Merge pull request #1 from ValentinaValentini/ValentinaValentini-patch-1

Translation into FR of iii. Background

translations/french/README_FR.mediawiki

@@ -31,16 +31,16 @@ Nous ne voulons pas que ce texte reste figé. Publié sous une licence open sour
 
 En suivant [https://twitter.com/lsukernik/status/892101885771034628 l'exemple de Satoshi Nakamoto], nous avons produit du code informatique afin de prendre la mesure du possible avant d'exposer nos idées dans cet article. À cette fin, quelques [https://github.com/DemocracyEarth/sovereign 30 000 lignes de code ont été écrites depuis octobre 2015] qui ont guidé nos recherches et façonné les idées présentées ici.
 
-<div id="Background"></div>
-==iii. Background.==
+<div id="Eléments de contexte"></div>
+==iii. Eléments de contexte.==
 
-We pioneered digital democracy having authored some of the most prominent open source democracy software [https://github.com/search?utf8=%E2%9C%93&q=topic%3Ademocracy&type=Repositories as ranked by the GitHub community] including the original design of [https://www.youtube.com/watch?v=qNCgfd7dNb0 DemocracyOS], a simple direct democracy project we created in 2012. We founded the first digital political party in the Americas, the [http://partidodelared.org Partido de la Red] (Peers Party) that ran for its first election in the city of  [http://www.wired.co.uk/article/e-voting Buenos Aires in 2013]. In 2014 we shared our experience in [https://www.ted.com/talks/pia_mancini_how_to_upgrade_democracy_for_the_internet_era TED] reaching over 1.2 million viewers. During 2015 and 2016, Silicon Valley's [http://ycombinator.com Y Combinator] and [http://ffwd.org Fast Forward] funded our efforts to start the [http://democracy.earth Democracy Earth Foundation], a non-profit organization committed to the mission of borderless governance.
+En créant les plus importants logiciels de démocratie open source [https://github.com/search?utf8=%E2%9C%93&q=topic%3Ademocracy&type=Repositories (considérés comme tels par la Communauté de GitHub)] nous avons été les pionniers de la démocratie numérique. Nous sommes notamment à l'origine de la conception originale de [https://www.youtube.com/watch?v=qNCgfd7dNb0 DemocracyOS], un projet de démocratie directe simple que nous avons créé en 2012. Nous avons fondé le premier parti politique numérique du continent Américain, le [http://partidodelared.org Partido de la Red] (Parti du Réseau) qui s'est présenté aux suffrages pour la première fois à [http://www.wired.co.uk/article/e-voting Buenos Aires] en 2013. En 2014, nous avons partagé notre expérience avec 1,2 millions de téléspectateurs grâce à la plateforme [https://www.ted.com/talks/pia_mancini_how_to_upgrade_democracy_for_the_internet_era TED]. En 2015 et 2016,  [http://ycombinator.com Y Combinator] et [http://ffwd.org Fast Forward] de la Silicon Valley ont financé nos efforts pour lancer la [http://democracy.earth Democracy Earth Foundation], une organisation à but non lucratif engagée dans la promotion de la gouvernance au-delà des frontières.
 
-Our experience combining both the political and technological challenges of democracy led us to think and design around the notion of how we could build a political party using smart contracts, or rather a lightweight form of governance anyone can implement at a low cost. We began the development of [http://sovereign.software Sovereign], a '''''blockchain liquid democracy''''' that enables direct voting on issues or the ability to delegate voting power on specific topics to peers over a secure network without central authority. By operating with tokens signaled on a blockchain all votes become censorship resistant and immediate audit rights can be granted to every voter without needing to provide access to servers or private infrastructure, thus making the system open and transparent for all. Our work is driven by open source software development practices and cooperates with key projects aiming to secure identity in decentralized environments including efforts from [https://blockstack.org/blockstack_usenix16.pdf Blockstack], [http://civic.com Civic] and [https://whitepaper.uport.me/uPort_whitepaper_DRAFT20170221.pdf Consensys] among others.
+Notre expérience, qui conjugue les enjeux politiques et technologiques de la démocratie, nous a amenés à réfléchir aux modalités de conception d'un parti politique en utilisant des contrats intelligents, ou plutôt une forme peu contraignante de gouvernance qui peut être mise en œuvre par n'importe qui et à faible coût. Nous nous sommes donc attelés à la mise au point de [http://sovereign.software Sovereign], une '''''solution de démocratie liquide basée sur les blockchains''''' qui permet d'organiser des votes directs et qui offre également la possibilité de déléguer le vote sur des sujets spécifiques à des pairs grâce à un réseau sécurisé sans autorité centrale. En opérant avec des tokens signalés sur une blockchain, tous les votes deviennent résistants à la censure et des droits d'audit immédiats peuvent être accordés à tous les électeurs sans avoir besoin d'autoriser l'accès aux serveurs ou à des infrastructures privées. Le système est par conséquent ouvert et transparent pour tous. travail repose sur le développement de logiciels open source et nous coopérons avec des projets clés visant à sécuriser l'identité dans des environnements décentralisés, dont [https://blockstack.org/blockstack_usenix16.pdf Blockstack], [http://civic.com Civic] et [https://whitepaper.uport.me/uPort_whitepaper_DRAFT20170221.pdf Consensys] entre autres.
 
 [[File:/images/sovereign.png|Sovereign.]]
 
-[https://github.com/DemocracyEarth/sovereign Sovereign's codebase] delivers an adaptive mobile and desktop application to voters and organizations standardizing incorruptible decision-making in a blockchain based democracy. Our aim is to continue paving the road of implementations that enable [https://www.usenix.org/legacy/event/sec08/tech/full_papers/adida/adida.pdf cryptographic open-audit voting] and integrate our software with blockchains able to guarantee the sovereign rights of users.
+[https://github.com/DemocracyEarth/sovereign La base du code de Sovereign] offre aux électeurs et aux organisations une application pour mobile et ordinateur évolutive qui normalise la prise de décision incorruptible dans un système démocratique basé sur les blocs. Notre objectif est de continuer à ouvrir la voie au recours à [https://www.usenix.org/legacy/event/sec08/tech/full_papers/adida/adida.pdf des systèmes de vote cryptographiques audibles par tous] et d'intégrer notre logiciel avec des blockchains capables de garantir les droits souverains des utilisateurs.
 
 ----
 
@@ -57,16 +57,16 @@ Les systèmes démocratiques actuellement en vigueur dans les sociétés vivant
 
 [[File:/images/bipartisan-votes-us-congress.png|Bipartisan votes in the U.S. House of Representatives since 1981, source: The Rise of Partisanship (2015).]]
 
-Les formes d'engagement traditionnelles ont moins d'écho chez les jeunes générations,[http://www.economist.com/news/essays/21596796-democracy-was-most-successful-political-idea-20th-century-why-has-it-run-trouble-and-what-can-be-do qui s'abstiennent souvent de voter et qui sont peu susceptibles de s'engager dans un parti.]. L'implication politique en ligne se développe en parallèle, et les réseaux sociaux sont de plus en plus le théâtre principal des affrontements politiques.Parmi ces réseaux, on retrouve Facebook and Twitter (sur lesquels la diffusion de rumeurs est monnaie courante, avec le recours aux fake news, aux bots et au trolling, notamment) et des caisses de résonance nouvelles comme 4chan.org, où l'anonymat encourage le politiquement incorrect ou encore gab.ai, refuge de l'extrême droite américaine. Cela va sans dire, l'endogamie vient encore renforcer la polarisation, et nos sociétés tribalisées ont tendance à relativiser la vérité, ce qui met en péril la préservation des ressources et la survie des générations futures.
+Les formes d'engagement traditionnelles ont moins d'écho chez les jeunes générations,[http://www.economist.com/news/essays/21596796-democracy-was-most-successful-political-idea-20th-century-why-has-it-run-trouble-and-what-can-be-do qui s'abstiennent souvent de voter et qui sont peu susceptibles de s'engager dans un parti.]. L'implication politique en ligne se développe en parallèle, et les réseaux sociaux sont de plus en plus le théâtre principal des affrontements politiques. Parmi ces réseaux, on retrouve Facebook and Twitter (sur lesquels la diffusion de rumeurs est monnaie courante, avec le recours aux fake news, aux bots et au trolling, notamment) et des caisses de résonance nouvelles comme 4chan.org, où l'anonymat encourage le politiquement incorrect ou encore gab.ai, refuge de l'extrême droite américaine. Cela va sans dire, l'endogamie vient encore renforcer la polarisation, et nos sociétés tribalisées ont tendance à relativiser la vérité, ce qui met en péril la préservation des ressources et la survie des générations futures.
 
-Les processus démocratiques à l'œuvre lors d'élections à haut risque sont menacés par des comportements frauduleux,[https://en.wikipedia.org/wiki/Gerrymandering ''gerrymandering''] les truquages électoraux sont courants et l'on observe un lien étroit[https://www.ineteconomics.org/uploads/papers/WP_48_Ferguson_et_al.pdf entre les dépenses des principaux partis et leurs scores.]. Dans les pays en développement, on voit parfois de grands partis aller jusqu'à brûler des urnes électorales pour étouffer les chances des candidats plus modestes. 
+Les processus démocratiques à l'œuvre lors d'élections à haut risque sont menacés par des comportements frauduleux,[https://en.wikipedia.org/wiki/Gerrymandering ''les truquages électoraux''] sont courants et l'on observe un lien étroit [https://www.ineteconomics.org/uploads/papers/WP_48_Ferguson_et_al.pdf entre les dépenses des principaux partis et leurs scores.]. Dans les pays en développement, on voit parfois de grands partis aller jusqu'à brûler des urnes électorales pour étouffer les chances des candidats plus modestes. 
 
 Ce document propose une solution aux problèmes à la fois politiques et techniques qui affaiblissent actuellement les perspectives de la démocratie dans le monde. Cette solution prend la forme d'une alternative qui peut être adoptée directement par les citoyens et mise en œuvre par le biais de réseaux peer-to-peer. Alors qu'internet s'affirme comme la force dominante de la politique moderne, nous estimons indispensable de développer des technologies de vote numérique susceptibles d'être déployées de manière sécurisée quel que soit le lieu ou la taille de la population concernée. 
 
-Plus de 3 milliards de personnes ont désormais accès à internet [http://www.bbc.com/news/technology-32884867 reaching over 3 billion lives] (c'est bien davantage que le nombre de fidèles des principales religions ou les populations des grands États-nations). Avec le développement de réseaux cryptés connus sous le nom de blockchains, qui permettent d'opérer des transactions incorruptibles avec des audits sans autorisation, rien n'empêche plus l'humanité de construire des espaces communs au-delà des frontières, et de contribuer ainsi à façonner la procaine grande évolution de la gouvernance démocratique à n'importe quelle échelle. Même dans les régions où la pénétration de l'Internet est inférieure à 50 %, la fracture numérique n'est pas basée sur des facteurs socio-économiques, mais plutôt sur un écart générationnel.
-Selon Rick Falkvinge, fondateur du Parti Pirate,[https://en.wikipedia.org/wiki/Pirate_Party Pirate Party] « L'évolution politique se fait à des vitesses glaciaires : rien ne semble se produire jusqu'à ce que soudain, un énorme vacarme n'attire l'attention de tous. L'évolution est lente car il faut souvent qu'une génération disparaisse pour que la prochaine prenne le relais. Or nous vivons dans un monde où la génération hors-ligne occupe le pouvoir tandis que la génération en ligne grandit. »
+Plus de [http://www.bbc.com/news/technology-32884867 3 milliards de personnes] ont désormais accès à internet (c'est bien davantage que le nombre de fidèles des principales religions ou les populations des grands États-nations). Avec le développement de réseaux cryptés connus sous le nom de blockchains, qui permettent d'opérer des transactions incorruptibles avec des audits sans autorisation, rien n'empêche plus l'humanité de construire des espaces communs au-delà des frontières, et de contribuer ainsi à façonner la procaine grande évolution de la gouvernance démocratique à n'importe quelle échelle. Même dans les régions où la pénétration de l'Internet est inférieure à 50 %, la fracture numérique n'est pas basée sur des facteurs socio-économiques, mais plutôt sur un écart générationnel.
+Selon Rick Falkvinge, fondateur du [https://en.wikipedia.org/wiki/Pirate_Party Parti Pirate], « L'évolution politique se fait à des vitesses glaciaires : rien ne semble se produire jusqu'à ce que soudain, un énorme vacarme n'attire l'attention de tous. L'évolution est lente car il faut souvent qu'une génération disparaisse pour que la prochaine prenne le relais. Or nous vivons dans un monde où la génération hors-ligne occupe le pouvoir tandis que la génération en ligne grandit. »
 
-Les nouvelles formes de gouvernance doivent reconnaître les réseaux d'espaces communs qui relient l'humanité et affaiblissent progressivement les traditionnelles frontières nationales incapables par nature d'aborder des problèmes mondiaux pressants tels que le changement climatique, l'inégalité croissante, le terrorisme, l'automatisation et les migrations forcées. Les inégalités dans le monde, causées par la confrontation perpétuelle des gouvernements nationaux, donnent à ces questions une place de plus en plus prépondérante dans les priorités internationales. Nous pensons que la pile technologique qui comprend [http://bitcoin.com/bitcoin.pdf Bitcoin] le Bitcoin comme monnaie programmable indépendante des banques centrales, et [http://ethdocs.org/en/latest/index.html] Ethereum qui permet de conclure des contrats intelligents sans passer par l'autorité judiciaire exige l'avènement d'une nouvelle strate démocratique permettant un vote incorruptible au-delà des limites des États-nations. Ce réseau transnational agira en fonction de la souveraineté personnelle de ses membres et protégera leurs droits humains grâce au cryptage.
+Les nouvelles formes de gouvernance doivent reconnaître les réseaux d'espaces communs qui relient l'humanité et affaiblissent progressivement les traditionnelles frontières nationales incapables par nature d'aborder des problèmes mondiaux pressants tels que le changement climatique, l'inégalité croissante, le terrorisme, l'automatisation et les migrations forcées. Les inégalités dans le monde, causées par la confrontation perpétuelle des gouvernements nationaux, donnent à ces questions une place de plus en plus prépondérante dans les priorités internationales. Nous pensons que la pile technologique qui comprend [http://bitcoin.com/bitcoin.pdf le Bitcoin] comme monnaie programmable indépendante des banques centrales, et [http://ethdocs.org/en/latest/index.html Ethereum ]qui permet de conclure des contrats intelligents sans passer par l'autorité judiciaire exige l'avènement d'une nouvelle strate démocratique permettant un vote incorruptible au-delà des limites des États-nations. Ce réseau transnational agira en fonction de la souveraineté personnelle de ses membres et protégera leurs droits humains grâce au cryptage.
 
 
 ===1.1 Legacy.===