Translated JobID63_en_it.xlf #22
Conversation
|
It is a bit difficult to translate without knowing where this xlf file comes from but I think that it is a header of a webpage. In this context usually "Riguardo" isn't very appropriate as a translation of "About". If it refers to some kind of company, organization or team "Chi siamo" would be better. If it is about a program or a project something like "Informazioni" o "Panoramica" should work well. What do you think? |
|
Informazioni should be a nice idea
Filippo Valle
… Il giorno 16 apr 2017, alle ore 22:05, David Sapienza ***@***.***> ha scritto:
It is a bit difficult to translate without knowing where this xlf file comes from but I think that it is a header of a webpage. In this context usually "Riguardo" isn't very appropriate as a translation of "About". If it refers to some kind of company, organization or team "Chi siamo" would be better. If it is about a program or a project something like "Informazioni" o "Panoramica" should work well. What do you think?
—
You are receiving this because you are subscribed to this thread.
Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.
|
|
I just found out that the note tag contains information about the source of the xlf file. In this case it is the header of this page. I agree with the choice of "Informazioni". Also, I'm not sure if "Cambiamenti" is the best translation possible. I don't know if it is better to use the english term "changelog" (quite common in the technology field in italian), if we should use something else like "Novità" or if we should keep "Cambiamenti". What do you think? |
|
Great for finding the page.
Change log is not widely used special, I think "cambiamenti" still be a nice idea. Or we can chose "modifiche".
Filippo Valle
… Il giorno 16 apr 2017, alle ore 22:33, David Sapienza ***@***.***> ha scritto:
I just found out that the tag contains information about the source of the xlf file. In this case it is the header of this page. I agree with the choice of "Informazioni".
Also, I'm not sure if "Cambiamenti" is the best translation possible. I don't know if it is better to use the english term "changelog" (quite common in the technology field in italian), if we should use something else like "Novità" or if we should keep "Cambiamenti". What do you think?
—
You are receiving this because you are subscribed to this thread.
Reply to this email directly, view it on GitHub, or mute the thread.
|
No description provided.