[Finish] Update zh_CN.json localizations. 简体中文

[batvbs]

如果您有对于翻译的建议，请留言。@dtlnor @bgluminous

需要改进的翻译清单：

1. 部分内容不符合实际功能表现。✅

英文	直译	对应功能	备注
favorites	收藏夹	收藏夹(已保存)	在txt2img页面和设置均为save保存，统一语义
CFG Scale	CFG 规模	提示词相关性(CFG Scale)
Denoising strength	去噪强度	重绘幅度(Denoising strength)
inpaint	去瑕疵	局部重绘

inpaint
去瑕疵	百度翻译
填补，修复，修补	有道翻译
修补	谷歌翻译
绘画，涂料，上漆	Deepl翻译
绘画，去水印，局部重绘	用户翻译

2. 部分文本为自造词，或为专业词汇，用户可能难以理解。

英文	旧	新	备注
Extras	后处理	更多	✅原义 额外
grids	概览图	宫格图	✅原义 网格
forever	不停的	无限	✅

3. 部分内容没有被翻译✅

35c45df

4. 部分内容有更大众的翻译（其他软件普遍采用）✅

英文	旧	新	备注
Just resize	只缩放	拉伸
Crop and resize	缩放并剪裁	裁剪
Resize and fill	缩放并填充	填充

[dtlnor]

1. 部分文本为繁体字，或为台湾地区的地方词汇。

感谢纠正

2. 部分文本为自造词，或偏移英文原义，或为专业词汇，部分用户可能难以理解。

英文	旧	新	我个人的意见
Extras	后处理	更多	功能符合描述，这里不是文学作品的翻译。这是一件工具的翻译。当然，翻译为_更多_确实无法指责。但个人倾向于“后处理”能够更精准地指出其功用。
Style	模板风格		同上，模版风格是为了以功能反推描述。如果完全以原意为准，checkpoint需要翻译为检查点，interrogate 要翻译为审问
inpaint	内补绘制	修补	Inpainting确实是图像修复的意思。但你要考虑这个词的来源是“补上文物图画上缺失空白的地方”，而后由此行为引申出/概括出修复的含义。我们做inpaint并非是在做“修复”或者“还原”。更何况同时有望文生意的outpaint同时存在。现有翻译是取自那位b站up主的翻译，我认为十分贴切。如果你认为有必要把修补的含义加入这个词汇里面。可能可以试试图内修补/图外修补。但我认为这里的inpaint与“修补”并没有关联。
Mask	蒙版	修改区域	Mask有两个通用的翻译，一个叫蒙版，一个叫遮罩（遮罩似乎繁中用得更多）。Mask并不是“修改区域”的意思。特别是当你选中“Inpaint not masked”这个选项的时候，修改的区域就是“非修改区域”了。masking在图像处理领域的行为就是指将图片的某一个区域选中然后遮住/屏蔽，只对遮住或者没遮住的地方做处理（比如上滤镜）。
grids	概览图	网格图	概览图也是从功用反过来描述的。重申一遍这不是文学作品，而是工具说明。在保留原有的专业概念下尽可能翻译其功用更合适。

[MengNianxiaoyao]

style我个人觉得可以翻译成预设，但这样和英文原意不符。grids翻译成缩略图也行吧，grids是生成的图片的集合显示图，缩略图会更恰当点

[dtlnor]

style我个人觉得可以翻译成预设，但这样和英文原意不符。grids翻译成缩略图也行吧，grids是生成的图片的集合显示图，缩略图会更恰当点

确实，预设更符合实际使用情况。但缩略图一般指单个图片的缩略图（Thumbnail），可能不太合适。我个人认为如果真的要完整表达grids的意思。另一位翻译者提到的宫格图可能更合适。网格图有种说不出来的怪的感觉

[MengNianxiaoyao]

Upscaler这个我是翻译成超分算法的，也不知道应不应该这么翻译，但这个词的出现的部分地方翻译成超分算法会更好

[MengNianxiaoyao]

style我个人觉得可以翻译成预设，但这样和英文原意不符。grids翻译成缩略图也行吧，grids是生成的图片的集合显示图，缩略图会更恰当点

确实，预设更符合实际使用情况。但缩略图一般指单个图片的缩略图（Thumbnail），可能不太合适。我个人认为如果真的要完整表达grids的意思。另一位翻译者提到的宫格图可能更合适。网格图有种说不出来的怪的感觉

宫格图这个翻译确实更好，网格图没那个味，意思也没那么贴切

[lockmatrix]

Upscaler这个我是翻译成超分算法的，也不知道应不应该这么翻译，但这个词的出现的部分地方翻译成超分算法会更好

不建议缩写，可以考虑用【超分辨率】

要是想更直白可以考虑【提升分辨率】，但我觉得没必要了

[MengNianxiaoyao]

Upscaler这个我是翻译成超分算法的，也不知道应不应该这么翻译，但这个词的出现的部分地方翻译成超分算法会更好

不建议缩写，可以考虑用【超分辨率】

要是想更直白可以考虑【提升分辨率】，但我觉得没必要了

也是，【超分算法】可能有部分人看不懂，【超分辨率】应该就差不多了，【提升分辨率】没必要，【超分辨率】更专业意思也差不多

[dtlnor]

也是，【超分算法】可能有部分人看不懂，【超分辨率】应该就差不多了，【提升分辨率】没必要，【超分辨率】更专业意思也差不多

upscaler里面有传统算法lanczos。lanczos是完全由非神经网络算法组成的重采样算法。超分显然是不合适的。

[batvbs]

没有人觉得“内补绘制”这个自造词很怪吗？

[MengNianxiaoyao]

没有人觉得“内补绘制”这个自造词很怪吗？

但翻译更怪，“上漆”。。。

[MengNianxiaoyao]

每个选项卡的英文都用括号保留吧

[batvbs]

每个选项卡的英文都用括号保留吧

没有必要。懂英语的用户不需要翻译，不懂英语的用户不需要中英对照。

[batvbs]

Inpaint翻译为 局部重绘，如何？

[dtlnor]

看来 review comment 对你我来说并不是一个很好的沟通渠道。那我一个个说。

1. 如果你认为 pr#3 没有问题的话，请合并，如有，请提出。

2. 关于修改项目

• 生成美术风格 - 为何删除 embedding 关键词。他确实是生成了一个 embedding 文件（但不同于普通的embedding）
• 随机种子(seed) - 我不是很明白加上去的原因。随机种子需要被再次对照seed这个英文才能明白这是什么吗？
• wiki 也在 [Finish] Add support for simplified chinese 简体中文化 #3348 (comment) 提到过了。何况里面的文档是描述/解释。而不是“帮助”
• favorites - favorites是放在logs文件夹里面的图片。而其他tab里面的也依然是“已保存”的文件（output里面）。这里并不适合命名为已保存。且 favorites 已在 [Finish] Add support for simplified chinese 简体中文化 #3348 (comment) 以及 [Finish] Add support for simplified chinese 简体中文化 #3348 (comment) 回应过
• Collect - 已被更新内容取代（在pr#3里）
• fill it with colors of the image - 这里说过了是对原图片进行多次不同半径的高斯模糊达到获取图片平均颜色的效果。模糊是模糊，马赛克是马赛克。请把马赛克去掉。以及，约等于符号（≈）在小号文字上非常容易被错认为等于符号（=）。建议换一种表达方式
• fill it with latent space noise / zeroes - 图像上的噪声确实表现为随机彩色噪点。但 latent space 中填入噪声不等于你喂了一张充满rgb噪声的图片。stable diffusion 里面的 latent space 虽然与输入数据有相同的维度（其他模型中可以是更高维的数据），但不等于是图片或者说rgb数据。在latent space里面填零同理。噪声(≈随机彩色噪点)，零(≈灰色)也是错误的。latent space并不是“图片”。你不可以用图像处理的概念去形容他。Leave it as is.

3. 关于 inpaint
   inpaint跟outpaint是对应的一组功能。在翻译的时候要考虑清楚两者的关系。不要把一个如此形象的词想得那么复杂。inpaint往里边儿画。outpaint往外面儿画。https://en.wikipedia.org/wiki/Inpainting

Inpainting is a conservation process where damaged, deteriorated, or missing parts of an artwork are filled in to present a complete image.

[dtlnor]

batvbs#4
已提交pr, 请查看

翻译中有一些一致性问题 例如 中英文间没有加入空格分隔

也在pr里修了

[dtlnor]

不好意思，我评论不小心点到了某个按钮，草稿又变成了Open，正在寻找切换回草稿的按钮

open就open, 不碍事 没必要把branch都删了www

[batvbs]

batvbs#4 已提交pr, 请查看

翻译中有一些一致性问题 例如 中英文间没有加入空格分隔

也在pr里修了

存在合并冲突，无法合并。晚上我试试怎么解决

[dtlnor]

存在合并冲突，无法合并。晚上我试试怎么解决

我合并了你最新的分支，应该没有问题了。你看看
（以及对新增的内容修正了一下）

[liuqipianxin]

有一些按钮或提示并没有被翻译

[bgluminous]

不推荐把 [WIKI] 翻译成 [帮助]

[dtlnor]

有一些按钮或提示并没有被翻译

这些是bug，加了都不能被识别，提过issue但没人理。大概只能自己修然后提pr。

[batvbs]

有一些按钮或提示并没有被翻译

这是webui本地化模块的bug，你应该在这里提交

我尝试了一个替代方案

[batvbs]

如果没有其它问题，已准备好提交合并请求。@dtlnor @bgluminous

[batvbs]

@AUTOMATIC1111