[Finish] Add support for simplified chinese 简体中文化 #3348
Conversation
|
@dtlnor hi~我建议，统一下翻译，让各个翻译者们不要继续内耗了(有时间可以做点别找找BUG啥的，现在有一些用了翻译换了词就找不到函数了)，定个时间可以开一个线上会议，讨论下，目前这个版本里很多词难以统一，比如upscale超采样 upscaler超采样器这些在行业里已经用了很多年了，还有一些功能理解上导致翻译错误..应该咱们去讨论下 从明天20点开始，准时等人啦 点击链接入会，或添加至会议列表： #腾讯会议：628-5563-1297 |
upscale/upconverting/upsampling (even supersampling) on image processing as a "tech term" are mostly references to the same action. Same as in Chinese, 放大、上轉換、上採樣、升頻、超採樣, they are just an alternative to describe the process of enlarging an image digitally. |
- fix translation of Tile / Tiling - fix translation of Negative prompt
但目前的翻译里对于upscaler和upscale并没有做到翻译的统一，同时放大这个词汇太过于宽广，推荐再参考一下常用CG软件翻译斟酌一下，此外当前翻译造了很多新词，这是在过于max、maya或者blender中未曾使用过的，但它们表述的是一个意思 |
|
@dtlnor 目前感觉最明显的问题在于Seed，在当前的版本中被翻译成种子、随机种子和随机种，这应该做到统一并建议使用C4D\BLENDER\MAYA里的惯用词随机种，这样会使用户更加便于理解，同时避免切换模块导致不一致带来歧义(一定会有这样的使用者)，还有一些其他问题，希望能明天晚上20点，在上面的腾讯会议里，沟通一下~ |
|
作为一个小白，看了这些翻译我觉得还是用辣椒酱的比较亲民。。翻译的太学术性了，感觉有些离谱，不是很能看懂，打开PS上面的翻译也有很多可以参考的。🥱 |
|
@Yorha4D I agree with your words, we want to make the community better. But I am sorry that I have no interest to have a meeting with you or anyone in your company. I can't manage to understand the need to meet with your director. Your role or any others' role does not affect the accuracy of the translation. Unless that person is a certificated translator. Let the discussion focus on the translation itself. Let every word and every sentence can be recorded here, thus everyone is able to review our conversation. |
Thank you for your advice, this is my mistake, I'll correct it and commit. |
- unify the translation of upscale / upscaler - unify the translation of seed / random seed - correct images embedding's translation
ummm 有没有什么建议，我看看有没有哪些可以替代为更简单易懂的翻译 |
|
@dtlnor 啊这，我的表述可能有些过于正式和强硬了(一打字就容易这样...略微致命)，先让我用这个图表述下我此时的心情 我重新描述下我的本意： 然后就是接下来推进这个项目的中文翻译，很明显不需要如此之多的中文分支，而且项目管理者也表示只能合并一个。 希望能有这个机会 23号20点.-》腾讯会议碰碰电波啦（有可能的话也可以聊聊别的开源哈哈）： |
|
@dtlnor 给我点时间我把那些感觉有问题的地方整理下，尽快给到你，或许有一些帮助 |
- update to latest
|
@dtlnor 我整理了下在你这个版本发现的问题，可以参考一下，其中有一些还是挺伤的.... seed-当前-存在随机种、随机种子、种子三种翻译，在很多长句翻译里面都翻译成了种子，建议统一为字数最少的` 随机种 —————————————————————————————————————————————————— checkpoint和model还是有一些区别的，下文中也有长句将二者分开 ———————————————————————————————————————————— |
|
翻译这事很难完全统一的吧，尤其是既要亲民又要有专业性，感觉有点不可兼得… |
|
|
所以我说了，我不是一个 3D 行业的从业者，这对我来说不是惯用词 |
|
@Yorha4D 我个人也不赞成说仿照Autodesk的译法来，这类软件译法有时候奇怪也不少见了。
噪声其实不只在声学有，数学里也有。数学里反而不用噪波这种描述。 就算排除各个领域的习惯，noise本身翻译成噪声我觉得没问题。搞个噪波就比较奇怪。 |
个人觉得一般用户中，用MAX\BLENDER\MAYA\C4D的占比并不大，应该小于所有学过《信号与系统》或接触过机器学习的人，所以从领域投票来说，我觉得后者更恰当一些。 再考虑到非专业领域的习惯，noise应该是更加慎重且严谨的。 |
@liggest 3D、画师这些群体未来会成为主要用户，所以才希望用熟悉的词语，退一万步，搁置一下，翻译中既有噪声又有噪波，最起码应该统一，而不是看起来像机翻......麻了... |
我觉得画师、一般用户、ML相关群体会成为主要用户，3D这个嘛，感觉在支持3D模型之前应该不会是主要的。 我去查了下photoshop的官方帮助，里面并没有噪波的翻译，也没有噪声的翻译，只有噪点和降噪。
我看了下目前的修改，没有噪波吧，就是三个次：噪声、噪点、降噪。 |
|
@Yorha4D 另外建议引用的时候区分一下引文和你的回复，现在是混在一起的，看起来容易混淆，也不符合你的严谨的目标。 在引用文行和回复行之间需要有个空行，否则github会认为你整体一段都是引文。 |
我还是坚持填充，首先在填这个动作上，这两个词差不多，但是填空具有非常明确的填补空缺意象，你也提到了，在生成之前首先会用颜色覆盖原本内容，在会覆盖的前提，我不知道繁中如何，简中语境里是极少用填空的。 |
|
|
繁中母语来做简中有点奇怪吧，不要再创造新词了。 实在没有翻译的词可以留着英语吧，创造太多新词看不懂的话还不如直接用英语版，哪怕不会英语，大家也快看懂了。 |
|
我希望尽早合并代码，一些小问题合并后再改。目前俄语日语韩语阿拉伯语都合并了，我们还要在这里讨论多久？ "First Page": "第一页", |
|
话说有考虑过合并后怎么更新的问题吗 |
日语已经合并了，新建了一个拉取请求继续修改#3562 |
不太合适的偏见。你并不知道我的环境，不建议妄下定论。倒不如说你觉得有哪些词是“创造新词”？请你指出。 |
我也一样，但什么时候合并并不由我决定。或者我应该直接通知他？ |
|
@AUTOMATIC1111 We've finished discussion about the translation. Please merge this pr once you have time to review. Thank you. |
|
As I said before #3348 (comment) 繁体也不怎么用。填空只是单纯生僻而已。 |
dtlnor
changed the title
|
windows选择区域为中国时，默认的地区代码是zh_CN 不建议使用zh_hans代码，这包括了zh_CN和zh_SG（新加坡）两个分支。 |
主要是跟其他的放一块儿统一比较好看。改成zh_CN了 |
|
is this ready to be merged in? |
Yes, thank you. |
- fix according to #3348 (comment)
- fix according to AUTOMATIC1111/stable-diffusion-webui#3348 (comment)
same as pr #3018, I mess-up the git history so I close that one and re-open a pr again.
I've finished all the translation up to f49c08e, welcome for any improvement