Cards and Forms: Update headings and labels to use sentence case #41647
Conversation
| @@ -49,7 +49,7 @@ const SectionExport = ( { isJetpack, canUserExport, site, translate } ) => { | |||
| <Fragment> | |||
| <FormattedHeader | |||
| className="exporter__section-header" | |||
| headerText={ translate( 'Export Your Content' ) } | |||
| headerText={ translate( 'Export Content' ) } | |||
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 34 times:
translate( 'Export content' ) ES Score: 13
See 1 additional suggestions in the PR translation status page
There was a problem hiding this comment.
Should this be a lower case C?
| headerText={ translate( 'Export Content' ) } | |
| headerText={ translate( 'Export content' ) } |
There was a problem hiding this comment.
No. Page headings will remain title case.
| @@ -110,7 +110,7 @@ export const Sharing = ( { | |||
| event="sharing_no_ads" | |||
| feature={ FEATURE_NO_ADS } | |||
| description={ translate( 'Prevent ads from showing on your site.' ) } | |||
| title={ translate( 'No Ads with WordPress.com Premium' ) } | |||
| title={ translate( 'No ads with WordPress.com Premium' ) } | |||
There was a problem hiding this comment.
| @@ -32,7 +32,7 @@ const DefaultPostFormat = ( { | |||
| <FormFieldset> | |||
| { siteId && <QueryPostFormats siteId={ siteId } /> } | |||
|
|
|||
| <FormLabel htmlFor="default_post_format">{ translate( 'Default Post Format' ) }</FormLabel> | |||
| <FormLabel htmlFor="default_post_format">{ translate( 'Default post format' ) }</FormLabel> | |||
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 110 times:
translate( 'Default post format.' ) ES Score: 8
| @@ -154,7 +154,7 @@ class CustomContentTypes extends Component { | |||
|
|
|||
| renderPortfolioSettings() { | |||
| const { translate } = this.props; | |||
| const fieldLabel = translate( 'Portfolio Projects' ); | |||
| const fieldLabel = translate( 'Portfolio projects' ); | |||
There was a problem hiding this comment.
| @@ -107,7 +107,7 @@ export class DateTimeFormat extends Component { | |||
|
|
|||
| return ( | |||
| <div> | |||
| <div className="date-time-format__title">{ translate( 'Date and Time Format' ) }</div> | |||
| <div className="date-time-format__title">{ translate( 'Date and time format' ) }</div> | |||
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 52 times:
translate( 'Date and time format:' ) ES Score: 9
See 2 additional suggestions in the PR translation status page
| @@ -475,7 +475,7 @@ class SiteSettingsFormDiscussion extends Component { | |||
| } = this.props; | |||
| return ( | |||
| <FormFieldset className="site-settings__moderation-settings"> | |||
| <FormLegend>{ translate( 'Comment Moderation' ) }</FormLegend> | |||
| <FormLegend>{ translate( 'Comment moderation' ) }</FormLegend> | |||
There was a problem hiding this comment.
| @@ -87,7 +87,7 @@ export class SiteSettingsFormGeneral extends Component { | |||
| <div className="site-settings__site-options"> | |||
| <div className="site-settings__site-title-tagline"> | |||
| <FormFieldset> | |||
| <FormLabel htmlFor="blogname">{ translate( 'Site Title' ) }</FormLabel> | |||
| <FormLabel htmlFor="blogname">{ translate( 'Site title' ) }</FormLabel> | |||
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 11 times:
translate( 'Site Title', { context: 'Customizer element menu item'} ) ES Score: 8
See 1 additional suggestions in the PR translation status page
| @@ -101,7 +101,7 @@ export class SiteSettingsFormGeneral extends Component { | |||
| /> | |||
| </FormFieldset> | |||
| <FormFieldset> | |||
| <FormLabel htmlFor="blogdescription">{ translate( 'Site Tagline' ) }</FormLabel> | |||
| <FormLabel htmlFor="blogdescription">{ translate( 'Site tagline' ) }</FormLabel> | |||
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 3 times:
translate( 'Site Tagline', { context: 'site setting'} ) ES Score: 10
See 1 additional suggestions in the PR translation status page
| @@ -190,7 +190,7 @@ export class SiteSettingsFormGeneral extends Component { | |||
|
|
|||
| return ( | |||
| <FormFieldset className="site-settings__has-divider"> | |||
| <FormLabel htmlFor="blogaddress">{ translate( 'Site Address' ) }</FormLabel> | |||
| <FormLabel htmlFor="blogaddress">{ translate( 'Site address' ) }</FormLabel> | |||
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 55 times:
translate( 'Site address:' ) ES Score: 8
See 1 additional suggestions in the PR translation status page
| @@ -721,7 +721,7 @@ export class SiteSettingsFormGeneral extends Component { | |||
| isSaving={ isSavingSettings } | |||
| onButtonClick={ handleSubmitForm } | |||
| showButton | |||
| title={ translate( 'Site Profile' ) } | |||
| title={ translate( 'Site profile' ) } | |||
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| @@ -737,7 +737,7 @@ export class SiteSettingsFormGeneral extends Component { | |||
|
|
|||
| { ! siteIsJetpack && ( | |||
| <div className="site-settings__footer-credit-container"> | |||
| <SettingsSectionHeader title={ translate( 'Footer Credit' ) } /> | |||
| <SettingsSectionHeader title={ translate( 'Footer credit' ) } /> | |||
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 20 times:
translate( 'Footer credit changed' ) ES Score: 7
See 1 additional suggestions in the PR translation status page
| @@ -116,7 +116,7 @@ class SiteSettingsFormWriting extends Component { | |||
| isSaving={ isSavingSettings } | |||
| onButtonClick={ handleSubmitForm } | |||
| showButton | |||
| title={ translate( 'Content Types' ) } | |||
| title={ translate( 'Content types' ) } | |||
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 20 times:
translate( 'Content Types' ) ES Score: 9
| @@ -273,7 +273,7 @@ class SiteIconSetting extends Component { | |||
| return ( | |||
| <FormFieldset className="site-icon-setting"> | |||
| <FormLabel className="site-icon-setting__heading"> | |||
| { translate( 'Site Icon' ) } | |||
| { translate( 'Site icon' ) } | |||
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 25 times:
translate( 'Site Icons' ) ES Score: 6
| @@ -87,7 +87,7 @@ class ThemeEnhancements extends Component { | |||
|
|
|||
| return ( | |||
| <FormFieldset> | |||
| <FormLegend>{ translate( 'Infinite Scroll' ) }</FormLegend> | |||
| <FormLegend>{ translate( 'Infinite scroll' ) }</FormLegend> | |||
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 52 times:
translate( 'Infinite Scroll' ) ES Score: 12
See 1 additional suggestions in the PR translation status page
| @@ -94,7 +94,7 @@ class StatsAllTime extends Component { | |||
| <StatsTab | |||
| className="all-time__is-best" | |||
| gridicon="trophy" | |||
| label={ translate( 'Best Views Ever' ) } | |||
| label={ translate( 'Best views ever' ) } | |||
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| @@ -177,7 +177,7 @@ class AnnualSiteStats extends Component { | |||
| { isWidget && ( | |||
| <SectionHeader | |||
| href={ viewAllLink } | |||
| label={ translate( 'Annual Site Stats', { args: [ currentYear ] } ) } | |||
| label={ translate( 'Annual site stats', { args: [ currentYear ] } ) } | |||
There was a problem hiding this comment.
| @@ -177,7 +177,7 @@ class StatModuleFollowers extends Component { | |||
| ( emailData && emailData.subscribers.length !== emailData.total_email ) ) && ( | |||
| <div key="view-all" className="module-expand"> | |||
| <a href={ summaryPageLink }> | |||
| { translate( 'View All', { context: 'Stats: Button label to expand a panel' } ) } | |||
| { translate( 'View all', { context: 'Stats: Button label to expand a panel' } ) } | |||
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 85 times:
translate( 'View all', { context: 'drafts'} ) ES Score: 9
See 1 additional suggestions in the PR translation status page
| @@ -61,7 +61,7 @@ class StatsInfoPanel extends React.PureComponent { | |||
| href="http://wordpress.com/support/stats/#referrers" | |||
| > | |||
| <Gridicon icon="info-outline" /> | |||
| { this.props.translate( 'About Referrers' ) } | |||
| { this.props.translate( 'About referrers' ) } | |||
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| @@ -558,15 +558,15 @@ export const FEATURES_LIST = { | |||
|
|
|||
| [ constants.FEATURE_3GB_STORAGE ]: { | |||
| getSlug: () => constants.FEATURE_3GB_STORAGE, | |||
| getTitle: () => i18n.translate( '3 GB Storage Space' ), | |||
| getTitle: () => i18n.translate( '3 GB storage space' ), | |||
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 21 times:
translate( '200 GB Storage Space' ) ES Score: 7
See 1 additional suggestions in the PR translation status page
| @@ -616,14 +616,14 @@ export const FEATURES_LIST = { | |||
|
|
|||
| [ constants.FEATURE_EMAIL_LIVE_CHAT_SUPPORT ]: { | |||
| getSlug: () => constants.FEATURE_EMAIL_LIVE_CHAT_SUPPORT, | |||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Email & Live Chat Support' ), | |||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Email & live chat support' ), | |||
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 43 times:
translate( 'Email & Live Chat Support' ) ES Score: 11
See 1 additional suggestions in the PR translation status page
| @@ -650,7 +650,7 @@ export const FEATURES_LIST = { | |||
|
|
|||
| [ constants.FEATURE_STANDARD_SECURITY_TOOLS ]: { | |||
| getSlug: () => constants.FEATURE_STANDARD_SECURITY_TOOLS, | |||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Standard Security Tools' ), | |||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Standard security tools' ), | |||
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| @@ -681,7 +681,7 @@ export const FEATURES_LIST = { | |||
| [ constants.FEATURE_OFFSITE_BACKUP_VAULTPRESS_DAILY ]: { | |||
| getSlug: () => constants.FEATURE_OFFSITE_BACKUP_VAULTPRESS_DAILY, | |||
| getTitle: () => | |||
| i18n.translate( '{{strong}}Daily{{/strong}} Backups', { | |||
| i18n.translate( '{{strong}}Daily{{/strong}} backups', { | |||
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| @@ -695,7 +695,7 @@ export const FEATURES_LIST = { | |||
| [ constants.FEATURE_OFFSITE_BACKUP_VAULTPRESS_REALTIME ]: { | |||
| getSlug: () => constants.FEATURE_OFFSITE_BACKUP_VAULTPRESS_REALTIME, | |||
| getTitle: () => | |||
| i18n.translate( '{{strong}}Real-time{{/strong}} Backups', { | |||
| i18n.translate( '{{strong}}Real-time{{/strong}} backups', { | |||
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| getDescription: () => | ||
| i18n.translate( 'Browse or restore any backup made within the past 30 days.' ), | ||
| }, | ||
| [ constants.FEATURE_BACKUP_ARCHIVE_15 ]: { | ||
| getSlug: () => constants.FEATURE_BACKUP_ARCHIVE_15, | ||
| getTitle: () => i18n.translate( '15-day Backup Archive' ), | ||
| getTitle: () => i18n.translate( '15-day backup archive' ), |
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| getDescription: () => | ||
| i18n.translate( 'Browse or restore any backup made since you activated the service.' ), | ||
| }, | ||
| [ constants.FEATURE_BACKUP_STORAGE_SPACE_UNLIMITED ]: { | ||
| getSlug: () => constants.FEATURE_BACKUP_STORAGE_SPACE_UNLIMITED, | ||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Unlimited Backup Storage Space' ), | ||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Unlimited backup storage space' ), |
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| getDescription: () => | ||
| i18n.translate( 'Absolutely no limits on storage space for your backups.' ), | ||
| }, | ||
| [ constants.FEATURE_AUTOMATED_RESTORES ]: { | ||
| getSlug: () => constants.FEATURE_AUTOMATED_RESTORES, | ||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Automated Restores' ), | ||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Automated restores' ), |
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| getDescription: () => | ||
| i18n.translate( 'Easily and quickly move or duplicate your site to any location.' ), | ||
| }, | ||
| [ constants.FEATURE_MALWARE_SCANNING_DAILY ]: { | ||
| getSlug: () => constants.FEATURE_MALWARE_SCANNING_DAILY, | ||
| getTitle: () => | ||
| i18n.translate( '{{strong}}Daily{{/strong}} Malware Scanning', { | ||
| i18n.translate( '{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning', { |
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| @@ -757,22 +757,22 @@ export const FEATURES_LIST = { | |||
| }, | |||
| [ constants.FEATURE_MALWARE_SCANNING_DAILY_AND_ON_DEMAND ]: { | |||
| getSlug: () => constants.FEATURE_MALWARE_SCANNING_DAILY_AND_ON_DEMAND, | |||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Daily and On-demand Malware Scanning' ), | |||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Daily and on-demand malware scanning' ), | |||
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| getDescription: () => | ||
| i18n.translate( 'Repair any security issues found on your site with just a single click.' ), | ||
| }, | ||
| [ constants.FEATURE_AUTOMATIC_SECURITY_FIXES ]: { | ||
| getSlug: () => constants.FEATURE_AUTOMATIC_SECURITY_FIXES, | ||
| getTitle: () => | ||
| i18n.translate( '{{strong}}Automatic{{/strong}} Security Fixes', { | ||
| i18n.translate( '{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes', { |
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| @@ -784,15 +784,15 @@ export const FEATURES_LIST = { | |||
| }, | |||
| [ constants.FEATURE_ACTIVITY_LOG ]: { | |||
| getSlug: () => constants.FEATURE_ACTIVITY_LOG, | |||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Expanded Site Activity' ), | |||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Expanded site activity' ), | |||
There was a problem hiding this comment.
| getDescription: () => | ||
| i18n.translate( | ||
| 'Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable record of all the activity happening on your site.' | ||
| ), | ||
| }, | ||
| [ constants.FEATURE_POLLS_PRO ]: { | ||
| getSlug: () => constants.FEATURE_POLLS_PRO, | ||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Advanced Polls and Ratings' ), | ||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Advanced polls and ratings' ), |
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| @@ -801,52 +801,52 @@ export const FEATURES_LIST = { | |||
|
|
|||
| [ constants.FEATURE_CORE_JETPACK ]: { | |||
| getSlug: () => constants.FEATURE_CORE_JETPACK, | |||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Core Jetpack Services' ), | |||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Core Jetpack services' ), | |||
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| getDescription: () => i18n.translate( 'Stats, themes, and promotion tools.' ), | ||
| hideInfoPopover: true, | ||
| }, | ||
| [ constants.FEATURE_BASIC_SECURITY_JETPACK ]: { | ||
| getSlug: () => constants.FEATURE_BASIC_SECURITY_JETPACK, | ||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Basic Security' ), | ||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Basic security' ), |
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| getDescription: () => | ||
| i18n.translate( 'Brute force protection, monitoring, secure logins, updates.' ), | ||
| hideInfoPopover: true, | ||
| }, | ||
|
|
||
| [ constants.FEATURE_BASIC_SUPPORT_JETPACK ]: { | ||
| getSlug: () => constants.FEATURE_BASIC_SUPPORT_JETPACK, | ||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Basic Support' ), | ||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Basic support' ), |
There was a problem hiding this comment.
🆗 This change will be queued for retranslation. We'll use the existing translations in the meantime.
| getDescription: () => i18n.translate( 'Free support to help you make the most of Jetpack.' ), | ||
| hideInfoPopover: true, | ||
| }, | ||
|
|
||
| [ constants.FEATURE_SPEED_JETPACK ]: { | ||
| getSlug: () => constants.FEATURE_SPEED_JETPACK, | ||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Speed and Storage' ), | ||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Speed and storage' ), |
There was a problem hiding this comment.
| getDescription: () => | ||
| i18n.translate( 'Also includes unlimited, high-speed, ad-free video hosting.' ), | ||
| hideInfoPopover: true, | ||
| }, | ||
|
|
||
| [ constants.FEATURE_SITE_BACKUPS_JETPACK ]: { | ||
| getSlug: () => constants.FEATURE_SITE_BACKUPS_JETPACK, | ||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Site Backups' ), | ||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Site backups' ), |
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 37 times:
translate( 'Off-site backups' ) ES Score: 7
See 1 additional suggestions in the PR translation status page
| @@ -856,65 +856,65 @@ export const FEATURES_LIST = { | |||
|
|
|||
| [ constants.FEATURE_SECURITY_SCANNING_JETPACK ]: { | |||
| getSlug: () => constants.FEATURE_SECURITY_SCANNING_JETPACK, | |||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Advanced Security' ), | |||
| getTitle: () => i18n.translate( 'Advanced security' ), | |||
There was a problem hiding this comment.
ℹ️ String reuse speeds up translation and improves consistency. The following string might make a good alternative and has already been translated 23 times:
translate( 'Advanced Security:' ) ES Score: 10
See 2 additional suggestions in the PR translation status page
matticbot
removed
[Status] Needs Review
jancavan
added
[Status] Needs Review
|
This Pull Request is now available for translation here: https://translate.wordpress.com/deliverables/3493195 Thank you @jancavan for including a screenshot in the description! This is really helpful for our translators. |
|
Translation for this Pull Request has now been finished. |
Changes proposed in this Pull Request
This PR updates the following to use sentence case:
For more info: p2-pbAPfg-dH
Before (card heading):
After (card heading):
Before (form label):
After (form label):
Before (/plans):
After (/plans):
Testing instructions
Sections:
/me
cc @rickybanister @lcollette @gwwar @kwight