App strings reworked

lib/l10n/app_en.arb

@@ -1,9 +1,9 @@
 {
     "about": "About",
     "@about": {},
-    "aboutDescription": "Box, Box! is a FOSS app available on GitHub. It aims to bring the ability to follow Formula 1 easier, without ads or trackers!",
+    "aboutDescription": "Box, Box! is copylefted libre software, licensed GPLv3+. It aims to allow following Formula 1 without ads or trackers.",
     "@aboutDescription": {},
-    "aboutBottomLine": "App made with ❤ by BrightDV.",
+    "aboutBottomLine": "With ❤ by BrightDV.",
     "@aboutBottomLine": {},
     "appearance": "Appearance",
     "@appearance": {},
@@ -17,7 +17,7 @@
     "@articleTitle": {},
     "biography": "Biography",
     "@biography": {},
-    "checkUpdates": "Check for a new update",
+    "checkUpdates": "Check for a new version",
     "@checkUpdates": {},
     "close": "Close",
     "@close": {},
@@ -27,11 +27,11 @@
     "@crashError": {},
     "darkMode": "Dark",
     "@darkMode": {},
-    "dataNotAvailable": "Data not available at the moment.",
+    "dataNotAvailable": "Data unavailable at the moment.",
     "@dataNotAvailable": {},
     "dataSaverMode": "Data saver",
     "@dataSaverMode": {},
-    "dataSaverModeSub": "Use low-quality images and videos.",
+    "dataSaverModeSub": "Low-quality images and videos.",
     "@dataSaverModeSub": {},
     "dateFormat": "MM/DD/YYYY",
     "@dateFormat": {},
@@ -49,33 +49,33 @@
     "@download": {},
     "errorOccurred": "Something went wrong",
     "@errorOccurred": {},
-    "errorOccurredDetails": "The application has encountered an unknown error.\nPlease try again later.",
+    "errorOccurredDetails": "The app encountered an unknown error.\nPlease try again later.",
     "@errorOccurredDetails": {},
     "experimentalFeatures": "Experimental Features",
     "@experimentalFeatures": {},
-    "fiaRegulations": "FIA's Regulations",
+    "fiaRegulations": "FIA Regulations",
     "@fiaRegulations": {},
     "freePracticeFirstLetter": "FP",
     "@freePracticeFirstLetter": {},
-    "freePracticeOne": "Free Practice 1",
+    "freePracticeOne": "Free Practice FP1",
     "@freePracticeOne": {},
-    "freePracticeTwo": "Free Practice 2",
+    "freePracticeTwo": "Free Practice FP2",
     "@freePracticeTwo": {},
-    "freePracticeThree": "Free Practice 3",
+    "freePracticeThree": "Final practice FP3",
     "@freePracticeThree": {},
     "freePracticeShort": "PRACTICE",
     "@freePracticeShort": {},
     "followSystem": "Follow system",
     "@followSystem": {},
     "font": "Font",
     "@font": {},
-    "fontDescription": "Use system font instead of the official one inside the articles.",
+    "fontDescription": "Use system font in articles instead of the official one.",
     "@fontDescription": {},
     "gallery": "Gallery",
     "@gallery": {},
     "gap": "GAP",
     "@gap": {},
-    "grandsPrix": "Grands Prix entered",
+    "grandsPrix": "Grands Prix' entered",
     "@grandsPrix": {},
     "grandPrixMap": "Grand Prix Map",
     "@grandPrixMap": {},
@@ -99,7 +99,7 @@
     "@loadMore": {},
     "minuteAbbreviation": "MIN",
     "@minuteAbbreviation": {},
-    "modernNewsAppearance": "Use a modern appearance for the news.",
+    "modernNewsAppearance": "Use modern appearance for the news.",
     "@modernNewsAppearance": {},
     "monthAbbreviationJanuary": "JAN",
     "@monthAbbreviationJanuary": {},
@@ -125,7 +125,7 @@
     "@monthAbbreviationNovember": {},
     "monthAbbreviationDecember": "DEC",
     "@monthAbbreviationDecember": {},
-    "needsRestart": "Needs a restart to apply changes.",
+    "needsRestart": "Restart the app to apply changes.",
     "@needsRestart": {},
     "news": "News",
     "@news": {},
@@ -137,17 +137,17 @@
     "@next": {},
     "offline": "Offline. The data may not be up to date.",
     "@offline": {},
-    "openInBrowser": "Open in browser",
+    "openInBrowser": "Open in web browser",
     "@openInBrowser": {},
     "other": "Other",
     "@other": {},
     "placeOfBirth": "Place of birth",
     "@placeOfBirth": {},
     "player": "Player",
     "@player": {},
-    "playerQuality": "Player quality",
+    "playerQuality": "Video quality",
     "@playerQuality": {},
-    "playerQualitySub": "Player quality used for the videos inside the articles.",
+    "playerQualitySub": "For videos in articles.",
     "@playerQualitySub": {},
     "podiums": "Podiums",
     "@podiums": {},
@@ -173,17 +173,17 @@
     "@raceFirstLetter": {},
     "raceStartsIn": "The race starts in:",
     "@raceStartsIn": {},
-    "requestError": "An error ocured while fetching the data.",
+    "requestError": "Could not fetch data.",
     "@requestError": {},
     "schedule": "Schedule",
     "@schedule": {},
     "secondAbbreviation": "SEC",
     "@secondAbbreviation": {},
-    "sessionCompleted": "The session is completed.",
+    "sessionCompleted": "The session is over.",
     "@sessionCompleted": {},
     "sessionCompletedShort": "Session completed",
     "@sessionCompletedShort": {},
-    "sessionRunning": "Session running",
+    "sessionRunning": "Session ongoing",
     "@sessionRunning": {},
     "sessionStartsIn": "The session starts in:",
     "@sessionStartsIn": {},
@@ -199,9 +199,9 @@
     "@sprintQualifyings": {},
     "standings": "Standings",
     "@standings": {},
-    "statistics": "Statistics",
+    "statistics": "Stats",
     "@statistics": {},
-    "tapToCheckForUpdate": "Tap to check for new update.",
+    "tapToCheckForUpdate": "Tap to look for new versions.",
     "@tapToCheckForUpdate": {},
     "team": "Team",
     "@team": {},
@@ -217,7 +217,7 @@
     "@tryAgain": {},
     "unavailableOffline": "Unavailable offline",
     "@unavailableOffline": {},
-    "updates": "Updates",
+    "updates": "New versions",
     "@updates": {},
     "victory": "Victory",
     "@victory": {},
@@ -229,4 +229,4 @@
     "@watchOnYoutube": {},
     "worldChampionships": "World Championships",
     "@worldChampionships": {}
-}
+}