Move test output from click to context menu

[DanTup]

It's a bit confusing that when you click a test node to navigate to it, we also switch to the Terminal tab to show the history from that test. We should make this more expliciy with a context menu entry for "view test output" or similar that does this. That way, clicking around the tests won't take focus away from the Debug Console which updates real-time.