EN: Margareta's new nickname is Marge

Lisa needs braces...
Arks-Layer · Nov 13, 2018 · 408a3ad · 408a3ad
1 parent 6c88b7d
commit 408a3ad
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 6 additions and 6 deletions.
diff --git a/Story/Episode 5/st_056110.csv b/Story/Episode 5/st_056110.csv
@@ -1,7 +1,7 @@
 st_056110_0010#0,"""Haaah, the soil's going to get even more messed up if we keep having to fight here."""
 st_056110_0020#0,"""これ整えるのにどれだけ<br>時間かかったと思ってるのよ<br>ぶつくさ、ぶつくさ。"""
-st_056110_0030#0,"""Excuse me, Rita?"""
-st_056110_0040#0,"""Who the heck is Rita?! Don't abbreviate the name of the Divine Queen, blasphemer!"""
+st_056110_0030#0,"""Excuse me, Marge?"""
+st_056110_0040#0,"""Who the heck is Marge?! Don't abbreviate the name of the Divine Queen, blasphemer!"""
 st_056110_0050#0,"""...So, what is it?"""
 st_056110_0060#0,"""That Devil Castle didn't happen to be set up in advance, did it?"""
 st_056110_0070#0,"""Of course not! The only Devil Castles we have are on the border. We can't afford to stick them around inside the country."""
@@ -20,6 +20,6 @@ st_056110_0190#0,"""How can she act so high and mighty when she's not even doing
 st_056110_0200#0,"""It's only natural that I do. I am the Divine Queen, after all! If I'm not, then who would be?"""
 st_056110_0210#0,"""Acting haughty is part of a Queen's duty. Never forget that, Queen of Cuent!"""
 st_056110_0220#0,"""Right! Understood!"""
-st_056110_0230#0,"""I really hope Harriet doesn't start taking after Rita... She'll probably be fine, I think."""
+st_056110_0230#0,"""I really hope Harriet doesn't start taking after Marge... She'll probably be fine, I think."""
 name01#0,"""？？？"""
 name02#0,"""？？？"""
diff --git a/Story/Episode 5/st_056120.csv b/Story/Episode 5/st_056120.csv
@@ -18,7 +18,7 @@ st_056120_0220#0,"""There's signs of Aika in there, but I can sense a Dark Falz-
 st_056120_0230#0,"""I do not know of her past, but there is no mistake that she is under the influence of Ephimera. Do not be deceived by her words, she is dangerous."""
 st_056120_0240#0,"""It seems as though our differences are irreconcilable. A pity that, now you will all have to perish."""
 st_056120_0250#0,"""Shut your mouth, foul traitor! You think we'll lie down and let you trample all over my country?! Think again, you're going down!"""
-st_056120_0270#0,"""...Aren't you getting a little too into this, Rita?"""
+st_056120_0270#0,"""...Aren't you getting a little too into this, Marge?"""
 st_056120_0280#0,"""Uh, well... it... felt like one of those moments out of a heroic story, so I wanted to give it a try..."""
 st_056120_0290#0,"""You are the one who calls herself 'Queen' of this country, are you not? You were the one who summoned us forth, so why do you stand against us now?"""
 st_056120_0300#0,"""We, the Four Infernal Guardians of [Apprentice], are doing exactly as you asked, no?"""

diff --git a/Story/Episode 5/st_056130.csv b/Story/Episode 5/st_056130.csv
@@ -24,7 +24,7 @@ st_056130_0230#0,"""Please, raise your head Lady Margareta. I understand your fe
 st_056130_0240#0,"""However, if one makes a mistake, they must fix it. Is that not so, Guardian?"""
 st_056130_0250#0,"""I'll do as I must."""
 st_056130_0260#0,"""We can't just abandon her."""
-st_056130_0270#0,"""Well... As the [Profound Darkness] likely has some hand in this, we can't simply leave it alone. Plus, it seems like Rita's actually sorry."""
+st_056130_0270#0,"""Well... As the [Profound Darkness] likely has some hand in this, we can't simply leave it alone. Plus, it seems like Marge's actually sorry."""
 st_056130_0280#0,"""Q-Queen of Cuent! Guardian! And the fairy!"""
 st_056130_0290#0,"""You're all way too nice! Don't you realize people are gonna take advantage of you?!"""
 st_056130_0300#0,"""I think it's more like we're getting taken advantage of, present tense, but..."""

diff --git a/Story/Episode 5/st_056150.csv b/Story/Episode 5/st_056150.csv
@@ -8,7 +8,7 @@ st_056150_0070#0,"""Not to belittle our great name, but I am many leagues strong
 st_056150_0080#0,"""All of you will perish here! At that hands of Rina the Solitary, of the Four Infernal Guardians of [Apprentice]!"""
 st_056150_0090#0,"""Ooooooh! Yes, yes, yes! This is it! This fusion of passion and dramaticism is perfect!"""
 st_056150_0100#0,"""...I've finished scanning our databases. Her name is Rina Izumi, she's a citizen of Earth who's currently missing."""
-st_056150_0110#0,"""The sheer ridiculousness emanating from her is almost definitely not her fault, but Mar's..."""
+st_056150_0110#0,"""The sheer ridiculousness emanating from her is almost definitely not her fault, but Marge's..."""
 st_056150_0120#0,"""Certainly, you may possess great power...However! Yours is but a self-serving strength!"""
 st_056150_0130#0,"""What?!"""
 st_056150_0140#0,"""True strength is something achieved together with your allies! If you stand before us partnerless, then you've already lost this battle!"""