Quark 1.20 翻译提交 #3992
Quark 1.20 翻译提交 #3992
Conversation
|
|
想看实际修改的请通过单个提交，或是在Files页面中设置按钮下勾选忽略whitespace
|
备忘：喇叭树的新译名 |
|
中英文不对应了啦 |
|
网络世界信息太多，错误矛盾信息不断，看得头疼。
植物智（iplant）
|
溜槽、合成器、符文蚀刻锻造模板、火把箭、苍白木
| "advancements.quark.mine_fed_toretoise.description": "给矿石陆龟喂食发光浆果之后再次收获其背上的矿物", | ||
| "advancements.quark.throw_pickarang.title": "不知怎么的就回来了", | ||
| "advancements.quark.throw_pickarang.description": "扔出一个皮卡镖", | ||
| "advancements.quark.retreive_flamerang.title": "翱翔吧，火焰鸟", |
There was a problem hiding this comment.
我无意中发现原文 Fly to the Sky, Fire Bird 和Roselia演唱的歌曲《FIRE BIRD》开头的一句歌词几乎一模一样。这是彩蛋吗？
There was a problem hiding this comment.
应该是……吧？我很早就发现 Violet Moon 的 Discrod 群里的表情有 kkr，Vazkii 以前有个模组封面也是 kkr，再说 Vazkii 也确实爱玩梗，所以你这么一说我就觉得很有可能
那么问题是翻译要改吗？改什么版本？萌百版？
感觉这种二次元歌曲中掺杂的英文有时候甚至会选择不翻译
原来如此，还有这层联系
There was a problem hiding this comment.
如果你认为当前翻译合适，可以不用改，然后标记为resolved
There was a problem hiding this comment.
更改时 1.19
保留英文原文版
| "advancements.quark.retreive_flamerang.title": "翱翔吧，火焰鸟", | |
| "advancements.quark.retreive_flamerang.title": "Fly to the Sky, Fire Bird", |
萌百版
| "advancements.quark.retreive_flamerang.title": "翱翔吧，火焰鸟", | |
| "advancements.quark.retreive_flamerang.title": "不死的火鸟，冲向长空…", |
| "advancements.quark.influence.title": "影响者", | ||
| "advancements.quark.influence.description": "使用蜡烛来影响矩阵附魔台的附魔效果", |
|
|
||
| "advancements.quark.influence.title": "影响者", | ||
| "advancements.quark.influence.description": "使用蜡烛来影响矩阵附魔台的附魔效果", | ||
| "advancements.quark.pat_potato.title": "土豆，土豆", |
There was a problem hiding this comment.
原文【Potato, Potato】
似乎是在 neta 【potayto, potahto】
| "advancements.quark.influence.title": "影响者", | ||
| "advancements.quark.influence.description": "使用蜡烛来影响矩阵附魔台的附魔效果", | ||
| "advancements.quark.pat_potato.title": "土豆，土豆", | ||
| "advancements.quark.pat_potato.description": "驯服一只小土豆", |
There was a problem hiding this comment.
原文【Pet a Tiny Potato】
| "advancements.quark.pat_potato.description": "驯服一只小土豆", | |
| "advancements.quark.pat_potato.description": "爱抚小土豆", |
| "advancements.quark.pat_potato.description": "驯服一只小土豆", | |
| "advancements.quark.pat_potato.description": "爱抚一只小土豆", |
| "advancements.quark.influence.description": "使用蜡烛来影响矩阵附魔台的附魔效果", | ||
| "advancements.quark.pat_potato.title": "土豆，土豆", | ||
| "advancements.quark.pat_potato.description": "驯服一只小土豆", | ||
| "advancements.quark.watcher_center.title": "谁在看着我？", |
There was a problem hiding this comment.
原文【Who Watches the Watcher?】
疑似 neta “Quis custodiet ipsos custodes?”
There was a problem hiding this comment.
| "advancements.quark.watcher_center.title": "谁在看着我？", | |
| "advancements.quark.watcher_center.title": "谁在看着侦测器？", |
| "advancements.quark.watcher_center.title": "谁在看着我？", | |
| "advancements.quark.watcher_center.title": "侦测器由谁侦测？", |
| "advancements.quark.watcher_center.title": "谁在看着我？", | |
| "advancements.quark.watcher_center.title": "监视者由谁监视？", |
| "advancements.quark.watcher_center.title": "谁在看着我？", | |
| "advancements.quark.watcher_center.title": "观察者由谁观察？", |
| "advancements.quark.watcher_center.title": "谁在看着我？", | |
| "advancements.quark.watcher_center.title": "窥视者受谁窥视？", |
| "block.quark.stick_block": "木棍堆", | ||
| "block.quark.dirty_glass": "脏玻璃", | ||
| "block.quark.dirty_glass_pane": "脏玻璃板", | ||
| "block.quark.ender_watcher": "末影侦测器", |
There was a problem hiding this comment.
侦测器→不改/监视者/观察者/窥视者
| "block.quark.ender_watcher": "末影侦测器", | |
| "block.quark.ender_watcher": "末影监视者", |
| "block.quark.ender_watcher": "末影侦测器", | |
| "block.quark.ender_watcher": "末影观察者", |
| "block.quark.ender_watcher": "末影侦测器", | |
| "block.quark.ender_watcher": "末影窥视者", |
| "advancements.quark.apply_color_rune.title": "五光十色", | ||
| "advancements.quark.apply_color_rune.description": "使用锻造台将彩色符文蚀刻应用到物品上", |
There was a problem hiding this comment.
原文【Glorious Eminence】
疑似 neta 碧蓝幻想的材料
| "advancements.quark.apply_color_rune.title": "五光十色", | |
| "advancements.quark.apply_color_rune.description": "使用锻造台将彩色符文蚀刻应用到物品上", | |
| "advancements.quark.apply_color_rune.title": "雄伟者之矜持", | |
| "advancements.quark.apply_color_rune.description": "使用锻造台将符文蚀刻应用到物品上", |
| "advancements.quark.get_bottled_cloud.description": "把云朵捕捉到瓶子中", | ||
| "advancements.quark.apply_color_rune.title": "五光十色", | ||
| "advancements.quark.apply_color_rune.description": "使用锻造台将彩色符文蚀刻应用到物品上", | ||
| "advancements.quark.wear_full_rainbow.title": "彩虹的味道", |
There was a problem hiding this comment.
原文【Taste the Rainbow】
目测在 neta 彩虹糖广告词，故使用中文版广告词
| "advancements.quark.wear_full_rainbow.title": "彩虹的味道", | |
| "advancements.quark.wear_full_rainbow.title": "吃定彩虹", |
| "advancements.quark.pathfinder_map_center.title": "通往明日的道路", | ||
| "advancements.quark.pathfinder_map_center.description": "到达寻路地图中X标号的位置", | ||
| "advancements.quark.get_own_head.title": "出人头地", | ||
| "advancements.quark.get_own_head.description": "通过利用女巫杀死被命名的雪傀儡的方式获取你自己的头颅", |
There was a problem hiding this comment.
切成短句
| "advancements.quark.get_own_head.description": "通过利用女巫杀死被命名的雪傀儡的方式获取你自己的头颅", | |
| "advancements.quark.get_own_head.description": "利用女巫杀死被命名的雪傀儡，获取你自己的头", |
| "advancements.quark.get_all_corundum.title": "刚玉难题", | ||
| "advancements.quark.get_all_corundum.description": "获取所有颜色的刚玉簇", | ||
| "advancements.quark.use_viaduct.title": "来追我啊", | ||
| "advancements.quark.use_viaduct.description": "将末影珍珠丢至一行幻境石水晶的一端来穿过它们", |
There was a problem hiding this comment.
原文【Toss an Ender Pearl to the tip of a line of Myalite Crystals to travel through them】
| "advancements.quark.use_viaduct.description": "将末影珍珠丢至一行幻境石水晶的一端来穿过它们", | |
| "advancements.quark.use_viaduct.description": "将末影珍珠投掷到一行幻境石水晶的一端以快速到达另一端", |
| "advancements.quark.tame_foxhound.description": "在抗火效果下喂食煤炭来驯服一只猎狐犬", | ||
| "advancements.quark.foxhound_speed_up_furnace.title": "让猎狐犬躺下", | ||
| "advancements.quark.foxhound_speed_up_furnace.description": "让猎狐犬在熔炉上睡觉来加快熔炉的速度", | ||
| "advancements.quark.shiba_help.title": "给小镇上色", |
There was a problem hiding this comment.
原文【Paint The Town】
| "advancements.quark.shiba_help.title": "给小镇上色", | |
| "advancements.quark.shiba_help.title": "夜生活", |
因为zeta120还未有Release，所以本PR还是草稿