Suite de la traduction de la RC1.

postgresql/config.xml

@@ -446,17 +446,18 @@ include 'nom_fichier'
          </para>
 
          <para>
-          In addition to the socket file itself, which is named
-          <literal>.s.PGSQL.<replaceable>nnnn</replaceable></literal> where
-          <replaceable>nnnn</replaceable> is the server's port number, an ordinary file
-          named <literal>.s.PGSQL.<replaceable>nnnn</replaceable>.lock</literal> will be
-          created in the <varname>unix_socket_directory</varname> directory.  Neither
-          file should ever be removed manually.
+          En plus du fichier socket, qui est nommé
+          <literal>.s.PGSQL.<replaceable>nnnn</replaceable></literal> où
+          <replaceable>nnnn</replaceable> est le numéro de port du serveur, un
+          fichier ordinaire nommé
+          <literal>.s.PGSQL.<replaceable>nnnn</replaceable>.lock</literal> sera
+          créé dans le répertoire <varname>unix_socket_directory</varname>.
+          Les deux fichiers ne doivent pas être supprimés manuellement.
          </para>
 
          <para>
-          This parameter is irrelevant on Windows, which does not have
-          Unix-domain sockets.
+          Ce paramètre n'a aucun intérêt sous Windows car ce système n'a pas
+          de sockets domaine Unix.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
@@ -481,8 +482,8 @@ include 'nom_fichier'
          </para>
 
          <para>
-          This parameter is irrelevant on Windows, which does not have
-          Unix-domain sockets.
+          Ce paramètre n'a aucun intérêt sous Windows car ce système n'a pas
+          de sockets domaine Unix.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
@@ -524,8 +525,8 @@ include 'nom_fichier'
          </para>
 
          <para>
-          This parameter is irrelevant on Windows, which does not have
-          Unix-domain sockets.
+          Ce paramètre n'a aucun intérêt sous Windows car ce système n'a pas
+          de sockets domaine Unix.
          </para>
        </listitem>
      </varlistentry>
@@ -4392,9 +4393,10 @@ COPY postgres_log FROM '/chemin/complet/vers/le/logfile.csv' WITH csv;
        </para>
 
        <para>
-        Vacuum also allows removal of old files from the
-        <filename>pg_clog</filename> subdirectory, which is why the default
-        is a relatively low 200 million transactions. Ce paramètre
+        L'opération VACUUM supprime aussi les anciens fichiers du
+        sous-répertoire <filename>pg_clog</filename>, ce qui explique pourquoi
+        la valeur par défaut est relativement basse (200 million transactions).
+        Ce paramètre
 	n'est lu qu'au démarrage du serveur mais il peut être diminué pour
 	toute table en modifiant les paramètres de stockage. Pour plus
 	d'informations, voir <xref linkend="vacuum-for-wraparound"/>.
@@ -6040,14 +6042,15 @@ plruby.use_strict = true        # generates error, unknown class name</programli
         Standby. Les valeurs valides sont <literal>DEBUG5</literal>,
         <literal>DEBUG4</literal>, <literal>DEBUG3</literal>,
         <literal>DEBUG2</literal>, <literal>DEBUG1</literal> et
-        <literal>LOG</literal>. The default, <literal>LOG</literal>, does not affect
-        logging decisions at all.  The other values cause recovery-related
-        debug messages of that priority or higher to be logged as though they
-        had <literal>LOG</literal> priority; for common settings of
-        <varname>log_min_messages</varname> this results in unconditionally sending
-        them to the server log.
-        This parameter can only be set in the <filename>postgresql.conf</filename>
-        file or on the server command line.
+        <literal>LOG</literal>. La valeur par défaut, <literal>LOG</literal>,
+        n'affecte pas les décisions de trace. Les autres valeurs causent
+        l'apparition de messages de débogage relatifs à la restauration pour
+        tous les messages de ce niveau et des niveaux supérieurs. Elles utilisent
+        malgré tout le niveau <literal>LOG</literal>&nbsp;; pour les
+        configurations habituelles de <varname>log_min_messages</varname>, cela
+        résulte en un envoi sans condition dans les traces du serveur.
+        Ce paramètre ne peut être configuré que dans le fichier
+	  <filename>postgresql.conf</filename> ou indiqué sur la ligne de commande.
        </para>
       </listitem>
      </varlistentry>

postgresql/ddl.xml

@@ -535,8 +535,8 @@ DROP TABLE produits;</programlisting>
    </para>
 
    <para>
-    Adding a unique constraint will automatically create a unique btree
-    index on the column or group of columns used in the constraint.
+    L'ajout d'une contrainte unique créera automatiquement un index B-tree
+    unique sur la colonne ou le groupe de colonnes utilisé dans la contrainte.
    </para>
 
    <indexterm>
@@ -611,8 +611,8 @@ DROP TABLE produits;</programlisting>
        </para>
 
    <para>
-    Adding a primary key will automatically create a unique btree index
-    on the column or group of columns used in the primary key.
+    L'ajout d'une clé primaire créera automatiquement un index B-tree unique
+    sur la colonne ou le groupe de colonnes utilisé dans la clé primaire.
    </para>
 
        <para>
@@ -823,13 +823,13 @@ DROP TABLE produits;</programlisting>
        </para>
 
    <para>
-    Since a <command>DELETE</command> of a row from the referenced table
-    or an <command>UPDATE</command> of a referenced column will require
-    a scan of the referencing table for rows matching the old value, it
-    is often a good idea to index the referencing columns.  Because this
-    is not always needed, and there are many choices available on how
-    to index, declaration of a foreign key constraint does not
-    automatically create an index on the referencing columns.
+    Comme la suppression d'une ligne de la table référencée ou la mise à jour
+    d'une colonne référencée nécessitera un parcours de la table référée pour
+    trouver les lignes correspondant à l'ancienne valeur, il est souvent
+    intéressant d'indexer les colonnes référencées. Comme cela n'est pas
+    toujours nécessaire et qu'il y a du choix sur la façon d'indexer, l'ajout
+    d'une contrainte de clé étrangère ne crée pas automatiquement un index sur
+    les colonnes référencées.
    </para>
 
        <para>
@@ -878,8 +878,8 @@ CREATE TABLE cercles (
        </para>
 
    <para>
-    Adding an exclusion constraint will automatically create an index
-    of the type specified in the constraint declaration.
+    L'ajout d'une contrainte d'exclusion créera automatiquement un index du
+    type spécifié dans la déclaration de la contrainte.
    </para>
       </sect2>
      </sect1>

postgresql/plpython.xml

@@ -972,17 +972,18 @@ $$ LANGUAGE plpythonu;
 
 
  <sect1 id="plpython-envar">
-  <title>Environment Variables</title>
+  <title>Variables d'environnement</title>
 
   <para>
-   Some of the environment variables that are accepted by the Python
-   interpreter can also be used to affect PL/Python behavior.  They
-   would need to be set in the environment of the main PostgreSQL
-   server process, for example in a start script.  The available
-   environment variables depend on the version of Python; see the
-   Python documentation for details.  At the time of this writing, the
-   following environment variables have an affect on PL/Python,
-   assuming an adequate Python version:
+   Certaines des variables d'environnement qui sont acceptées par
+   l'interpréteur Python peuvent aussi être utilisées pour modifier le
+   comportement de PL/Python. Elles doivent être configurées dans
+   l'environnement du processus serveur PostgreSQL principal, par exemple dans
+   le script de démarrage. Les variables d'environnement disponibles dépendent
+   de la version de Python&nbsp;; voir la documentation de Python pour les
+   détails. Au moment de l'écriture de ce chapitre, les variables
+   d'environnement suivantes avaient un comportement sur PL/Python, à
+   condition d'utiliser une version adéquate de Python&nbsp;:
    <itemizedlist>
     <listitem>
      <para><envar>PYTHONHOME</envar></para>
@@ -1025,10 +1026,11 @@ $$ LANGUAGE plpythonu;
     </listitem>
    </itemizedlist>
 
-   (It appears to be a Python implementation detail beyond the control
-   of PL/Python that some of the environment variables listed on
-   the <command>python</command> man page are only effective in a
-   command-line interpreter and not an embedded Python interpreter.)
+   (Cela semble être un détail d'implémentation de Python, en dehors du
+   contrôle de PL/Python, qui fait que certaines variables d'environnement
+   listées dans la page man de <command>python</command> sont seulement
+   utilisables avec l'interpréteur en ligne de commande et non avec
+   un interpréteur Python embarqué.)
   </para>
  </sect1>
 </chapter>

postgresql/textsearch.xml

@@ -2158,10 +2158,10 @@ SELECT alias, description, token FROM ts_debug('http://example.com/stuff/index.h
     </listitem>
     <listitem>
      <para>
-      a single lexeme with the <literal>TSL_FILTER</literal> flag set, to replace
-      the original token with a new token to be passed to subsequent
-      dictionaries (a dictionary that does this is called a
-      <firstterm>filtering dictionary</firstterm>)
+      un unique lexeme avec le drapeau <literal>TSL_FILTER</literal> configuré,
+      pour remplacer le jeton original avec un nouveau jeton à passer aux
+      dictionnaires suivants (un dictionnaire de ce type est appelé un
+      <firstterm>dictionnaire filtrant</firstterm>)
      </para>
     </listitem>
     <listitem>
@@ -2197,11 +2197,11 @@ SELECT alias, description, token FROM ts_debug('http://example.com/stuff/index.h
    est trouvée par l'analyseur, chaque dictionnaire de la liste est consulté
    jusqu'à ce qu'un dictionnaire le reconnaisse comme un mot connu. S'il est
    identifié comme un terme courant ou si aucun dictionnaire ne le reconnait,
-   il sera ignoré et non indexé.
-   Normally, the first dictionary that returns a non-<literal>NULL</literal>
-   output determines the result, and any remaining dictionaries are not
-   consulted; but a filtering dictionary can replace the given word
-   with a modified word, which is then passed to subsequent dictionaries.
+   il sera ignoré et non indexé. Normalement, le premier dictionnaire qui
+   renvoie une sortie non <literal>NULL</literal> détermine le résultat et
+   tout dictionnaire restant n'est pas consulté&nbsp;; par contre, un
+   dictionnaire filtrant peut remplacer le mot donné avec un autre mot qui
+   est ensuite passé aux dictionnaires suivants.
   </para>
 
   <para>
@@ -2223,13 +2223,13 @@ ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION astro_en
   </para>
 
   <para>
-   A filtering dictionary can be placed anywhere in the list, except at the
-   end where it'd be useless.  Filtering dictionaries are useful to partially
-   normalize words to simplify the task of later dictionaries.  For example,
-   a filtering dictionary could be used to remove accents from accented
-   letters, as is done by the
-   <link linkend="unaccent"><filename>contrib/unaccent</filename></link>
-   extension module.
+   Un dictionnaire filtrant peut être placé n'importe où dans la liste.
+   Cependant, le placer à la fin n'a aucun intérêt. Les dictionnaires filtrants
+   sont utiles pour normaliser partiellement les mots, ce qui permet de
+   simplifier la tâche aux dictionnaires suivants. Par exemple, un dictionnaire
+   filtrant peut être utilisé pour supprimer les accents des lettres accentués.
+   C'est ce que fait le module contrib
+   <link linkend="unaccent"><filename>contrib/unaccent</filename></link>.
   </para>
 
   <sect2 id="textsearch-stopwords">
@@ -2448,23 +2448,23 @@ SELECT * FROM ts_debug('english', 'Paris');
    </para>
 
    <para>
-    An asterisk (<literal>*</literal>) can be placed at the end of a synonym
-    in the configuration file.  This indicates that the synonym is a prefix.
-    The asterisk is ignored when the entry is used in
-    <function>to_tsvector()</function>, but when it is used in
-    <function>to_tsquery()</function>, the result will be a query item with
-    the prefix match marker (see
-    <xref linkend="textsearch-parsing-queries"/>).
-    For example, suppose we have these entries in
-    <filename>$SHAREDIR/tsearch_data/synonym_sample.syn</filename>:
+    Un astérisque (<literal>*</literal>) peut être placé à la fin d'un synonyme
+    dans le fichier de configuration. Ceci indique que le synonyme est un
+    préfixe. L'astérisque est ignoré quand l'entrée est utilisée dans
+    <function>to_tsvector()</function>, mais quand il est utilisé dans
+    <function>to_tsquery()</function>, le résultat sera un élément de la
+    requête avec le marqueur de correspondance du préfixe (voir
+    <xref linkend="textsearch-parsing-queries"/>). Par exemple, supposons
+    que nous avons ces entrées dans
+    <filename>$SHAREDIR/tsearch_data/synonym_sample.syn</filename>&nbsp;:
 <programlisting>
 postgres        pgsql
 postgresql      pgsql
 postgre pgsql
 gogle   googl
 indices index*
 </programlisting>
-    Then we will get these results:
+    Alors nous obtiendrons les résultats suivants&nbsp;:
 <screen>
 mydb=# CREATE TEXT SEARCH DICTIONARY syn (template=synonym, synonyms='synonym_sample');
 mydb=# SELECT ts_lexize('syn','indices');

postgresql/unaccent.xml

@@ -7,11 +7,10 @@
 
  <para>
   <filename>unaccent</filename> is a text search dictionary that supprime les
-  accents d'un lexeme. C'est un
-  dictionnaire de filtre, ce qui signifie que sa sortie est passée au prochain
-  dictionnaire (s'il y en a un), unlike the normal
-  behavior of dictionaries.  This allows accent-insensitive processing
-  for full text search.
+  accents d'un lexeme. C'est un dictionnaire de filtre, ce qui signifie que sa
+  sortie est passée au prochain dictionnaire (s'il y en a un), contrairement
+  au comportement normal des dictionnaires. Cela permet le traitement des
+  accents pour la recherche plein texte.
  </para>
 
  <para>
@@ -46,40 +45,40 @@
   <itemizedlist>
    <listitem>
     <para>
-     Chaque ligne représente une paire, consisting of a character with accent
-     followed by a character without accent.  The first is translated into
-     the second.  For example,
-    <programlisting>
-&Agrave;        A
+     Chaque ligne représente une paire, consistant en un caractère avec accent
+     suivi par un caractère sans accent. Le premier est traduit par le second.
+     Par exemple&nbsp;:
+    <programlisting>&Agrave;        A
 &Aacute;        A
 &Acirc;         A
 &Atilde;        A
 &Auml;          A
 &Aring;         A
-&AElig;         A
-    </programlisting>
+&AElig;         A</programlisting>
     </para>
    </listitem>
   </itemizedlist>
 
   <para>
-   A more complete example, which is directly useful for most European
-   languages, can be found in <filename>unaccent.rules</filename>, which is installed
-   in <filename>$SHAREDIR/tsearch_data/</filename> when the <filename>unaccent</filename>
-   module is installed.
+   Un exemple plus complet, qui est directement utile pour les langages
+   européens, se trouve dans <filename>unaccent.rules</filename>, qui est
+   installé dans le répertoire <filename>$SHAREDIR/tsearch_data/</filename>
+   une fois le module <filename>unaccent</filename> installé.
   </para>
  </sect2>
 
  <sect2>
   <title>Utilisation</title>
 
   <para>
-   Running the installation script <filename>unaccent.sql</filename> creates a text
-   search template <literal>unaccent</literal> and a dictionary <literal>unaccent</literal>
-   based on it.  The <literal>unaccent</literal> dictionary has the default
-   parameter setting <literal>RULES='unaccent'</literal>, which makes it immediately
-   usable with the standard <filename>unaccent.rules</filename> file.
-   If you wish, you can alter the parameter, for example
+   L'exécution du script d'installation <filename>unaccent.sql</filename> crée
+   un modèle de recherche de texte appelé <literal>unaccent</literal> et un
+   dictionnaire basé sur ce modèle, appelé lui-aussi
+   <literal>unaccent</literal>. Le dictionnaire <literal>unaccent</literal> a
+   le paramètre par défaut <literal>RULES='unaccent'</literal>, qui le rend
+   directement utilisable avec le fichier standard
+   <filename>unaccent.rules</filename>. Si vous le souhaitez, vous pouvez
+   modifier le paramètre. Par exemple&nbsp;:
 
 <programlisting>
 ma_base=# ALTER TEXT SEARCH DICTIONARY unaccent (RULES='mes_regles');
@@ -101,8 +100,9 @@ ma_base=# select ts_lexize('unaccent','Hôtel');
   </para>
 
   <para>
-  Here is an example showing how to insert the
-   <filename>unaccent</filename> dictionary into a text search configuration:
+  Voici un exemple montrant comment installer le dictionnaire
+  <filename>unaccent</filename> dans une configuration de recherche plein
+  texte&nbsp;:
 <programlisting>
 ma_base=# CREATE TEXT SEARCH CONFIGURATION fr ( COPY = french );
 ma_base=# ALTER TEXT SEARCH CONFIGURATION fr
@@ -135,8 +135,8 @@ ma_base=# select ts_headline('fr','Hôtel de la Mer',to_tsquery('fr','Hotels'));
  <para>
   La fonction <function>unaccent()</function> supprime les accents d'une
   chaîne de caractères donnée. Il utilise le dictionnaire
-  <filename>unaccent</filename>, but it can be used outside normal
-  text search contexts.
+  <filename>unaccent</filename> mais il peut être utilisé en dehors du
+  contexte normal de la recherche plein texte.
  </para>
 
  <indexterm>