Marian antiphon accents

web/www/horas/Latin/Psalterium/Mariaant.txt

@@ -1,70 +1,70 @@
-[Advent]
-{:S-AlmaRedemptoris:}v. Alma Redempt�ris Mater, qu� p�rvia c�li porta manes, 
-et stella maris, succ�rre cad�nti,
-S�rgere qui curat, p�pulo: tu qu� genu�sti,
-Nat�ra mir�nte, tuum sanctum Genit�rem,
-Virgo prius ac post�rius, Gabri�lis ab ore
-Sumens illud Ave, peccat�rum miser�re. 
+[Advent]
+{:S-AlmaRedemptoris:}v. Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli porta manes, 
+et stella maris, succúrre cadénti,
+Súrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti,
+Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem,
+Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
+Sumens illud Ave, peccatórum miserére. 
 _
-V. {::}Angelus Domini nunti�vit Mar��.
-R. Et conc�pit de Sp�ritu Sancto.
-v. Or�mus. 	
-v. Gr�tiam tuam, qu�sumus, D�mine, mentibus nostris inf�nde: ut, qui, Angelo nunti�nte, Christi F�lii tui incarnati�nem cogn�vimus; per passi�nem ejus et crucem, ad resurrecti�nis gl�riam perduc�mur. Per e�mdem Christum D�minum n�strum. Amen.
+V. {::}Ángelus Dómini nuntiávit Maríæ.
+R. Et concépit de Spíritu Sancto.
+v. Orémus. 	
+v. Grátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut, qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus; per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen.
 
 [Nativiti]
-{:S-AlmaRedemptoris:}v. Alma Redempt�ris Mater, qu� p�rvia c�li 
-Porta manes, et stella maris, succ�rre cad�nti,
-S�rgere qui curat, p�pulo: tu qu� genu�sti,
-Nat�ra mir�nte, tuum sanctum Genit�rem,
-Virgo prius ac post�rius, Gabri�lis ab ore
-Sumens illud Ave, peccat�rum miser�re. 
+{:S-AlmaRedemptoris:}v. Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli 
+Porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
+Súrgere qui curat, pópulo: tu quæ genuísti,
+Natúra miránte, tuum sanctum Genitórem,
+Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
+Sumens illud Ave, peccatórum miserére. 
 _
-V. {::}Post partum, Virgo, inviol�ta permans�sti.
-R. Dei G�nitrix, interc�de pro nobis.
-v. Or�mus. 	
-v. Deus, qui sal�tis �tern�, be�t� Mar�� virginit�te f�c�nda, hum�no g�neri pr�mia pr�stit�sti: tr�bue, qu�sumus; ut ipsam pro nobis interc�dere senti�mus, per quam mer�imus auct�rem vit� susc�pere, D�minum n�strum Jesum Christum F�lium tuum. Amen.
+V. {::}Post partum, Virgo, invioláta permansísti.
+R. Dei Génitrix, intercéde pro nobis.
+v. Orémus. 	
+v. Deus, qui salútis ætérnæ, beátæ Maríæ virginitáte fœcúnda, humáno géneri prǽmia præstitísti: tríbue, quǽsumus; ut ipsam pro nobis intercédere sentiámus, per quam merúimus auctórem vitæ suscípere, Dóminum nóstrum Jesum Christum Fílium tuum. Amen.
 
 [Quadragesimae]
-{:S-AveRegina:}v. Ave, Regina c�l�rum,
-Ave, D�mina Angel�rum:
+{:S-AveRegina:}v. Ave, Regína cælórum,
+Ave, Dómina Angelórum:
 Salve radix, salve porta,
 Ex qua mundo lux est orta:
 _
-Gaude, Virgo glori�sa,
-Super omnes speci�sa,
-Vale, o valde decora,
-Et pro nobis Christum exora.
+Gaude, Virgo gloriósa,
+Super omnes speciósa,
+Vale, o valde decóra,
+Et pro nobis Christum exóra.
 _
-V. {::}Dignare me laudare te, Virgo sacrata.
-R. Da mihi virt�tem contra hostes tuos.
-v. Or�mus. 	
-v. Conc�de, mis�ricors Deus, fragilitati nostr� pr�sidium; ut, qui sanct� Dei Genitr�cis mem�riam �gimus; intercessionis e�us auxilio, a nostris iniquit�tibus resurgamus. Per e�mdem Christum D�minum n�strum. Amen.
+V. {::}Dignáre me laudáre te, Virgo sacráta.
+R. Da mihi virtútem contra hostes tuos.
+v. Orémus. 	
+v. Concéde, miséricors Deus, fragilitáti nostræ præsídium; ut, qui sanctæ Dei Genitrícis memóriam ágimus; intercessiónis eíus auxílio, a nostris iniquitátibus resurgámus. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen.
 
 [Paschalis]
-{:S-ReginaCaeli:}v. Regina caeli, laetare, alleluia;
-Quia quem meru�sti port�re, allel�ia,
-Resurr�xit, sicut dixit, allel�ia:
-Ora pro nobis Deum, allel�ia.
+{:S-ReginaCaeli:}v. Regína cæli, lætáre, allelúia;
+Quia quem meruísti portáre, allelúia,
+Resurréxit, sicut dixit, allelúia:
+Ora pro nobis Deum, allelúia.
 _
-V. {::}Gaude et laetare, Virgo Maria, alleluia.
-R. Quia surrexit D�minus vere, allel�ia.
-v. Or�mus. 	
-v. Deus, qui per resurrecti�nem F�lii tui, D�mini nostri Jesu Christi, mundum l�tificare dign�tus es: pr�sta, qu�sumus; ut, per e�us Genitr�cem V�rginem Mar�am, perpetu� capiamus gaudia vit�. Per e�mdem Christum D�minum n�strum. Amen.
+V. {::}Gaude et lætáre, Virgo María, allelúia.
+R. Quia surréxit Dóminus vere, allelúia.
+v. Orémus. 	
+v. Deus, qui per resurrectiónem Fílii tui, Dómini nostri Jesu Christi, mundum lætificáre dignátus es: præsta, quǽsumus; ut, per eíus Genitrícem Vírginem Maríam, perpétuæ capiámus gáudia vitæ. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen.
 
 [Postpentecost]
-{:S-SalveRegina:}v. Salve, Reg�na, mater miseric�rdi�; 
-vita, dulc�do et spes n�stra, salve. 
-Ad te clam�mus �xsules f�lii Hev�. 
-Ad te suspir�mus gem�ntes et flentes 
-In hac lacrim�rum valle.
+{:S-SalveRegina:}v. Salve, Regína, mater misericórdiæ; 
+vita, dulcédo et spes nóstra, salve. 
+Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ. 
+Ad te suspirámus geméntes et flentes 
+In hac lacrimárum valle.
 _ 
-Eja ergo, advoc�ta nostra, 
-illos tuos miseric�rdes �culos ad nos conv�rte. 
-Et Jesum, bened�ctum fructum ventris tui, 
-nobis post hoc exs�lium ost�nde. 
-O clemens, o pia, o dulcis Virgo Mar�a.
+Eja ergo, advocáta nostra, 
+illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte. 
+Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui, 
+nobis post hoc exsílium osténde. 
+O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.
 _
-V. {::}Ora pro nobis, sancta Dei Genitrix.
-R. Ut digni effici�mur promissi�nibus Christi.
-v. Or�mus. 	
-v. Omn�potens sempit�rne Deus, qui glori�s� V�rginis Matris Mar�� corpus et �nimam, ut dignum F�lii tui habit�culum effici merer�tur, Sp�ritu Sancto cooper�nte, pr�par�sti: da, ut, cujus commemorati�ne l�t�mur, ejus pia intercessi�ne, ab inst�ntibus malis et a morte perp�tua l�ber�mur. Per e�mdem Christum D�minum n�strum. Amen.
+V. {::}Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.
+R. Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.
+v. Orémus. 	
+v. Omnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur. Per eúmdem Christum Dóminum nóstrum. Amen.