Merge pull request #132 from luabida/fix-ptbr

fix(docs): pt and pt_BR build

docs/source/conf.py

@@ -74,7 +74,7 @@
 # Usually you set "language" from the command line for these cases.
 language = 'en'
 
-locale_dirs = ['locale/']
+locale_dirs = ['locale']
 gettext_compact = False 
 
 # There are two options for replacing |today|: either, you set today to some

docs/source/locale/pt/LC_MESSAGES/Dengue.po

@@ -0,0 +1,68 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016, Flavio Codeco Coelho
+# This file is distributed under the same license as the PySUS package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PySUS 0.1.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:39-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: pt\n"
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+
+#: ../../source/Dengue.ipynb:9
+msgid "Análise exploratória de casos de Dengue notificado pelo SUS"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Dengue.ipynb:11
+msgid ""
+"Neste tutorial vamos explorar como começar a entender a descrição de "
+"casos do sis tema de notificação de agravos do SUS, o SINAN. Estes dados "
+"são bastante ricos e a `documentação "
+"<www.sgc.goias.gov.br/upload/arquivos/2013-08/dengue2.pdf>`__ sobre o "
+"significado de cada uma das variáveis pode ser encontrada `aqui "
+"<www.sgc.goias.gov.br/upload/arquivos/2013-08/dengue2.pdf>`__."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Dengue.ipynb:63
+msgid ""
+"Primeiro vamos começar pelo carregamento dos dados a partir do servidor "
+"do DataSUS. Como o dado está no formato Parquet, nós vamos utilizar a "
+"biblioteca pandas para visualizar os dados em um Dataframe:"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Dengue.ipynb:459
+msgid ""
+"Estes dados correspondem a todos os casos de dengue notificado ao SUS "
+"durante um período. Neste caso de 2015 a 2016. Para podermos tratar "
+"adequadamente estes dados para fins de visualização ou análise precisamos"
+" corrigir os tipos das colunas. Por exemplo vamos converter as datas."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Dengue.ipynb:481
+msgid ""
+"Para poder organizar os dados temporalmente, é útil indexar a tabela por "
+"alguma variável temporal"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Dengue.ipynb:502
+msgid ""
+"Agora podemos plotar o número de casos por semana de dengue na cidade do "
+"Rio de Janeiro."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Dengue.ipynb:531
+msgid ""
+"Suponhamos agora que desejamos visualizar em um mapa os casos que "
+"ocorreram, por exemplo entre janeiro e março de 2015"
+msgstr ""
+

docs/source/locale/pt/LC_MESSAGES/Zika.po

@@ -0,0 +1,77 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016, Flavio Codeco Coelho
+# This file is distributed under the same license as the PySUS package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PySUS 0.1.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:39-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: pt\n"
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+
+#: ../../source/Zika.ipynb:9
+msgid "Análise exploratória de casos de Zika notificado pelo SUS"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Zika.ipynb:11
+msgid ""
+"Neste tutorial vamos explorar como começar a entender a descrição de "
+"casos do sistema de notificação de agravos do SUS, o SINAN. Estes dados "
+"são bastante ricos e a `documentação "
+"<www.sgc.goias.gov.br/upload/arquivos/2013-08/dengue2.pdf>`__ sobre o "
+"significado de cada uma das variáveis pode ser encontrada `aqui "
+"<www.sgc.goias.gov.br/upload/arquivos/2013-08/dengue2.pdf>`__."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Zika.ipynb:60
+msgid ""
+"Primeiro vamos começar pelo carregamento dos dados a partir do site do "
+"InfoDengue. Como o dado está no formato parquet, nós vamos utilizar a "
+"biblioteca pandas para carregar os dados em um Dataframe."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Zika.ipynb:87
+msgid "Vejamos os nomes da variáveis"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Zika.ipynb:434
+msgid ""
+"Estes dados correspondem a todos os casos de Zika notificados ao SUS "
+"durante um período. Neste caso de 2015 a 2016. Para podermos tratar "
+"adequadamente estes dados para fins de visualização ou análise precisamos"
+" corrigir os tipos das colunas. Por exemplo vamos converter as datas."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Zika.ipynb:456
+msgid ""
+"Para poder organizar os dados temporalmente, é útil indexar a tabela por "
+"alguma variável temporal. Vamos usar a data de notifiacão de cada caso "
+"como índice"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Zika.ipynb:477
+msgid ""
+"Agora podemos plotar o número de casos por semana de dengue na cidade do "
+"Rio de Janeiro."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Zika.ipynb:532
+msgid ""
+"Suponhamos agora que desejamos visualizar em um mapa os casos que "
+"ocorreram, por exemplo entre janeiro e agosto de 2016."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Zika.ipynb:544
+msgid "Usando Kepler.gl para visualização"
+msgstr ""
+

docs/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Analyzing SIA.po

@@ -0,0 +1,32 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016, Flavio Codeco Coelho
+# This file is distributed under the same license as the PySUS package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PySUS 0.1.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 16:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: pt\n"
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+
+#: ../../source/Analyzing SIA.ipynb:21
+msgid "Dataset types"
+msgstr "Tipos de Datasets"
+
+#: ../../source/Analyzing SIA.ipynb:23
+msgid ""
+"The SIA Information system contains multiple types of datasets we can "
+"download with PySUS. These are:"
+msgstr ""
+"No banco de dados SIA é possível encontrar diferentes grupos de dados que "
+"podem ser extraídos com o PySUS. São eles:"

docs/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Chikungunya.po

@@ -0,0 +1,25 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016, Flavio Codeco Coelho
+# This file is distributed under the same license as the PySUS package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PySUS 0.1.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 16:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: pt\n"
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+
+#: ../../source/Chikungunya.ipynb:9
+msgid "Analyzing Chikungunya data"
+msgstr "Analyzando dados de Chikungunya"
+

docs/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/Dengue.po

@@ -0,0 +1,68 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016, Flavio Codeco Coelho
+# This file is distributed under the same license as the PySUS package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PySUS 0.1.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-02 14:39-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: pt\n"
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+
+#: ../../source/Dengue.ipynb:9
+msgid "Análise exploratória de casos de Dengue notificado pelo SUS"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Dengue.ipynb:11
+msgid ""
+"Neste tutorial vamos explorar como começar a entender a descrição de "
+"casos do sis tema de notificação de agravos do SUS, o SINAN. Estes dados "
+"são bastante ricos e a `documentação "
+"<www.sgc.goias.gov.br/upload/arquivos/2013-08/dengue2.pdf>`__ sobre o "
+"significado de cada uma das variáveis pode ser encontrada `aqui "
+"<www.sgc.goias.gov.br/upload/arquivos/2013-08/dengue2.pdf>`__."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Dengue.ipynb:63
+msgid ""
+"Primeiro vamos começar pelo carregamento dos dados a partir do servidor "
+"do DataSUS. Como o dado está no formato Parquet, nós vamos utilizar a "
+"biblioteca pandas para visualizar os dados em um Dataframe:"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Dengue.ipynb:459
+msgid ""
+"Estes dados correspondem a todos os casos de dengue notificado ao SUS "
+"durante um período. Neste caso de 2015 a 2016. Para podermos tratar "
+"adequadamente estes dados para fins de visualização ou análise precisamos"
+" corrigir os tipos das colunas. Por exemplo vamos converter as datas."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Dengue.ipynb:481
+msgid ""
+"Para poder organizar os dados temporalmente, é útil indexar a tabela por "
+"alguma variável temporal"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Dengue.ipynb:502
+msgid ""
+"Agora podemos plotar o número de casos por semana de dengue na cidade do "
+"Rio de Janeiro."
+msgstr ""
+
+#: ../../source/Dengue.ipynb:531
+msgid ""
+"Suponhamos agora que desejamos visualizar em um mapa os casos que "
+"ocorreram, por exemplo entre janeiro e março de 2015"
+msgstr ""
+

docs/source/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/ESUS.po

@@ -0,0 +1,70 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016, Flavio Codeco Coelho
+# This file is distributed under the same license as the PySUS package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2023.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PySUS 0.1.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 16:27-0300\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: pt\n"
+"Language-Team: pt <LL@li.org>\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Generated-By: Babel 2.12.1\n"
+
+#: ../../source/ESUS.ipynb:21
+msgid "Downloading data from ESUS"
+msgstr ""
+
+#: ../../source/ESUS.ipynb:23
+msgid ""
+"This function alows for the download of COVID-19 data from ESUS. For Some"
+" States, the size of the resulting table can easily exceed the memory "
+"size of most personal computers, in such cases, the ESUS download "
+"function will stream the data to disk without filling up the memory and "
+"return an iterator of chunks of 1000 rows of data. The user must then "
+"iterate over the chunks to analyze the data."
+msgstr ""
+"Esta função permite o download de dados de COVID-19 do ESUS. Para alguns "
+"estados, o tamanho da tabela resultante pode facilmente exceder o tamanho "
+"da memória da maioria da máquina, nestes casos, a função de download do ESUS "
+"irá extrair os dados para o disco sem preencher a memória, e retornar um "
+"iterador de blocos de 1000 linhas de dados. O usuário deve, então, "
+"iterar sobre os blocos para analisar os dados."
+
+#: ../../source/ESUS.ipynb:737
+msgid ""
+"Now we will create a datetime index for our dataframe, but we must be "
+"carefull with missing dates here. For now, to enable a quick "
+"visualization, we will simply coerce missing dates to ``NaT``."
+msgstr ""
+"Agora vamos criar um índice de data e hora para o nosso dataframe, mas "
+"devemos ter cuidado com as datas ausentes aqui. Por enquanto, para "
+"permitir uma visualização rápida, vamos simplesmente forçar as datas ausentes a ``NaT``."
+
+#: ../../source/ESUS.ipynb:760
+msgid "Now we can count the cases per day and plot."
+msgstr "Agora podemos contar os casos diários e plotar."
+
+#: ../../source/ESUS.ipynb:1244
+msgid "Deduplicating the data"
+msgstr "Removendo a duplicidade"
+
+#: ../../source/ESUS.ipynb:1246
+msgid ""
+"ESUS records are know to have a number of duplicated records. Let's see "
+"here how to detect possible duplicates in the dataframe we have just "
+"downloaded. For that we will need the ```recordlinkage`` "
+"<https://recordlinkage.readthedocs.io/en/latest/index.html>`__ package."
+msgstr ""
+"Os registros do ESUS são conhecidos por terem vários registros duplicados. "
+"Vamos ver aqui como detectar possíveis duplicatas no dataframe que acabamos "
+"de baixar. Para isso, precisaremos do pacote ```recordlinkage`` "
+"https://recordlinkage.readthedocs.io/en/latest/index.html`__."