Quark 1.19 翻译更新+配置项翻译 #3326
Quark 1.19 翻译更新+配置项翻译 #3326
Conversation
|
|
|
这个config看起来是需要通过这个文件加载的吧，分开似乎不太可行？除非打包阶段自动合并，但是现在的打包器好像没这个功能，除非强行用patch |
|
似乎可以呀 |
|
原文是在quark_config下的吗？是的话就放assets/quark/quark_config下面 |
没有原文，V姐只给了教程+模板，要自己一个一个打出来 |
|
坑爹的翻译，原版都不统一，我这批量操作整出笑话了 |
|
还是放一起吧（？）（注意排序） |
排序指？话说才发现quark并没有不接受翻译 |
你可以理解为一个配置放在一起 |
没懂，不然你更改排序提交一下，我看看你想要什么排序 |
就你现在这个样 |
| "quark.jei.dampen_influence": "降低几率：", | ||
| "quark.jei.hint_preamble": "[夸克]\n", | ||
|
|
||
| "quark.jei.hint.pickarang": "这是一把镐头回旋镖！可以抛出并采集它击中的东西，还能将掉落物带回来。也可以给它附魔，以获得更好的性能。", |
There was a problem hiding this comment.
末尾“性能”可以改为“属性”“能力”，
“镐头回旋镖！”可以改为“回旋——镐！”，比较像原文玩乐的语气
| "quark.jei.hint.pickarang": "这是一把镐头回旋镖！可以抛出并采集它击中的东西，还能将掉落物带回来。也可以给它附魔，以获得更好的性能。", | |
| "quark.jei.hint.pickarang": "这是一把回旋——镐！可以被抛出并采掘它击中的东西，还能将掉落物带回来。你也可以给它附魔，以加强其属性。", |
| "quark.jei.hint.shiba_find_low_light": "如果你手里拿着火把，柴犬会为你指出需要照亮的暗处。", | ||
|
|
||
| "quark.jei.hint.minecraft.clock": "制作出来前不会发挥作用，使利用配方书的有趣逃课方法失效。", | ||
| "quark.jei.hint.minecraft.amethyst_block": "可以放在音符盒下方，使其发出紫水晶的标志性声音。", |
| "quark.keybind.narrator_readout": "复述游戏内特定信息（较少）", | ||
| "quark.keybind.narrator_full_readout": "复述游戏内特定信息（较多）", |
There was a problem hiding this comment.
问题在于 Readout 的翻译，和 Full 表何意
There was a problem hiding this comment.
Readout 之前有个“大声朗读”的奇妙翻译，虽然确实怪，但换到这里可以试试“读出”，“朗读”这类，原表述“复述”也是很可行的。
Full 的翻译应当没问题，“完全”没什么可能做到，“较多”已经算准确了。
There was a problem hiding this comment.
Readout 之前有个“大声朗读”的奇妙翻译，虽然确实怪，但换到这里可以试试“读出”，“朗读”这类，原表述“复述”也是很可行的。
我觉得这里 Readout 是个名词（词典上也确实只有名词），读出来的东西，也就是类似 读数 的测量结果之类的玩意，至于原翻译 朗读 实在太离谱了，复述人本来就是在复述（朗读），疑似把名词换成动词，还疑似同义反复。
而 复述 是前面的 Narrator 啊，只不过我不直接说 复述人/复述功能 （的读出结果），而是说（复述人/复述功能） 复述 （了）Readout（此处暂译作 游戏内特定信息 ）
There was a problem hiding this comment.
刚刚又看了眼源码，读的东西包括鼠标物品 告示牌 所看方块，有点像waila，其他并没有什么体现机制特别的部分，还是原版辅助功能那种风格。
不过这个是手动触发的，那可以试试 复述当前内容：部分 以及 复述当前内容：全部 ，全部也可以换成较多
| "quark.keybind.narrator_readout": "复述游戏内特定信息（较少）", | |
| "quark.keybind.narrator_full_readout": "复述游戏内特定信息（较多）", | |
| "quark.keybind.narrator_readout": "复述当前内容：部分", | |
| "quark.keybind.narrator_full_readout": "复述当前内容：全部", |
| "tag.item.quark.vertical_slabs": "竖直台阶", | ||
| "tag.item.quark.wooden_vertical_slabs": "木质竖直台阶", | ||
|
|
||
| "advancements.quark.influence.title": "影响者", |
There was a problem hiding this comment.
| "advancements.quark.influence.title": "影响者", | |
| "advancements.quark.influence.title": "意见领袖", |
“影响者”这个译名太陌生了，“意见领袖”对大部分人来说比较熟悉。
以及，“意见领袖”的“意见”可以用来暗指随机刷出来的附魔，即“附魔台对附魔的意见”，
所以“意见领袖”应该是一个巧妙得多的翻译
注：原文是"influencer"，原翻译“影响者”与建议的“意见领袖”都有收录在词典里。
There was a problem hiding this comment.
因为这是原翻译，所以我不能擅自通过hhh
There was a problem hiding this comment.
这下网红了
不过倒不如说最大差异是玩家使用矩阵附魔时实在和意见领袖 网红 没什么关系 （影响个附魔台也叫光杆司令） ，倒更像什么邪教仪式或是邪恶科学家什么的，搁这上buff来了
既然感觉有点过度翻译的意思，要不你试试在紫月Discord上问问有没有这层意思？
There was a problem hiding this comment.
这应该是最后了，上一条（镐头回旋镖）略掉，这个influencer是打算改成“意见领袖”还是保留原翻译？
There was a problem hiding this comment.
"advancements.quark.influence.title": "Influencer",
"advancements.quark.influence.description": "Use Candles in Matrix Enchanting to influence a specific enchantment",
在矩阵附魔台中使用蜡烛来影响特定附魔
它要听从蜡烛的，此行不改。单纯表示这一影响附魔的过程。
以及下面那句，可以考虑改成这一句。
| "tag.item.quark.wooden_vertical_slabs": "木质竖直台阶", | ||
|
|
||
| "advancements.quark.influence.title": "影响者", | ||
| "advancements.quark.influence.description": "使用蜡烛来影响矩阵附魔台的附魔效果", |
There was a problem hiding this comment.
| "advancements.quark.influence.description": "使用蜡烛来影响矩阵附魔台的附魔效果", | |
| "advancements.quark.influence.description": "使用蜡烛来影响矩阵附魔台对特定种类附魔的'看法'", |
这个建议可用可不用，主要是与上文“意见领袖”配合
|
话说你这么多review其实可以一次性放在一个里的，就像这个 |
更新：由于格式同步，查看实际更改时需要勾选此项
[其他]：Quark 的配置项翻译应该怎么处理？ 没反应，那就先放文件末尾了
还未完成，如有需要直接取用，完成后也会提交官方GitHub仓库
非游戏内自带翻译均来自英文wiki，也有参考夸克模组配置项整合速查、MC百科内容
当前进度：
JEI信息（126/126）
游戏内配置（11/11）[常规设置、自动化、建筑、管理、工具、微调、世界、生物、客户端、实验性、奇思妙想]