EVM-677: Fix log index issue on eth_getTransactionReceipt

[goran-ethernal]

Description

eth_getTransactionReceipt did not return correct indexes of logs. For example, if we had a block with 2 transactions with 2 logs each, and if we want a receipt from the second transaction, the function would return log indexes 0, 1, instead of 2, 3, since there is a transaction in the block that had logs before the desired transaction.

This PR fixes the issue and adds new UT.

This is continuation of work from PR 1533.

Changes include

• Bugfix (non-breaking change that solves an issue)
• Hotfix (change that solves an urgent issue, and requires immediate attention)
• New feature (non-breaking change that adds functionality)
• Breaking change (change that is not backwards-compatible and/or changes current functionality)

Checklist

• I have assigned this PR to myself
• I have added at least 1 reviewer
• I have added the relevant labels
• I have updated the official documentation
• I have added sufficient documentation in code

Testing

• I have tested this code with the official test suite
• I have tested this code manually

[Stefan-Ethernal]

LGTM