translations updated

reference/zh-TW/Author_Group.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Author_Group\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:26+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:27+1000\n"
 "Last-Translator: Terry Chuang <tchuang@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Traditional Chinese <zh@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -29,12 +29,14 @@ msgid ""
 "<jobtitle>Web Beans (JSR-299) specification lead</jobtitle> <orgname>Red Hat "
 "Middleware LLC</orgname>"
 msgstr ""
+"<jobtitle>Web Beans (JSR-299) specification lead</jobtitle> <orgname>Red Hat "
+"Middleware LLC</orgname>"
 
 #. Tag: author
 #: Author_Group.xml:12
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Pete</firstname> <surname>Muir</surname>"
 
 #. Tag: affiliation
 #: Author_Group.xml:15
@@ -43,22 +45,24 @@ msgid ""
 "<jobtitle>Web Beans (JSR-299) Reference Implementation lead </jobtitle> "
 "<orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
 msgstr ""
+"<jobtitle>Web Beans (JSR-299) Reference Implementation lead </jobtitle> "
+"<orgname>Red Hat Middleware LLC</orgname>"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:21
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Nicola</firstname> <surname>Benaglia</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Nicola</firstname> <surname>Benaglia</surname>"
 
 #. Tag: contrib
 #: Author_Group.xml:24 Author_Group.xml:29
 #, no-c-format
 msgid "Italian Translation"
-msgstr ""
+msgstr "義大利文翻譯"
 
 #. Tag: othercredit
 #: Author_Group.xml:26
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Francesco</firstname> <surname>Milesi</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Francesco</firstname> <surname>Milesi</surname>"
 

reference/zh-TW/Book_Info.po

@@ -1,28 +1,32 @@
+# translation of Book_Info.po to Traditional Chinese
 # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package.
-# Automatically generated, 2009.
 #
+# Automatically generated, 2009.
+# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n"
+"Project-Id-Version: Book_Info\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 09:34+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <zh@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: Book_Info.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Introduction to Web Beans"
-msgstr ""
+msgstr "Web Beans 序言"
 
 #. Tag: subtitle
 #: Book_Info.xml:5
 #, no-c-format
 msgid ""
 "The new Java standard for dependency injection and contextual state "
 "management"
-msgstr ""
+msgstr "依賴注入（dependency injection）與狀態管理（contextual state management）的新 Java 標準"
+

reference/zh-TW/decorators.po

@@ -1,23 +1,26 @@
+# translation of decorators.po to Traditional Chinese
 # Language zh-TW translations for Introduction_to_Web_Beans package.
-# Automatically generated, 2009.
 #
+# Automatically generated, 2009.
+# Terry Chuang <tchuang@redhat.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Introduction_to_Web_Beans VERSION\n"
+"Project-Id-Version: decorators\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-06 11:30+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-08 12:39+1000\n"
+"Last-Translator: Terry Chuang <tchuang@redhat.com>\n"
+"Language-Team: Traditional Chinese <zh@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 
 #. Tag: title
 #: decorators.xml:4
 #, no-c-format
 msgid "Decorators"
-msgstr ""
+msgstr "裝飾器（Decorators）"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:6
@@ -30,7 +33,7 @@ msgid ""
 "However, by nature, interceptors are unaware of the actual semantics of the "
 "events they intercept. Thus, interceptors aren't an appropriate tool for "
 "separating business-related concerns."
-msgstr ""
+msgstr "呼叫攔截器（Interceptors）是個用來擷取和區分與型別系統<emphasis>垂直</emphasis>的相關問題的強大方式。任何攔截器皆可攔截任何 Java 類型的調用（invocation）。這使它們適用於解決涉及技術上的問題，例如交易管理和安全性。不過，就一般來講，攔截器並不會知道它們所攔截的事件之實際 語。因此，攔截器並不適合作為一個區分涉及商業問題的工具。意"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:14
@@ -42,13 +45,13 @@ msgid ""
 "a perfect tool for modeling some kinds of business concerns. It also means "
 "that a decorator doesn't have the generality of an interceptor. Decorators "
 "aren't able to solve technical concerns that cut across many disparate types."
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>裝飾器（decorators）</emphasis>則是相反的。裝飾器只會針對於特定 java 介面來攔截調用，因此它知道該介面的所有語意。這使得裝飾器適用於模擬涉及商業上的問題。同時這也代表裝飾器並沒有攔截器的普遍性。裝飾器無法解決涉及多種不同類型的技術問題。"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:22
 #, no-c-format
 msgid "Suppose we have an interface that represents accounts:"
-msgstr ""
+msgstr "假設我們有個顯示帳號的介面："
 
 #. Tag: programlisting
 #: decorators.xml:24
@@ -61,6 +64,12 @@ msgid ""
 "    public void deposit(BigDecimal amount);\n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[public interface Account {\n"
+"    public BigDecimal getBalance();\n"
+"    public User getOwner();\n"
+"    public void withdraw(BigDecimal amount);\n"
+"    public void deposit(BigDecimal amount);\n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:26
@@ -70,15 +79,15 @@ msgid ""
 "literal> interface. However, we have a common legal requirement that, for "
 "any kind of account, large transactions must be recorded by the system in a "
 "special log. This is a perfect job for a decorator."
-msgstr ""
+msgstr "我們的系統中會有幾個不同的 Web Bean 實做 <literal>Account</literal> 介面。不過，我們有個法律上的統一規定需求，那就是不管是任何哪種類型的帳號，大型的交易都必須被系統記錄於一個特殊的日誌中。這是一項適合裝飾器的工作。"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:32
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A decorator is a simple Web Bean that implements the type it decorates and "
 "is annotated <literal>@Decorator</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "裝飾器（decorator）是個單純的 Web Bean，它可實做它所裝飾的類型並且會被標記為 <literal>@Decorator</literal>。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: decorators.xml:35
@@ -108,6 +117,29 @@ msgid ""
 "    \n"
 "}]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[@Decorator\n"
+"public abstract class LargeTransactionDecorator \n"
+"        implements Account {\n"
+"    \n"
+"    @Decorates Account account;\n"
+"    \n"
+"    @PersistenceContext EntityManager em;\n"
+"    \n"
+"    public void withdraw(BigDecimal amount) {\n"
+"        account.withdraw(amount);\n"
+"        if ( amount.compareTo(LARGE_AMOUNT)>0 ) {\n"
+"            em.persist( new LoggedWithdrawl(amount) );\n"
+"        }\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"    public void deposit(BigDecimal amount);\n"
+"        account.deposit(amount);\n"
+"        if ( amount.compareTo(LARGE_AMOUNT)>0 ) {\n"
+"            em.persist( new LoggedDeposit(amount) );\n"
+"        }\n"
+"    }\n"
+"    \n"
+"}]]>"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:37
@@ -116,13 +148,13 @@ msgid ""
 "Unlike other simple Web Beans, a decorator may be an abstract class. If "
 "there's nothing special the decorator needs to do for a particular method of "
 "the decorated interface, you don't need to implement that method."
-msgstr ""
+msgstr "和其它單純的 Web Bean 不同的是，裝飾器可能會是個抽象類別（abstract class）。若裝飾器無須為被裝飾之介面的特定 method 進行任何特殊動作的話，您便無須實做該 method。"
 
 #. Tag: title
 #: decorators.xml:43
 #, no-c-format
 msgid "Delegate attributes"
-msgstr ""
+msgstr "Delegate（類別；表示委派）屬性"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:45
@@ -132,53 +164,53 @@ msgid ""
 "binding types of the delegate attribute determine which Web Beans the "
 "decorator is bound to. The delegate attribute type must implement or extend "
 "all interfaces implemented by the decorator."
-msgstr ""
+msgstr "所有的裝飾器都有個 <emphasis>delegate 屬性</emphasis>。delegate 屬性的類型以及綁定類型可斷定裝飾器應綁定至哪些 Web Bean。delegate 屬性類型必須實做或是延伸裝飾器所實做的所有介面。"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:50
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This delegate attribute specifies that the decorator is bound to all Web "
 "Beans that implement <literal>Account</literal>:"
-msgstr ""
+msgstr "下列 delegate 屬性指出裝飾器已綁定至所有實做 <literal>Account</literal> 的 Web Bean："
 
 #. Tag: programlisting
 #: decorators.xml:53
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Decorates Account account;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Decorates Account account;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:55
 #, no-c-format
 msgid ""
 "A delegate attribute may specify a binding annotation. Then the decorator "
 "will only be bound to Web Beans with the same binding."
-msgstr ""
+msgstr "Delegate 屬性可指定一個 binding annotation（綁定註解）。如此一來裝飾器便只會綁定至含有相同 binding 的 Web Bean。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: decorators.xml:58
 #, no-c-format
 msgid "<![CDATA[@Decorates @Foreign Account account;]]>"
-msgstr ""
+msgstr "<![CDATA[@Decorates @Foreign Account account;]]>"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:60
 #, no-c-format
 msgid "A decorator is bound to any Web Bean which:"
-msgstr ""
+msgstr "一個裝飾器會綁定至任何符合以下條件的 Web Bean："
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:64
 #, no-c-format
 msgid "has the type of the delegate attribute as an API type, and"
-msgstr ""
+msgstr "擁有一個 API 類型的 delegate 屬性類型，以及"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:67
 #, no-c-format
 msgid "has all binding types that are declared by the delegate attribute."
-msgstr ""
+msgstr "擁有 delegate 屬性所宣告的所有綁定類型。"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:71
@@ -187,21 +219,21 @@ msgid ""
 "The decorator may invoke the delegate attribute, which has much the same "
 "effect as calling <literal>InvocationContext.proceed()</literal> from an "
 "interceptor."
-msgstr ""
+msgstr "裝飾器能夠引動 delegate 屬性，這和透過一個攔截器調用 <literal>InvocationContext.proceed()</literal> 的效果大致相同。"
 
 #. Tag: title
 #: decorators.xml:78
 #, no-c-format
 msgid "Enabling decorators"
-msgstr ""
+msgstr "啟用裝飾器"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:80
 #, no-c-format
 msgid ""
 "We need to <emphasis>enable</emphasis> our decorator in <literal>web-beans."
 "xml</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "我們需要在 <literal>web-beans.xml</literal> 中<emphasis>啟用</emphasis>我們的裝飾器。"
 
 #. Tag: programlisting
 #: decorators.xml:83
@@ -211,33 +243,37 @@ msgid ""
 "    <myapp:LargeTransactionDecorator/>\n"
 "</Decorators>]]>"
 msgstr ""
+"<![CDATA[<Decorators>\n"
+"    <myapp:LargeTransactionDecorator/>\n"
+"</Decorators>]]>"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:85
 #, no-c-format
 msgid ""
 "This declaration serves the same purpose for decorators that the "
 "<literal>&lt;Interceptors&gt;</literal> declaration serves for interceptors:"
-msgstr ""
+msgstr "此宣告（declaration）對於裝飾器的目的和 <literal>&lt;Interceptors&gt;</literal> 宣告對於攔截器的目的是相同的："
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:90
 #, no-c-format
 msgid ""
 "it enables us to specify a total ordering for all decorators in our system, "
 "ensuring deterministic behavior, and"
-msgstr ""
+msgstr "它能讓我們為我們系統中所有的裝飾器指定一個全排序（total ordering），以確保確定性的特性，並且"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:94
 #, no-c-format
 msgid "it lets us enable or disable decorator classes at deployment time."
-msgstr ""
+msgstr "它讓我們能夠在建置時啟用或停用裝飾器類別。"
 
 #. Tag: para
 #: decorators.xml:98
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Interceptors for a method are called before decorators that apply to that "
 "method."
-msgstr ""
+msgstr "一個 method 的攔截器會於套用至該 method 的裝飾器之前先被調用。"
+