*5918* removing   from fr_CA entirely

locale/fr_CA/default.xml

@@ -122,7 +122,7 @@ Lorsque que vos révisions sont terminées, changer le nom du fichier de AuthorN
 	<message key="default.journalSettings.proofingInstructions"><![CDATA[<p>L'étape de correction d'épreuves vise à corriger toute erreur dans le formatage, la grammaire et l'orthographe de l'épreuve. Des modifications plus substanciels ne peuvent être effectués à cette étape, à moins que cela ne soit discuté avec le Responsable de rubrique. Dans Mise en page, cliquer sur AFFICHER L'ÉPREUVE pour voir le HTML, le PDF et les autres formats de fichiers disponibles utilisés dans la publication de cet article.</p>
 <h4>Pour les erreurs de grammaire et d'orthographe</h4>
 
-<p>Copier le mot ou les groupes de mots problématiques et les coller dans la boîte Corrections d'épreuves avec les instructions au rédacteur «&#x00A0;MODIFIER POUR&#x00A0;» comme suit...</p>
+<p>Copier le mot ou les groupes de mots problématiques et les coller dans la boîte Corrections d'épreuves avec les instructions au rédacteur « MODIFIER POUR » comme suit...</p>
 
 <pre>1. MODIFIER...
 then the others

locale/fr_CA/locale.xml

@@ -582,7 +582,7 @@ Active indique combien d'évaluations sont présentement considérées ou en cou
 <li>Utiliser des parenthèses pour faire une recherche plus complexe, c.-à-d. <em>archive ((revue OU conférence) SAUF thèses)</em></li>
 <li>Rechercher une phrase exacte en la mettant entre guillemets, c.-à-d. <em>"Publication en accès libre"</em></li>
 <li>Exclure un mot en le préfixant avec <strong>-</strong> ou <em>SAUF</em>, c.-à-d. <em>en ligne -politiques</em> ou <em>en ligne SAUF politiques</em></li>
-<li>Utiliser <strong>*</strong> comme troncature dans un terme pour y faire correspondre toute séquence de caractères, c.-à-d. <em>soci* moralité</em> feront apparaître les documents contenant «&#x00A0;sociologique&#x00A0;» ou «&#x00A0;socialisme&#x00A0;»</li>
+<li>Utiliser <strong>*</strong> comme troncature dans un terme pour y faire correspondre toute séquence de caractères, c.-à-d. <em>soci* moralité</em> feront apparaître les documents contenant « sociologique » ou « socialisme »</li>
 </ul>]]></message>
 
 	<!-- Interstitial page for PDFs -->
@@ -877,7 +877,7 @@ le droit de première publication, avec l’ouvrage disponible simultanément [S
 	<message key="manager.setup.referenceLinkingDescription"><![CDATA[<p>Afin de permettre aux lecteurs de repérer les versions en ligne de l'ouvrage cité par un auteur, les options suivantes sont disponibles.</p>
 
 <ol>
-	<li><strong>Ajouter un outil de lecture</strong><p>Le directeur de la revue peut ajouter «&#x00A0;Trouver des références&#x00A0;» aux Outils de lecture accompagnant les articles publiés, pour permettre aux lecteurs d'insérer le titre d'une référence et de rechercher l'ouvrage cité dans des bases de données universitaires présélectionnées.</p></li>
+	<li><strong>Ajouter un outil de lecture</strong><p>Le directeur de la revue peut ajouter « Trouver des références » aux Outils de lecture accompagnant les articles publiés, pour permettre aux lecteurs d'insérer le titre d'une référence et de rechercher l'ouvrage cité dans des bases de données universitaires présélectionnées.</p></li>
 	<li><strong>Liens incorporés dans les références</strong><p>Le responsable de la mise en page peut ajouter un lien à des références en ligne, en suivant les instructions suivantes (qui peuvent être modifiées).</p></li>
 </ol>]]></message>
 	<message key="sectionEditor.review.enrollReviewer">Inscrire un utilisateur existant en tant qu'évaluateur</message>

locale/fr_CA/manager.xml

@@ -367,7 +367,7 @@
 	<message key="manager.setup.reviewerDatabaseLink">Base de données de l'évaluateur potentiel</message>
 	<message key="manager.setup.reviewerDatabaseLink.desc">Ajouter à la page Sélectionner un évaluateur un lien à une base de données bibliographique pertinente qui peut être utilisée pour la recherche d'évaluateurs potentiels et qui est disponible aux rédacteurs, sans abonnement.</message>
 	<message key="manager.setup.reviewGuidelines">Directives pour l'évaluation</message>
-	<message key="manager.setup.reviewGuidelinesDescription"><![CDATA[Les directives pour l'évaluation fournissent aux évaluateurs des critères leur permettant de juger si une soumission est appropriée pour publication dans la revue, ainsi que toutes directives particulières pour effectuer une évaluation efficace et utile. Dans la conduite de l'évaluation, les évaluateurs se voient présenter deux boîtes de texte ouvert, la première «&#x00A0;pour l'auteur et le rédacteur&#x00A0;», et la seconde, «&#x00A0;pour le rédacteur&#x00A0;». Sinon, le Directeur de la revue peut créer un formulaire d'évaluation par les pairs sous <a href="{$reviewFormsUrl}" class="action">Formulaires d'évaluation</a>. Dans tous les cas, les rédacteurs auront l'option d'inclure les évaluations lors de leur correspondance avec les auteurs.]]></message>
+	<message key="manager.setup.reviewGuidelinesDescription"><![CDATA[Les directives pour l'évaluation fournissent aux évaluateurs des critères leur permettant de juger si une soumission est appropriée pour publication dans la revue, ainsi que toutes directives particulières pour effectuer une évaluation efficace et utile. Dans la conduite de l'évaluation, les évaluateurs se voient présenter deux boîtes de texte ouvert, la première « pour l'auteur et le rédacteur », et la seconde, « pour le rédacteur ». Sinon, le Directeur de la revue peut créer un formulaire d'évaluation par les pairs sous <a href="{$reviewFormsUrl}" class="action">Formulaires d'évaluation</a>. Dans tous les cas, les rédacteurs auront l'option d'inclure les évaluations lors de leur correspondance avec les auteurs.]]></message>
 	<message key="manager.setup.reviewOptions">Options d'évaluation</message>
 	<message key="manager.setup.reviewOptions.automatedReminders">Des rappels automatiques par courriel (disponible dans les Courriels par défaut d'OJS) peuvent être envoyés aux évaluateurs à deux moments précis (à tout moment, le rédacteur peut également envoyer un courriel à l'évaluateur directement)</message>
 	<message key="manager.setup.reviewOptions.automatedRemindersDisabled"><![CDATA[<strong>Note :</strong> Pour activer ces options, l'administrateur du site doit activer l'option <tt>scheduled_tasks</tt> dans le fichier de configuration d'OJS. Une configuration serveur supplémentaire peut être requise afin de prendre en charge cette fonctionnalité (laquelle n'est pas disponible sur tous les serveurs), tel que mentionné dans la documentation d'OJS.]]></message>