ksnip_pt.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt_BR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Sobre </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation>Ferramenta de Captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Licença: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation>Por favor, utilize o </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation> para reportar problemas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Compilação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Utilizando:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation>Autor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Contribuidores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Tradução para o Espanhol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Tradução para o Holandês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Tradução para o Russo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Tradução para o Norueguês Bokmål</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Tradução para o Francês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Tradução para o Polonês</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation>Imagem de marca d&apos;água é necessária</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation>Adicione uma imagem de marca d&apos;água em: Opções &gt; Configurações &gt; Editor &gt; Selecionar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation>Exibir sombras dos objetos desenhados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation>Quando habilitado, os itens projetam sombras.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Suavizar Traços</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Quando habilitado, suaviza a caneta e
o marcador após finalizar o desenho.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Fator de suavização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Incrementar o fator de suavização diminuirá
a precisão da caneta e do marcador, mas irá
torná-los mais suaves.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation>Fonte do Texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation>Define a fonte da etiqueta de texto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Negrito</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Itálico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Sublinhado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation>Fonte dos números</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation>Define a fonte para a etiqueta de números.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation>Imagem de Marca D&apos;água</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Selecionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Watermark</source>
        <translation>Rotacionar Marca D&apos;água</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source>
        <translation>Quando ativado, a marca d&apos;água será adicionada com rotação de 45º</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator Settings</source>
        <translation>Configurações do Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Always copy capture to clipboard</source>
        <translation>Sempre copiar a captura para a área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Avisar para salvar antes de descartar um trabalho não salvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip position on move and load on startup</source>
        <translation>Salvar a posição da janela do ksnip para relembrar na inicialização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save ksnip tool selection and load on startup</source>
        <translation>Salvar o último modo de captura utilizado e carregá-lo na inicialização</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Capturar a tela ao iniciar, utilizando o modo padrão de captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instant save to default location without &apos;Save as&apos; dialog</source>
        <translation>Salvar instantaneamente no local padrão sem a caixa de diálogo &quot;Salvar como&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, will not ask where to save a screenshot
when saving, but will save instantly to default location.</source>
        <translation>Quando ativado, não perguntará onde salvar uma captura de tela
ao salvar, mas salvará instantaneamente no local padrão.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Estilo da Aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Define o estilo da aplicação que determina a aparência da interface gráfica.
Requer reiniciar o ksnip para aplicar as mudanças.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Local e nome do arquivo para a captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename can contain $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.</source>
        <translation>O nome do arquivo pode conter $Y, $M, $D para data, $h, $m, $s para horas ou $T para hora no formato hhmmss.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Navegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Configurações da Aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>Local para salvar a captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tray Icon</source>
        <translation>Usar ícone da bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it.
Change requires restart.</source>
        <translation>Quando ativado adiciona um ícone de bandeja na barra de tarefas, se o gerenciador de janelas do SO oferecer suporte.
A mudança requer reinicialização.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Minimizar para a bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>Fechar para a bandeja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanDiscardOperation</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Aviso - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>A captura foi modificada.
Você quer salvá-la?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Área retangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Desenhar uma área retangular com o mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Tela cheia (Todos os monitores)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Capturar tela inteira incluindo todos os monitores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Tela atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Capturar a tela onde o mouse está localizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Janela ativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Capturar a janela que atualmente está com o foco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Janela sob o cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Capturar o que está atualmente sob o cursor do mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Rectangular Area</source>
        <translation>Última área retangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source>
        <translation>Realizar uma captura de tela da última área retangular selecionada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Upload para imgur.com finalizado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation>Recebido um novo token, tentando fazer o upload novamente…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation>O token Imgur expirou, solicitando novo token…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandleUploadResponseOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Successful</source>
        <translation>Upload bem-sucedido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded to</source>
        <translation>Upado para</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <source>Enable Global HotKeys</source>
        <translation>Ativar as teclas de atalho globais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Rect Area</source>
        <translation>Captura de Área retangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Full Screen</source>
        <translation>Captura da Tela cheia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current Screen</source>
        <translation>Captura da Tela atual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active Window</source>
        <translation>Captura da Janela ativa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Window under Cursor</source>
        <translation>Captura da Janela sob o mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global HotKeys</source>
        <translation>Teclas de Atalho Globais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11</source>
        <translation>Atualmente, as teclas de atalho são suportadas apenas para Windows e X11 (Xorg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Last Rect Area</source>
        <translation>Captura da Última área retangular</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Capturar o cursor do mouse na captura de tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>O cursor do mouse estará visível nas
capturas de tela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Congelar imagem ao capturar área retangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is show and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature doesn&apos;t work for Wayland and is always
used for MacOs.</source>
        <translation>Quando habilitado, o fundo será congelado ao selecionar uma área retangular.
Também muda o comportamento de capturas de tela atrasadas, com esta opção
hablidatada o atraso acontece antes da área retangular ser exibida e com a opção
desabilitada o atraso acontece depois que a área retangular for exibida.
Esse recurso não funciona para Wayland e é sempre
utilizada no MacOS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>Exibir lupa ao capturar área retangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>Exibir uma lupa que mostra zoom
na imagem de fundo. Esta opção só funciona
com &apos;Congelar imagem ao capturar área retangular&apos; habilitada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>Exibir réguas ao capturar área retangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>Uma linha horizontal e vertical será exibida
antes de iniciar a captura de uma área retangular.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>Exibir posição e tamanho ao capturar área retangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse is not pressed the position
is show, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation>Enquanto o botão do mouse não for pressionado, a posição
vertical e horizontal será exibida, quando o botão do mouse for
pressionado, a altura será exibida à esquerda e o comprimento
acima da área selecionada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>Cor do cursor ao capturar área retangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Define a cor do cursor ao capturar área retangular.
A alteração requer que o ksnip reinicie para surtir efeito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>Espessura do cursor ao capturar área retangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area
cursor. Change requires ksnip restart to
take effect.</source>
        <translation>Define a espessura do cursor ao capturar área retangular.
A alteração requer que o ksnip reinicie para surtir efeito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Captura de Imagem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Histórico do Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Fechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Registro de Data e Hora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Excluir Link</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Forçar upload anônimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open link directly to image</source>
        <translation>Abrir link diretamente para a imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Sempre copiar o link Imgur para a área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Confirmar antes de fazer o upload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>Client ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Chave Secreta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Digite imgur Pin, que será trocado por um token.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>Obter PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Obter Token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Histórico do Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Histórico do Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome de usuário</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nome de usuário:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Token Imgur.com atualizado com sucesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Erro de atualização do token Imgur.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation>Aguardando imgur.com…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After uploading open Imgur link in default browser</source>
        <translation>Depois do upload, abrir link do Imgur no navegador padrão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Atraso em segundos entre o acionamento
e captura de tela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Salvar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Salvar captura de tela nos arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Copiar captura de tela para a área de transferência</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refazer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Recortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Recortar captura de tela</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Não salvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Upload</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture image to imgur.com</source>
        <translation>Enviar imagem capturada para imgur.com</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Abrir caixa de diálogo da impressão e fornecer as opções de impressão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Visualizar impressão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Abrir caixa de diálogo Visualizar impressão, onde a orientação da imagem pode ser alterada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Redimensionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Redimensionar captura de tela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opções</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Aj&amp;uda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Abrir Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Arquivos de imagem (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation>Adicionar Marca d&apos;água</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation>Adicionar marca d&apos;água à imagem capturada. Várias marcas d&apos;água podem ser adicionadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to show image</source>
        <translation>Não foi possível exibir a imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image provided to but one was expected.</source>
        <translation>Nenhuma imagem fornecida, mas uma era esperada.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Salvar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Todos os arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Saved</source>
        <translation>Imagem salva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Image Failed</source>
        <translation>Falha ao salvar imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to</source>
        <translation>Salvo em</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image to</source>
        <translation>Falha ao salvar a imagem no</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplicação</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Captura de Imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Serviço Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys</source>
        <translation>Teclas de Atalho</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Exibir Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Selecione uma imagem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Imagens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Todos os arquivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadOperation</name>
    <message>
        <source>Imgur Upload</source>
        <translation>Enviar para Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the screenshot to a imgur.com, do you want to proceed?</source>
        <translation>Você está prestes a enviar a captura de tela para imgur.com, deseja continuar?</translation>
    </message>
</context>
</TS>