Upgrade npm packages

[iamdharmesh]

Description of the Change

This PR upgrades the Cypress, Cypress utils lib, and @wordpress/env. Updates needed files as part of the upgrade.

• Bump Cypress version from 13.0.0 to 13.1.0
• Bump @10up/cypress-wp-utils version to 0.2.0
• Bump @wordpress/env version from 5.3.0 to 8.7.0

Closes #347

How to test the Change

Make sure PR PASS E2E tests check OR verify E2E tests locally.

Changelog Entry

Changed - Bump Cypress version from 13.0.0 to 13.1.0
Changed - Bump @10up/cypress-wp-utils version to 0.2.0
Changed - Bump @wordpress/env version from 5.3.0 to 8.7.0
Changed - Bump cypress-mochawesome-reporter version from 3.4.0 to 3.5.1
Changed - Bump node-wp-i18n version from 1.2.5 to 1.2.7

Credits

Props @iamdharmesh

Checklist:

• I agree to follow this project's Code of Conduct.
• I have updated the documentation accordingly.
• I have added tests to cover my change.
• All new and existing tests pass.