Merge pull request #792 from ConservationInternational/translation-up…

…dates

Update translations

docs/i18n/ar/LC_MESSAGES/for_developers/development.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Trends.Earth 2.0rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-30 04:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-01 04:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-26 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Alex Zvoleff <azvoleff@conservation.org>, 2022\n"
 "Language: ar\n"
@@ -146,6 +146,7 @@ msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:64
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The plugin is coded in Python. In addition to being used to run the "
 "plugin through QGIS, Python is also used to support managing the plugin "
@@ -155,7 +156,7 @@ msgid ""
 "The easiest way to manage multiple versions of Python is through the "
 "`Anaconda distribution <https://www.anaconda.com>`_. For work developing "
 "the plugin, Python 3 is required. To download Python 3.7 (recommended) "
-"though Anaconda, `see this page <https://www.anaconda.com/distribution"
+"through Anaconda, `see this page <https://www.anaconda.com/distribution"
 "/#download-section>`_."
 msgstr ""
 "البرنامج الملحق تم برمجته في Python. بالإضافة إلى استخدامه لتشغيل "
@@ -429,14 +430,15 @@ msgstr ""
 "Python الذي تقوم بتشغيله على جهازك، استخدم ::"
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:208
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You will need a C++ compiler for the above command to work. On Windows, "
 "see `this github page "
 "<https://wiki.python.org/moin/WindowsCompilers#Which_Microsoft_Visual_C.2B"
 "-.2B-_compiler_to_use_with_a_specific_Python_version_.3F>`_ for details "
-"on how to install the Microsoft Visual C++ compiler needed for you Python"
-" version. On MacOS, you will most likely need to install Xcode. On Linux,"
-" install the appropriate version of GCC."
+"on how to install the Microsoft Visual C++ compiler needed for your "
+"Python version. On MacOS, you will most likely need to install Xcode. On "
+"Linux, install the appropriate version of GCC."
 msgstr ""
 "ستحتاج إلى مجمّع C ++ حتى يعمل الأمر أعلاه. في نظام التشغيل Windows، راجع"
 " `this github page "
@@ -524,9 +526,10 @@ msgid "Deploying the development version ZIP file"
 msgstr "نشر ملف ZIP الخاص بتطوير إصدار"
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:260
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The Trends.Earth GitHub page gives a link a ZIP file that allows users "
-"who may not be developers to access the development version of "
+"The Trends.Earth GitHub page gives a link to a ZIP file that allows users"
+" who may not be developers to access the development version of "
 "Trends.Earth. To create a ZIP file and make it available on that page "
 "(the ZIP file is stored on S3), run::"
 msgstr ""
@@ -806,14 +809,16 @@ msgid "Editing vector layer templates"
 msgstr "تعديل قوالب vector layer"
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:419
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Trends.Earth allow users to digitize new vector features to delineate "
+"Trends.Earth allows users to digitize new vector features to delineate "
 "areas of special interest."
 msgstr ""
 "Trends.Earth يسمح للمستخدمين برقمنة ميزات vector الجديدة لتحديد المناطق "
 "ذات الأهمية الخاصة."
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:422
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For now only \"false positive/negative\" layers are supported, but more "
 "can be added if necessary. Any vector layer is created from the template "
@@ -823,8 +828,8 @@ msgid ""
 " code is added as a suffix to the file name. This is necessary to provide"
 " localized labels in the attribute forms. When creation of the vector "
 "layer is requested QGIS will look for the template file taking QGIS "
-"locale into accont, as a fall-back option English version of the template"
-" file is used."
+"locale into account, as a fall-back option English version of the "
+"template file is used."
 msgstr ""
 "في الوقت الحالي يتم دعم الطبقات \"الإيجابية/ السلبية الخاطئة\" فقط، ولكن "
 "يمكن إضافة المزيد إذا لزم الأمر. يتم إنشاء أي طبقة متجهة من ملفات قالب "
@@ -836,10 +841,11 @@ msgstr ""
 "استخدام نسخة إنجليزية للخيار الخلفي من ملف القالب."
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:433
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To change schema of the layer it is necessary to change corresponding "
 "template files in the ``data/error_recode`` folder of the plugin "
-"installation directory. Also template file contains a buil-in default "
+"installation directory. Also template file contains a built-in default "
 "styling and attribute form configuration which will be automatically "
 "applied to the layer when loading into QGIS."
 msgstr ""
@@ -901,12 +907,13 @@ msgstr ""
 "العضوي للتربة (``land_*`` fields)."
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:488
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Calculation of area percentage is done with custom expression function, "
 "its code can be found in the file ``charts.py`` in the plugin root "
 "directory. Function optimized to work with large polygons and uses "
 "following workflow. For a given geometry find a bbox and extract raster "
-"susbset using this bbox. Perform in-memory geometry rasterization and "
+"subset using this bbox. Perform in-memory geometry rasterization and "
 "apply it as a mask to raster. Then count number of pixels which have "
 "specific value and calculate percentage. As pixel counting is built on "
 "numpy array functions it is very fast even for big polygons."
@@ -1781,11 +1788,12 @@ msgstr ""
 "بينما سيتم استخدام النسخة المترجمة عند توفرها."
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:929
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is another folder, ``docs\\\\source\\\\static``, that is used to "
 "hold resources temporarily while running the scripts that build the "
-"Trends.Earth documenation. You may have images listed under that folder "
-"if you have ever built the documenation on that machine. **This folder "
+"Trends.Earth documentation. You may have images listed under that folder "
+"if you have ever built the documentation on that machine. **This folder "
 "should never be used to add new resources** - new resources should always"
 " go under ``docs\\\\resources\\\\en`` or, for translated images, the "
 "appropriate language-specific folder under ``docs\\\\resources``."

docs/i18n/es/LC_MESSAGES/for_developers/development.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Trends.Earth 2.0rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-10-30 04:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-12-01 04:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-26 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Alex Zvoleff <azvoleff@conservation.org>, 2022\n"
 "Language: es\n"
@@ -149,6 +149,7 @@ msgid "Python"
 msgstr "Python"
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:64
+#, fuzzy
 msgid ""
 "The plugin is coded in Python. In addition to being used to run the "
 "plugin through QGIS, Python is also used to support managing the plugin "
@@ -158,7 +159,7 @@ msgid ""
 "The easiest way to manage multiple versions of Python is through the "
 "`Anaconda distribution <https://www.anaconda.com>`_. For work developing "
 "the plugin, Python 3 is required. To download Python 3.7 (recommended) "
-"though Anaconda, `see this page <https://www.anaconda.com/distribution"
+"through Anaconda, `see this page <https://www.anaconda.com/distribution"
 "/#download-section>`_."
 msgstr ""
 "El complemento está codificado en Python. Además de usarse para ejecutar "
@@ -452,14 +453,15 @@ msgstr ""
 "use::"
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:208
+#, fuzzy
 msgid ""
 "You will need a C++ compiler for the above command to work. On Windows, "
 "see `this github page "
 "<https://wiki.python.org/moin/WindowsCompilers#Which_Microsoft_Visual_C.2B"
 "-.2B-_compiler_to_use_with_a_specific_Python_version_.3F>`_ for details "
-"on how to install the Microsoft Visual C++ compiler needed for you Python"
-" version. On MacOS, you will most likely need to install Xcode. On Linux,"
-" install the appropriate version of GCC."
+"on how to install the Microsoft Visual C++ compiler needed for your "
+"Python version. On MacOS, you will most likely need to install Xcode. On "
+"Linux, install the appropriate version of GCC."
 msgstr ""
 "Necesitará un compilador de C ++ para que funcione el comando anterior. "
 "En Windows, vea `esta página de github "
@@ -549,9 +551,10 @@ msgid "Deploying the development version ZIP file"
 msgstr "Implementación del archivo ZIP de la versión de desarrollo"
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:260
+#, fuzzy
 msgid ""
-"The Trends.Earth GitHub page gives a link a ZIP file that allows users "
-"who may not be developers to access the development version of "
+"The Trends.Earth GitHub page gives a link to a ZIP file that allows users"
+" who may not be developers to access the development version of "
 "Trends.Earth. To create a ZIP file and make it available on that page "
 "(the ZIP file is stored on S3), run::"
 msgstr ""
@@ -846,14 +849,16 @@ msgid "Editing vector layer templates"
 msgstr "Edición de plantillas de capas vectoriales"
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:419
+#, fuzzy
 msgid ""
-"Trends.Earth allow users to digitize new vector features to delineate "
+"Trends.Earth allows users to digitize new vector features to delineate "
 "areas of special interest."
 msgstr ""
 "Trends.Earth permite a los usuarios digitalizar nuevas características "
 "vectoriales para delinear áreas de interés especial."
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:422
+#, fuzzy
 msgid ""
 "For now only \"false positive/negative\" layers are supported, but more "
 "can be added if necessary. Any vector layer is created from the template "
@@ -863,8 +868,8 @@ msgid ""
 " code is added as a suffix to the file name. This is necessary to provide"
 " localized labels in the attribute forms. When creation of the vector "
 "layer is requested QGIS will look for the template file taking QGIS "
-"locale into accont, as a fall-back option English version of the template"
-" file is used."
+"locale into account, as a fall-back option English version of the "
+"template file is used."
 msgstr ""
 "Por ahora sólo se soportan las capas «falso positivo/negativo», pero se "
 "pueden añadir más si es necesario. Cualquier capa vectorial se crea a "
@@ -880,10 +885,11 @@ msgstr ""
 "archivo de plantilla.\n"
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:433
+#, fuzzy
 msgid ""
 "To change schema of the layer it is necessary to change corresponding "
 "template files in the ``data/error_recode`` folder of the plugin "
-"installation directory. Also template file contains a buil-in default "
+"installation directory. Also template file contains a built-in default "
 "styling and attribute form configuration which will be automatically "
 "applied to the layer when loading into QGIS."
 msgstr ""
@@ -948,12 +954,13 @@ msgstr ""
 "(``land_*`` fields) y al carbono orgánico del suelo (``soil_*`` fields)."
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:488
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Calculation of area percentage is done with custom expression function, "
 "its code can be found in the file ``charts.py`` in the plugin root "
 "directory. Function optimized to work with large polygons and uses "
 "following workflow. For a given geometry find a bbox and extract raster "
-"susbset using this bbox. Perform in-memory geometry rasterization and "
+"subset using this bbox. Perform in-memory geometry rasterization and "
 "apply it as a mask to raster. Then count number of pixels which have "
 "specific value and calculate percentage. As pixel counting is built on "
 "numpy array functions it is very fast even for big polygons."
@@ -1887,11 +1894,12 @@ msgstr ""
 "una versión localizada cuando esté disponible."
 
 #: ../../source/for_developers/development.rst:929
+#, fuzzy
 msgid ""
 "There is another folder, ``docs\\\\source\\\\static``, that is used to "
 "hold resources temporarily while running the scripts that build the "
-"Trends.Earth documenation. You may have images listed under that folder "
-"if you have ever built the documenation on that machine. **This folder "
+"Trends.Earth documentation. You may have images listed under that folder "
+"if you have ever built the documentation on that machine. **This folder "
 "should never be used to add new resources** - new resources should always"
 " go under ``docs\\\\resources\\\\en`` or, for translated images, the "
 "appropriate language-specific folder under ``docs\\\\resources``."