making a start at the spanish translation

doc/es/index.rst

@@ -1,29 +1,31 @@
-Documentation for Bauble 1.0
-############################
+Documentación de Bauble 1.0
+###########################
 
 .. image:: https://travis-ci.org/mfrasca/bauble.classic.svg?branch=master
 
-Bauble is an application for managing botanical specimen collections.
-With it you can create a searchable database of plant records.
+Bauble es una aplicación para manejar colecciones de objectos botánicos.
+Utilizando Bauble puedes crear una base de datos de ``plant records``, y
+Bauble te permite de interrogar la base de datos.
 
-Bauble is also extensible through plugins and can be customized to suit
-the needs of the institution.
+Bauble puede ser ampliado con ``plugin`` y se puede adaptar a las exigencias
+de cada institución.
 
-It is `open <http://www.opensource.org>`_ and `free
-<http://www.fsf.org>`_ and is released under the `GNU Public License <http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html>`_
+Bauble es `abierto <http://www.opensource.org>`_ y `libre
+<http://www.fsf.org>`_ y es distribuido bajo la `Licencia Pública GNU (GPL)
+<http://www.fsf.org/licensing/licenses/gpl.html>`_
 
 
-Installing Bauble
-=================
+Como instalar Bauble
+====================
 
 .. toctree::
    :maxdepth: 2
 
    installing
 
 
-Using Bauble
-============
+Guía al uso de Bauble
+=====================
 
 .. toctree::
    :maxdepth: 2
@@ -37,8 +39,8 @@ Using Bauble
    users
 
 
-Bauble Development
-==================
+Contribuir al desarrollo de Bauble
+==================================
 
 .. toctree::
    :maxdepth: 2

doc/es/started.rst

@@ -1,16 +1,17 @@
-Getting Started
----------------
+Primeros Pasos
+--------------
 
 .. _connecting:
 
-Connecting to a database
-========================
+Conectarse a una base de datos
+==============================
 
-When you start Bauble the first thing that comes up is the connection dialog. 
+Al arrancar Bauble, se activa un cuadro de diálogo que te pide escojer cual
+conexión utilizar.
 
 .. image:: ../web/images/screenshots/0.7/bauble-closed-conn-dialog-0.7.0.png
 
-From this dialog you can select the different connection parameters.
+En este cuadro puedes seleccionar los distintos parametros de la conexión.
 
 If this is the first time that you are starting Bauble then you will
 not having any connections to choose from.  Click on the add button to