This is required to make polyfills work, as discussed in
CindyJS#444 (comment)

As closure compiler has recently started to enable polyfilling by default,
we now may have references to synthetic polyfill sources as part of our
source maps.  We can't open these for inlining into the source map, so we
have to recognize them and avoid relativizing their path.