Auto merge of #16238 - gterzian:implement_update_the_image_data, r=jdm

Implement "update the image data"

<!-- Please describe your changes on the following line: -->
Spec compliant implementation of the [update the image data algorithm](https://html.spec.whatwg.org/multipage/embedded-content.html#update-the-image-data).

Currently still a work in progress, the ['async src complete test`](https://github.com/servo/servo/blob/master/tests/wpt/web-platform-tests/html/semantics/embedded-content/the-img-element/img.complete.html#L33) is still passing as it was before, even though I switched to the new code, so I guess that's something.

@jdm I will be picking this up next weekend, I left a bunch of TODO and NOTES in the code, if you or someone else have time this week I would appreciate an initial scan and feedback.

---
<!-- Thank you for contributing to Servo! Please replace each `[ ]` by `[X]` when the step is complete, and replace `__` with appropriate data: -->
- [ ] `./mach build -d` does not report any errors
- [ ] `./mach test-tidy` does not report any errors
- [ ] These changes fix #11517 (github issue number if applicable).

<!-- Either: -->
- [x] There are tests for these changes OR
- [ ] These changes do not require tests because _____

<!-- Also, please make sure that "Allow edits from maintainers" checkbox is checked, so that we can help you if you get stuck somewhere along the way.-->

<!-- Pull requests that do not address these steps are welcome, but they will require additional verification as part of the review process. -->

<!-- Reviewable:start -->
---
This change is [<img src="https://reviewable.io/review_button.svg" height="34" align="absmiddle" alt="Reviewable"/>](https://reviewable.io/reviews/servo/servo/16238)
<!-- Reviewable:end -->