Additional cases for new tick lookup

[Danielku15]

Issues

Fixes #1331

Proposed changes

Handles additional cases and scenarios for the tick lookup

Checklist

• I consent that this change becomes part of alphaTab under it's current or any future open source license
• Changes are implemented
• Existing builds tests pass
• New tests were added

Further details

• This is a breaking change
• This change will require update of the documentation/website

[goodgame365]

Still found some imperfections：
When the score has multiple tracks, if a measure is empty, the cursor prompt does not appear on the displayed track, causing it to be unable to return to the starting position!

20240101_063808.mp4