[buildSrc] Migrate to version catalogues

[wax911]

AniTrend Issue Guidelines

Before opening a new issue, please take a moment to review our community guidelines to make the contribution process easy and effective for everyone involved.

You may find an answer in already closed issues:
https://github.com/AniTrend/anitrend-v2/issues?q=is%3Aissue+is%3Aclosed

Feature Information

Currently we still use Library versions in buildSrc which we have to manually update using manesVersion, we want to migrate all the used dependencies from buildSrc/../Libraries.kt to gradle/libs.versions.toml

Solution Information

Refer to this doc for additional context: https://docs.gradle.org/current/userguide/platforms.html also see example PR AniTrend/support-arch#88