-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 991
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
[R] Tips 翻译提交 #1916
[R] Tips 翻译提交 #1916
Conversation
AnzhiZhang
commented
May 1, 2022
- 我已仔细阅读注意事项 CONTRIBUTING;
- 我已对 PR 作出 标记;
- 我已确认英文原文(如 en_us.json)存在且完整,内容与中文对应;
- 我已确认提交文件的路径和名称均正确(例子);
- 如果是 1.12 翻译,应该是:projects/1.12/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.lang
- 如果是 1.16 及以上的翻译,应该是:projects/{版本}/assets/{CurseForge 项目名称}/{ModID}/lang/zh_cn.json
- 我已阅读并同意许可协议:知识共享 署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议;
- 刷新 PR 的标签/状态,有需要再点击;
💾 你可以在 这里 点击 PR Packer>Artifacts 下载基于此 PR 所打包的最新资源包。 ✔
|
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
语序有点怪
Co-authored-by: Rinko1231 <89371859+Rinko1231@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Rinko1231 <89371859+Rinko1231@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Rinko1231 <89371859+Rinko1231@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Rinko1231 <89371859+Rinko1231@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Rinko1231 <89371859+Rinko1231@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: n0099 <n@n0099.net>
Co-authored-by: n0099 <n@n0099.net>
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
改了一些细节和错别字,可以的话直接commit就行,我更新1.18
"tips.tip.smoke_bees": "在蜂巢下方放置营火会使蜜蜂不被激怒。", | ||
"tips.tip.lava_fuel": "熔岩桶可以作为熔炉的燃料使用。", | ||
"tips.tip.wooden_tool_fuel": "不再使用的木制工具能够作为熔炉燃料使用。", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
"tips.tip.wooden_tool_fuel": "不再使用的木制工具能够作为熔炉燃料使用。", | |
"tips.tip.wooden_tool_fuel": "不再使用的木质工具能够作为熔炉燃料使用。", |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
木制工具
虽然原版用的木质工具
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
与这个相关的还有19行的那条
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
关于用X制还是X质,CFPA 近期的一次讨论的共识是使用前者或不用 zhi,规避它,比如“钻石工具”。
在这次讨论前,CFPA前管理的共识基本也是这样,可以从 commit 记录中看出。
另见清秋观点:#1528 (comment)
有待进一步讨论。
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
我看了一下两个字的历史和说文解字解释
说文解字
制
卷四,刀部
裁也。从 刀、从 未。未,物成,有滋味,可裁斷。一曰止也。𠝁,古文制如此。
质
由此得知,质没有制造的意思,材质的意思是现代引申的,而制本意的制造是合适的。
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
目前已修改为制
,以上仅为原理解释
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
一个简易论证,根据搜索结果易得此处应用“制”:
铁质_百度搜索丨铁质 - Google 搜索
铁制_百度搜索丨铁制 - Google 搜索
恕我实在不是很能看懂《说文解字》,而且我今天想摆烂。
2022年5月9日编辑:unresolve 了这个 review,方便之后找
Co-authored-by: Andy Zhang <37402126+AnzhiZhang@users.noreply.github.com>
发现这个mod根本没有1.18,仓库里的1.18语言文件是1.16复制的吧 |
是 |