend</function>()</literal></entry>
+      <entry><literal><function>pg_stat_get_buf_written_backend()</function></literal></entry>
       <entry><type>bigint</type></entry>
       <entry>
        Nombre de tampons écrits par les processus serveur parce qu'ils ont
@@ -952,23 +952,23 @@ postgres  1016  0.1  2.4  6532 3080 pts/1    SN   13:19   0:00 postgres: tgl reg
      </row>
 
      <row>
-      <entry><literal><function>pg_stat_get_buf_alloc</function>()</literal></entry>
+      <entry><literal><function>pg_stat_get_buf_alloc()</function></literal></entry>
       <entry><type>bigint</type></entry>
       <entry>
        Le nombre total d'allocations de tampons
       </entry>
      </row>
 
      <row>
-      <entry><literal><function>pg_stat_clear_snapshot</function>()</literal></entry>
+      <entry><literal><function>pg_stat_clear_snapshot()</function></literal></entry>
       <entry><type>void</type></entry>
       <entry>
        Annule l'image statistique actuelle
       </entry>
      </row>
 
      <row>
-      <entry><literal><function>pg_stat_reset</function>()</literal></entry>
+      <entry><literal><function>pg_stat_reset()</function></literal></entry>
       <entry><type>void</type></entry>
       <entry>
        Réinitialise à zéro tous les compteurs statistiques pour la base de

postgresql/plperl.xml

@@ -432,9 +432,9 @@ SELECT * FROM test_munge();
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-     <term><literal><function>spi_query</function>(<replaceable>command</replaceable>)</literal></term>
-     <term><literal><function>spi_fetchrow</function>(<replaceable>cursor</replaceable>)</literal></term>
-     <term><literal><function>spi_cursor_close</function>(<replaceable>cursor</replaceable>)</literal></term>
+     <term><literal><function>spi_query(<replaceable>command</replaceable>)</function></literal></term>
+     <term><literal><function>spi_fetchrow(<replaceable>cursor</replaceable>)</function></literal></term>
+     <term><literal><function>spi_cursor_close(<replaceable>cursor</replaceable>)</function></literal></term>
 
     <listitem>
     <para>
@@ -488,10 +488,10 @@ SELECT * from lotsa_md5(500);
     </varlistentry>
 
     <varlistentry>
-     <term><literal><function>spi_prepare</function>(<replaceable>command</replaceable>, <replaceable>argument types</replaceable>)</literal></term>
-     <term><literal><function>spi_query_prepared</function>(<replaceable>plan</replaceable>, <replaceable>arguments</replaceable>)</literal></term>
-     <term><literal><function>spi_exec_prepared</function>(<replaceable>plan</replaceable> [, <replaceable>attributes</replaceable>], <replaceable>arguments</replaceable>)</literal></term>
-     <term><literal><function>spi_freeplan</function>(<replaceable>plan</replaceable>)</literal></term>
+     <term><literal><function>spi_prepare(<replaceable>command</replaceable>, <replaceable>argument types</replaceable>)</function></literal></term>
+     <term><literal><function>spi_query_prepared(<replaceable>plan</replaceable>, <replaceable>arguments</replaceable>)</function></literal></term>
+     <term><literal><function>spi_exec_prepared(<replaceable>plan</replaceable> [, <replaceable>attributes</replaceable>], <replaceable>arguments</replaceable>)</function></literal></term>
+     <term><literal><function>spi_freeplan(<replaceable>plan</replaceable>)</function></literal></term>
 
     <listitem>
     <para>
@@ -605,8 +605,8 @@ SELECT release_hosts_query();
 
    <variablelist>
     <varlistentry>
-     <term><literal><function>elog</function>(<replaceable>level</replaceable>,
-     <replaceable>msg</replaceable>)</literal></term>
+     <term><literal><function>elog(<replaceable>level</replaceable>,
+     <replaceable>msg</replaceable>)</function></literal></term>
      <listitem>
      <indexterm>
       <primary>elog</primary>
@@ -639,7 +639,7 @@ SELECT release_hosts_query();
       <secondary>en PL/Perl</secondary>
      </indexterm>
 
-     <term><literal><function>quote_literal</function>(<replaceable>string</replaceable>)</literal></term>
+     <term><literal><function>quote_literal(<replaceable>string</replaceable>)</function></literal></term>
      <listitem>
       <para>
         Retourne la chaîne donnée convenablement placé entre simple guillemets pour être utilisée comme une chaîne littérale au sein
@@ -656,7 +656,7 @@ SELECT release_hosts_query();
       <secondary>en PL/Perl</secondary>
      </indexterm>
 
-     <term><literal><function>quote_nullable</function>(<replaceable>string</replaceable>)</literal></term>
+     <term><literal><function>quote_nullable(<replaceable>string</replaceable>)</function></literal></term>
      <listitem>
       <para>
 	    Retourne la chaîne donnée convenablement placé entre simple guillemets pour être utilisée comme une chaîne littérale au sein
@@ -672,7 +672,7 @@ SELECT release_hosts_query();
       <secondary>en PL/Perl</secondary>
      </indexterm>
 
-     <term><literal><function>quote_ident</function>(<replaceable>string</replaceable>)</literal></term>
+     <term><literal><function>quote_ident(<replaceable>string</replaceable>)</function></literal></term>
      <listitem>
       <para>
         Retourne la chaîne donnée convenablement placé entre guillemets pour être utilisée 
@@ -690,7 +690,7 @@ SELECT release_hosts_query();
       <secondary>en PL/Perl</secondary>
      </indexterm>
 
-     <term><literal><function>decode_bytea</function>(<replaceable>string</replaceable>)</literal></term>
+     <term><literal><function>decode_bytea(<replaceable>string</replaceable>)</function></literal></term>
      <listitem>
       <para>
 	    Retourne les données binaires non échappé représentées par le contenu de 
@@ -705,7 +705,7 @@ SELECT release_hosts_query();
       <secondary>en PL/Perl</secondary>
      </indexterm>
 
-     <term><literal><function>encode_bytea</function>(<replaceable>string</replaceable>)</literal></term>
+     <term><literal><function>encode_bytea(<replaceable>string</replaceable>)</function></literal></term>
      <listitem>
       <para>
         Retourne sous la forme d'un <type>bytea</type> le contenu binaire dans la chaîne passé en argument.
@@ -719,8 +719,8 @@ SELECT release_hosts_query();
       <secondary>en PL/Perl</secondary>
      </indexterm>
 
-     <term><literal><function>encode_array_literal</function>(<replaceable>array</replaceable>)</literal></term>
-     <term><literal><function>encode_array_literal</function>(<replaceable>array</replaceable>, <replaceable>delimiter</replaceable>)</literal></term>
+     <term><literal><function>encode_array_literal(<replaceable>array</replaceable>)</function></literal></term>
+     <term><literal><function>encode_array_literal(<replaceable>array</replaceable>, <replaceable>delimiter</replaceable>)</function></literal></term>
      <listitem>
       <para>
 	    Retourne le contenu de tableau passé par référence sous forme d'une chaîne littérale.
@@ -738,7 +738,7 @@ SELECT release_hosts_query();
       <secondary>en PL/Perl</secondary>
      </indexterm>
 
-     <term><literal><function>encode_array_constructor</function>(<replaceable>array</replaceable>)</literal></term>
+     <term><literal><function>encode_array_constructor(<replaceable>array</replaceable>)</function></literal></term>
      <listitem>
       <para>
         Retourne le contenu de tableau passé par référence sous forme d'une chaîne 
@@ -757,7 +757,7 @@ SELECT release_hosts_query();
       <secondary>en PL/Perl</secondary>
      </indexterm>
 
-     <term><literal><function>looks_like_number</function>(<replaceable>string</replaceable>)</literal></term>
+     <term><literal><function>looks_like_number(<replaceable>string</replaceable>)</function></literal></term>
      <listitem>
       <para>
         Retourne une valeur vraie si le contenu de la chaîne passée ressemble à 

postgresql/plpython.xml

@@ -99,6 +99,17 @@
    disponibles.
   </para>
 
+  <tip>
+   <para>
+    The built variant depends on which Python version was found during
+    the installation or which version was explicitly set using
+    the <envar>PYTHON</envar> environment variable;
+    see <xref linkend="install-procedure"/>.  To make both variants of
+    PL/Python available in one installation, the source tree has to be
+    configured and built twice.
+   </para>
+  </tip>
+
   <para>
    Ceci a pour résultat la stratégie suivante d'utilisation et de
    migration&nbsp;:
@@ -154,7 +165,7 @@
 
   <para>
    Voir aussi le document <ulink
-   url="http://docs.python.org/dev/3.0/whatsnew/3.0.html">What's New In Python
+   url="http://docs.python.org/py3k/whatsnew/3.0.html">What's New In Python
    3.0</ulink> pour plus d'informations sur le portage vers Python 3.
   </para>
 

postgresql/ref/alter_table.xml

@@ -162,8 +162,8 @@ ALTER TABLE <replaceable class="parameter">nom</replaceable>
     <term><literal>RESET ( <replaceable class="PARAMETER">attribute_option</replaceable> [, ... ] )</literal></term>
     <listitem>
      <para>
-      Cette syntaxe permet de configurer ou de réinitialiser des options de
-      niveau attribut. Actuellement, les seules options de ce niveau sont
+      Cette syntaxe permet de configurer ou de réinitialiser des propriétés.
+      Actuellement, les seules propriétés acceptées sont
       <literal>n_distinct</literal> et <literal>n_distinct_inherited</literal>,
       qui surchargent l'estimation du nombre de valeurs distinctes calculée par
       <xref linkend="sql-analyze"/>

postgresql/ref/create_aggregate.xml

@@ -26,7 +26,7 @@
     [ , SORTOP = <replaceable class="parameter">operateur_tri</replaceable> ]
 )
 
-ou l'ancienne syntaxe
+<phrase>ou l'ancienne syntaxe</phrase>
 
 CREATE AGGREGATE <replaceable class="parameter">nom</replaceable> (
     BASETYPE = <replaceable class="parameter">type_base</replaceable>,