特工手册（v2.0.1）

下载请点击下方第一个zip文件。

更新

• 修正在武器列表中的霰弹枪伤害。
• 细节翻译和排版修正。

特工手册（v2.0.0）

下载请点击下方第一个zip文件。

更新

• 根据原书第三版（2021年修订）进行了同步修订。
  • 更新内容包括：精神疾病一节被小幅度重写，技能成长、幕间规划和部分武器伤害的数据被小幅调整，等等。
  • 在附录的“规则更新记录”可以找到详表。
• 根据原书进行了完全的重新排版。加入了所有图片！
• 加入译名表。
• 译名调整。

原文	原译名	现译名
agent（小写）	特工	探员
Pin	固定技	钳制
Motivation	动机	人生动力
Armor piercing	护甲穿刺	护甲穿透
Project onto a bond	向重要之人宣泄	投射至重要关系
Unusual expense	罕见开销	显著开销
Paranoia	偏执	偏执型人格障碍
Ligyrophobia	声音恐惧症	恐声症
Intermittent Explosive Disorder	间歇性狂暴症	间歇性暴怒症
Tools of trade	装备权衡	本职装备

• 细节翻译调整。

v1.1.2

改动

• 阐明建立已适应无力感的人物降低的意志并不同时降低理智。
  • 这一点在特工手册原文未写明，但在Need To Know（暂译：行动须知）中写明了。
• 阐明技能成长发生在每一场游戏之后。
  • 原文确实为Session，是用于描述一个模组需要分成几次游戏来完成中的每一次。具体每一次的长度却并没有规定。
• 其他文字修正。
• 美化封面Logo。
• 重制末尾的人物卡。

v1.1.1

改动

• 新增：空白人物卡（位于本书末尾）。
• 内容：细节校对修正。
• 美化：页眉、节标题等地方进行了美化。
• 优化：压缩图片，降低文件体积。

v1.1.0

改动

• 修正了一些文字错误和引用错误
• 美化
  • 为署名页、章标题、章小引添加了正式美化
  • 为常规页面添加了背景纹理

v1.0.0

《绿色三角洲-特工手册》译文正式发布了！

v1.0.0包括了原书所有内容的完整翻译，其中大部分内容都进行过了精细的校对。往后会进行更多的校对和美工，但是现在，请先开始绿色三角洲的历险吧！

相对于前一版的改动

• PDF传播限制解锁：欢迎大家传播PDF文件！
• 第八章《国家机构》、第九章《附录》完全翻译
• 改译
  • Handler，管理人 -> 掌局者
  • HUMINT（技能），对人谍报 -> 人源情报
  • SIGINT（技能），信息谍报 -> 信号情报
  • Forgery（艺术技能的专攻），艺术造假 -> 造假
  • Program Manager（职业），项目经理、项目管理人 -> 项目群经理
  • 载具的Hit Points，生命值 -> 耐久度
  • 直升飞机 -> 直升机
• 修正了特工一章的“参考购点排列”一表的“均衡”一行

v0.1.0

内测版，禁止二次传播

• 校对至第6章
• 翻译至第8章/ICE，及第9章除Tradecraft以外的内容