try to employ more gender neutral wording, part 2

catalogues/dictionary_de.xml

@@ -239,16 +239,16 @@
     <entry xml:id="noDataFound">Keine Angaben gefunden</entry>
     <entry xml:id="dateUnknown">Datum unbekannt</entry>
     <!--  Schlüsselwörter aus MARC Code List for Relators, siehe http://www.loc.gov/marc/relators/relaterm.html  -->
-    <entry xml:id="cmp">Komponist</entry>
-    <entry xml:id="dte">Widmungsempfänger</entry>
-    <entry xml:id="lbt">Librettist</entry>
-    <entry xml:id="edt">Herausgeber</entry>
-    <entry xml:id="editorial_assistant">Redakteur</entry>
-    <entry xml:id="lyr">Textdichter</entry>
-    <entry xml:id="trl">Übersetzer</entry>
+    <entry xml:id="cmp">Komponiert von</entry>
+    <entry xml:id="dte">Widmung an</entry>
+    <entry xml:id="lbt">Libretto von</entry>
+    <entry xml:id="edt">Herausgegeben von</entry>
+    <entry xml:id="editorial_assistant">Redaktionsassistenz</entry>
+    <entry xml:id="lyr">Textdichtung von</entry>
+    <entry xml:id="trl">Übersetzung von</entry>
     <entry xml:id="aut">Verfasst von</entry>
-    <entry xml:id="arr">Bearbeiter</entry>
-    <entry xml:id="chr">Choreograph</entry>
+    <entry xml:id="arr">Bearbeitung von</entry>
+    <entry xml:id="chr">Choreographiert von</entry>
     <!--  Facets  -->
     <entry xml:id="filter">Filter</entry>
     <entry xml:id="dedicatees">Widmung an</entry>