Update translations.

From translation svn revision: 48276

source/locale/de/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-15 00:10+1000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-22 00:10+1000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
-"Last-Translator: Karl Eick <hozosch@web.de>\n"
+"Last-Translator: René Linke <rene.linke@hamburg.de>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2780,15 +2780,15 @@ msgstr "freigegeben"
 
 #. Translators: This is presented when a selectable object (e.g. a list item) is not selected.
 msgid "not selected"
-msgstr "nicht ausgewählt"
+msgstr "Nicht ausgewählt"
 
 #. Translators: This is presented when a button is not pressed.
 msgid "not pressed"
-msgstr "nicht gedrückt"
+msgstr "Nicht gedrückt"
 
 #. Translators: This is presented when a checkbox is not checked.
 msgid "not checked"
-msgstr "nicht aktiviert"
+msgstr "Nicht aktiviert"
 
 #. Translators: This is presented when drag and drop is finished.
 #. This is only reported for objects which support accessible drag and drop.
@@ -2825,7 +2825,7 @@ msgstr "aktuelle Zeit"
 #. %s will be replaced with the full identifier of the negated state (e.g. selected).
 #, python-format
 msgid "not %s"
-msgstr "nicht %s"
+msgstr "Nicht %s"
 
 #. Translators: A message informing the user that there are errors in the configuration file.
 msgid ""
@@ -2954,11 +2954,11 @@ msgstr "Springt zur vorherigen Spalte in einer Tabelle."
 
 #. Translators: The message announced when toggling the include layout tables browse mode setting.
 msgid "layout tables off"
-msgstr "Layout-Tabellen nicht Ausgeben"
+msgstr "Layout-Tabellen ausgeschaltet"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the include layout tables browse mode setting.
 msgid "layout tables on"
-msgstr "Layout-Tabellen ausgeben"
+msgstr "Layout-Tabellen eingeschaltet"
 
 #. Translators: Input help mode message for include layout tables command.
 msgid "Toggles on and off the inclusion of layout tables in browse mode"
@@ -3262,11 +3262,11 @@ msgstr "Schaltet die Ansage der Texthervorhebungen um."
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report colors document formatting setting.
 msgid "report colors off"
-msgstr "Farbansagen ausgeschaltet"
+msgstr "Ansage der Farben ausgeschaltet"
 
 #. Translators: The message announced when toggling the report colors document formatting setting.
 msgid "report colors on"
-msgstr "Farbansagen eingeschaltet"
+msgstr "Ansage der Farben eingeschaltet"
 
 #. Translators: Input help mode message for toggle report colors command.
 msgid "Toggles on and off the reporting of colors"
@@ -3334,15 +3334,15 @@ msgstr "Schaltet die Ansage der Zeilennummern um."
 
 #. Translators: A message reported when cycling through line indentation settings.
 msgid "Report line indentation with speech"
-msgstr "Zeileneinrückung über die Sprachausgabe ansagen"
+msgstr "Zeileneinrückungen ansagen"
 
 #. Translators: A message reported when cycling through line indentation settings.
 msgid "Report line indentation with tones"
 msgstr "Zeileneinrückung über Signaltöne wiedergeben"
 
 #. Translators: A message reported when cycling through line indentation settings.
 msgid "Report line indentation with speech and tones"
-msgstr "Zeileneinrückung über Sprache und Signaltöne ausgeben"
+msgstr "Zeileneinrückungen über die Sprachausgabe und Signaltöne ausgeben"
 
 #. Translators: A message reported when cycling through line indentation settings.
 msgid "Report line indentation off"
@@ -6623,12 +6623,12 @@ msgstr ""
 #. Translators: A message to confirm that the user understands that addons that have not been reviewed and made
 #. available, will be disabled after installation.
 msgid "I understand that these incompatible add-ons will be disabled"
-msgstr "Mir ist bewust, dass Inkompatible Erweiterungen deaktiviert werden"
+msgstr "Mir ist bewusst, dass inkompatible Erweiterungen deaktiviert werden"
 
 #. Translators: The label of a button to review add-ons prior to NVDA update.
 #. Translators: The label of a button to launch the add-on compatibility review dialog.
 msgid "&Review add-ons..."
-msgstr "Erweiterungen &prüfen"
+msgstr "Erweiterungen ü&berprüfen"
 
 #. Translators: The label of a button to install a pending NVDA update.
 #. {version} will be replaced with the version; e.g. 2011.3.
@@ -6682,15 +6682,16 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The label of a button to install an NVDA update.
 msgid "&Install update"
-msgstr "Aktualisierung &installieren"
+msgstr "Aktualisierung &jetzt installieren"
 
 #. Translators: The label of a button to postpone an NVDA update.
 msgid "&Postpone update"
-msgstr "Aktualisierung &verzögern"
+msgstr "Aktualisierung &später durchführen"
 
 #. Translators: The message when a downloaded update file could not be preserved.
 msgid "Unable to postpone update."
-msgstr "Die Installation der Aktualisierung konnte nicht verzögert werden."
+msgstr ""
+"Die Installation der Aktualisierung konnte nicht zeitlich versetzt werden."
 
 #. Translators: The title of the dialog displayed while downloading an NVDA update.
 msgid "Downloading Update"
@@ -7778,7 +7779,7 @@ msgstr "Willkommens&dialog"
 
 #. Translators: The label of a menu item to manually check for an updated version of NVDA.
 msgid "&Check for update..."
-msgstr "Nach &Updates suchen..."
+msgstr "Nach &Aktualisierungen suchen..."
 
 #. Translators: The label for the menu item to open About dialog to get information about NVDA.
 msgid "About..."
@@ -7824,7 +7825,7 @@ msgstr "Ausstehendes Update &installieren"
 
 #. Translators: The description for the menu item to run a pending update.
 msgid "Execute a previously downloaded NVDA update"
-msgstr "Eine zuvor heruntergeladene NVDA-Update ausführen"
+msgstr "Eine zuvor heruntergeladene NVDA-Aktualisierungsdatei ausführen"
 
 msgid "E&xit"
 msgstr "&Beenden"
@@ -7937,7 +7938,7 @@ msgstr "Im Debug-Modus neu starten"
 
 #. Translators: An option in the combo box to choose exit action.
 msgid "Install pending update"
-msgstr "Ausstehendes Update installieren"
+msgstr "Ausstehende Aktualisierung installieren"
 
 #. Translators: Announced periodically to indicate progress for an indeterminate progress bar.
 msgid "Please wait"
@@ -8148,16 +8149,12 @@ msgstr "&Erweiterung Aktivieren"
 #. Translators: The message displayed when the add-on cannot be disabled.
 #, python-brace-format
 msgid "Could not disable the {description} add-on."
-msgstr ""
-"Die Beschreibung {description} der Erweiterung konnte nicht ausgeschaltet "
-"werden."
+msgstr "Die Erweiterung {description} konnte nicht deaktiviert werden."
 
 #. Translators: The message displayed when the add-on cannot be enabled.
 #, python-brace-format
 msgid "Could not enable the {description} add-on."
-msgstr ""
-"Die Beschreibung {description} der Erweiterung konnte nicht eingeschaltet "
-"werden."
+msgstr "Die Erweiterung {description} konnte nicht aktiviert werden."
 
 #. Translators: The message displayed when an error occurs when opening an add-on package for adding.
 #, python-format
@@ -8503,7 +8500,7 @@ msgstr "NVDA wurde erfolgreich installiert."
 
 #. Translators: The message displayed when NVDA has been successfully updated.
 msgid "Successfully updated your installation of NVDA. "
-msgstr "Die Installation von NVDA wurde erfolgreich aktualisiert. "
+msgstr "NVDA wurde erfolgreich aktualisiert. "
 
 #. Translators: The message displayed to the user after NVDA is installed
 #. and the installed copy is about to be started.
@@ -8755,12 +8752,12 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: The label of a checkbox in general settings to toggle automatic checking for updated versions of NVDA (if not checked, user must check for updates manually).
 msgid "Automatically check for &updates to NVDA"
-msgstr "Automatisch nach &Updates suchen"
+msgstr "Automatisch nach &Aktualisierungen suchen"
 
 #. Translators: The label of a checkbox in general settings to toggle startup notifications
 #. for a pending NVDA update.
 msgid "Notify for &pending update on startup"
-msgstr "Beim Start von NVDA &ausstehende Updates melden"
+msgstr "&ausstehende Aktualisierungen beim Starten von NVDA ankündigen"
 
 #. Translators: The label of a checkbox in general settings to toggle allowing of usage stats gathering
 msgid "Allow the NVDA project to gather NVDA usage statistics"
@@ -9416,15 +9413,15 @@ msgstr "Developer Scratchpad-Verzeichnis öffnen"
 #. Translators: This is the label for a group of advanced options in the
 #. Advanced settings panel
 msgid "Microsoft UI Automation"
-msgstr "Microsoft UI Automation"
+msgstr "Microsoft Benutzeroberflächenautomatisierung"
 
 #. Translators: This is the label for a checkbox in the
 #. Advanced settings panel.
 msgid ""
 "Use UI Automation to access Microsoft &Word document controls when available"
 msgstr ""
-"Verwenden Sie UI-Automatisierung, um auf Microsoft & Word-Dokumenten-"
-"Steuerelemente zuzugreifen, sofern verfügbar."
+"Verwenden Sie die Benutzeroberflächenautomatisierung, um auf Microsoft & "
+"Word-Dokumenten-Steuerelemente zuzugreifen, sofern verfügbar."
 
 #. Translators: This is the label for a group of advanced options in the
 #. Advanced settings panel
@@ -9469,8 +9466,8 @@ msgid ""
 "I understand that changing these settings may cause NVDA to function "
 "incorrectly."
 msgstr ""
-"Das Ändern dieser Einstellungen kann dazu führen, dass NVDA nicht richtig "
-"funktioniert."
+"Ich habe verstanden, dass das Ändern dieser Einstellungen die Funktionsweise "
+"von NVDA beeinträchtigen kann."
 
 #. Translators: This is the label for a button in the Advanced settings panel
 msgid "Restore defaults"
@@ -10863,11 +10860,11 @@ msgstr "Tabelle {0}, {1}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Input Message is {title}: {message}"
-msgstr "Die eingegebene Meldung lautet  {title}: {message}"
+msgstr "Die Eingabemeldung lautet  {title}: {message}"
 
 #, python-brace-format
 msgid "Input Message is {message}"
-msgstr "Die eingegebene Meldung lautet  {message}"
+msgstr "Die Eingabemeldung lautet  {message}"
 
 #. Translators: A message in Excel when there is no comment
 msgid "Not on a comment"

source/locale/fr/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -5,15 +5,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: NVDA bzr main:11331\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2019-03-15 00:10+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-18 08:14+0100\n"
-"Last-Translator: Michel Such <michel.such@free.fr>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-03-22 00:10+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-03-26 09:33+0100\n"
+"Last-Translator: Cyrille Boutot <cyrille.bougot2@laposte.net>\n"
 "Language-Team: fra <LL@li.org>\n"
 "Language: fr_FR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
 #. Translators: Message to indicate User Account Control (UAC) or other secure desktop screen is active.
@@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "inconnu"
 #. Translators: This is presented when errors are found in an appModule (example output: error in appModule explorer).
 #, python-format
 msgid "Error in appModule %s"
-msgstr "Erreur dans appModule %s"
+msgstr "Erreur dans le module applicatif %s"
 
 #. Translators: Reported for the banner landmark, normally found on web pages.
 msgctxt "aria"
@@ -4401,14 +4401,14 @@ msgstr ""
 
 #. Translators: Presented when plugins (app modules and global plugins) are reloaded.
 msgid "Plugins reloaded"
-msgstr "Extensions rechargées"
+msgstr "Modules rechargés"
 
 #. Translators: Input help mode message for reload plugins command.
 msgid ""
 "Reloads app modules and global plugins without restarting NVDA, which can be "
 "Useful for developers"
 msgstr ""
-"Recharger les extensions globales et applicatives sans redémarrer NVDA, ce "
+"Recharger les modules globaux et applicatifs sans redémarrer NVDA, ce "
 "qui peut être utile pour les développeurs"
 
 #. Translators: Input help mode message for a touchscreen gesture.
@@ -7688,7 +7688,7 @@ msgstr "Exécuter l'&outil de Correction des Inscriptions COM..."
 
 #. Translators: The label for the menu item to reload plugins.
 msgid "Reload plugins"
-msgstr "&Recharger les extensions"
+msgstr "&Recharger les modules"
 
 #. Translators: The label for the Tools submenu in NVDA menu.
 msgid "Tools"
@@ -10829,7 +10829,7 @@ msgstr "limite droite"
 
 #. Translators: border positions in Microsoft Excel.
 msgid "up-right diagonal line"
-msgstr "ligne diagonale haut-gauche"
+msgstr "ligne diagonale haut-droite"
 
 #. Translators: border positions in Microsoft Excel.
 msgid "down-right diagonal line"