Sao 18 Translation

Contains English (mostly machine, esp. ch. 21, 22) and Russian translation of Sword Art Online, volume 18 (Alicization :: Lasting)

Содержит английский (в основном машинный, особенно гл. 21, 22) и русский перевод Sword Art Online том 18 (Завершение Алисизации)

Warning: I don't know Japanese (only Chinese a little), so translation is done by cleaning up scans, sending them to OCR, then checking the recognized text, sending it to Google Translate. Only in certain cases I manually fix Google Translate issues. This makes English (if you can call it English at all) text below quite complicated to read. Chapters 21-22 were almost not cleaned and are really hard to understand without 3GB intermediate recognition files I have locally. Chapters 23+ should be generally readable, though I didn't reformat sentences to be proper English either. Feel free to enhance English if you wish (accepting pull requests). It is not my goal to have complete and precise English translation here. I use it basically as a placeholder for Russian translation.

Portions of the text below are contributions by @LShun

Overall progress: done, 09th July 2017.

• Initial illustrations
• Chapter 21 (continued), Part 6 Proper translation (Defan752)
• Chapter 21 (continued), Part 7
• Chapter 21 (continued), Part 8
• Chapter 22, Part 1 Proper translation (Defan752)
• Chapter 22, Part 2 Proper translation (Defan752)
• Chapter 23, Part 1
• Chapter 23, Part 2
• Chapter 23, Part 3
• Epilogue, Part 1 Proper translation (Defan752)
• Epilogue, Part 2
• Epilogue, Part 3
• Epilogue, Part 4
• Epilogue, Part 5
• Epilogue, Part 6
• Epilogue, Part 7
• Epilogue, Part 8
• Prologue III
• Final illustrations
• Afterword

Внимание: я на японском не говорю (только немного на китайском), так что перевод делается путём очистки сканов, пропускания их через программу ОРС, затем перепроверки распознанного и отсылки в Гугл Переводчик. С получившегося английского на русский уже перевожу руками. Если я где-то налажал или вы знаете точный перевод (я оцениваю русский перевод как 75% соответствия оригиналу) - то пожалуйста кидайте пулреквесты.

Прогресс: завершено, 23 августа 2017.
Включая правки от @AlexReals

Лицензия на нижеследующий текст.

Содержание:

• Начальные иллюстрации
• Глава 21 (продолжение), Часть 6
• Глава 21 (продолжение), Часть 7
• Глава 21 (продолжение), Часть 8
• Глава 22, Часть 1
• Глава 22, Часть 2
• Глава 23, Часть 1
• Глава 23, Часть 2
• Глава 23, Часть 3
• Эпилог, Часть 1
• Эпилог, Часть 2
• Эпилог, Часть 3
• Эпилог, Часть 4
• Эпилог, Часть 5
• Эпилог, Часть 6
• Эпилог, Часть 7
• Эпилог, Часть 8
• Пролог III
• Конечные иллюстрации
• Послесловие
• Послесловие переводчика