try to employ more gender neutral wording

Edirom · Apr 6, 2022 · e61b977 · e61b977
1 parent f380147
commit e61b977
Show file tree

Hide file tree

Showing 8 changed files with 31 additions and 25 deletions.
diff --git a/catalogues/dictionary_de.xml b/catalogues/dictionary_de.xml
@@ -68,8 +68,8 @@
     <entry xml:id="variantNamesForTheWork">Alternative Titel</entry>
     <entry xml:id="subjectHeadings">Schlagworte</entry>
     <!--  Headings person_letters  -->
-    <entry xml:id="addressees">Empfänger</entry>
-    <entry xml:id="sender">Absender</entry>
+    <entry xml:id="addressees">Adressiert an</entry>
+    <entry xml:id="sender">Verfasst von</entry>
     <entry xml:id="lettersTableTitle">Korrespondenz von %1</entry>
     <entry xml:id="diariesTableTitle">Tagebücher von %1</entry>
     <entry xml:id="writingsTableTitle">Schriften von %1</entry>
@@ -246,14 +246,14 @@
     <entry xml:id="editorial_assistant">Redakteur</entry>
     <entry xml:id="lyr">Textdichter</entry>
     <entry xml:id="trl">Übersetzer</entry>
-    <entry xml:id="aut">Autor</entry>
+    <entry xml:id="aut">Verfasst von</entry>
     <entry xml:id="arr">Bearbeiter</entry>
     <entry xml:id="chr">Choreograph</entry>
     <!--  Facets  -->
     <entry xml:id="filter">Filter</entry>
-    <entry xml:id="dedicatees">Widmungsempfänger</entry>
-    <entry xml:id="librettists">Librettisten</entry>
-    <entry xml:id="lyricists">Textdichter</entry>
+    <entry xml:id="dedicatees">Widmung an</entry>
+    <entry xml:id="librettists">Libretto von</entry>
+    <entry xml:id="lyricists">Textdichtung von </entry>
     <entry xml:id="occupations">Tätigkeiten</entry>
     <entry xml:id="alphabetic">Alphabetisch</entry>
     <entry xml:id="chronoTo">bis</entry>
@@ -268,8 +268,8 @@
     <entry xml:id="approved">bearbeitet</entry>
     <entry xml:id="biblioType">Literaturtyp</entry>
     <entry xml:id="albumblatt">Albumblatt</entry>
-    <entry xml:id="authors">Autoren</entry>
-    <entry xml:id="editors">Herausgeber</entry>
+    <entry xml:id="authors">Verfasst von</entry>
+    <entry xml:id="editors">Herausgegeben von</entry>
     <entry xml:id="guestbookEntry">Gästebucheintrag</entry>
     <entry xml:id="dedication">Widmung</entry>
     <entry xml:id="weisung">Weisung</entry>
@@ -488,7 +488,7 @@
     <entry xml:id="project">Projekt</entry>
     <entry xml:id="biblio">Bibliographie</entry>
     <entry xml:id="complete_indices">Gesamtes Register</entry>
-    <entry xml:id="composers">Komponisten/Autoren</entry>
+    <entry xml:id="composers">Komponiert/Verfasst von</entry>
     <entry xml:id="docSource">Datenherkunft</entry>
     <entry xml:id="infoFromGND">Angaben aus der GND</entry>
     <entry xml:id="notatedMusic">Notenbeispiel</entry>
@@ -628,4 +628,7 @@
     <entry xml:id="da">Dänisch</entry>
     <entry xml:id="it">Italienisch</entry>
     <entry xml:id="fr">Französisch</entry>
+    <entry xml:id="persons_mentioned">Erwähnte Personen</entry>
+    <entry xml:id="works_mentioned">Erwähnte Werke</entry>
+    <entry xml:id="places_mentioned">Erwähnte Orte</entry>
 </dictionary>
diff --git a/catalogues/dictionary_en.xml b/catalogues/dictionary_en.xml
@@ -598,4 +598,7 @@
     <entry xml:id="da">Danish</entry>
     <entry xml:id="it">Italian</entry>
     <entry xml:id="fr">French</entry>
+    <entry xml:id="persons_mentioned">Mentioned Persons</entry>
+    <entry xml:id="works_mentioned">Mentioned Works</entry>
+    <entry xml:id="places_mentioned">Mentioned Places</entry>
 </dictionary>
diff --git a/templates/ajax/correspondence.html b/templates/ajax/correspondence.html
@@ -22,7 +22,7 @@ <h4 data-template="lang:translate">placeOfAddressee</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="placeOfAddressee"/>
             <h4 data-template="lang:translate">docType</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="docTypeSubClass"/>
-            <h4 data-template="lang:translate">works</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">works_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="works"/>
             <h4 data-template="lang:translate">repository</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="repository"/>

diff --git a/templates/ajax/diaries.html b/templates/ajax/diaries.html
@@ -10,13 +10,13 @@ <h2><a href="#allFilter" class="collapseSingle" aria-expanded="false" data-toggl
             <h4 data-template="lang:translate">chronology</h4>
             <input type="text" class="rangeSlider" name="chronology-slider" data-template="app:set-slider-range"/>
 
-            <h4 data-template="lang:translate">persons</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">persons_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="persons"/>
 
-            <h4 data-template="lang:translate">works</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">works_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="works"/>
 
-            <h4 data-template="lang:translate">places</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">places_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="places"/>
 
             <h4 data-template="lang:translate">docStatus</h4>

diff --git a/templates/ajax/documents.html b/templates/ajax/documents.html
@@ -9,13 +9,13 @@ <h4 data-template="lang:translate">chronology</h4>
             <h4 data-template="lang:translate">authors</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="authors"/>
 
-            <h4 data-template="lang:translate">persons</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">persons_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="persons"/>
 
-            <h4 data-template="lang:translate">works</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">works_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="works"/>
 
-            <h4 data-template="lang:translate">places</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">places_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="places"/>
 
             <h4 data-template="lang:translate">keywords</h4>

diff --git a/templates/ajax/news.html b/templates/ajax/news.html
@@ -6,13 +6,13 @@ <h2><a href="#allFilter" class="collapseSingle" aria-expanded="true" data-toggle
             <h4 data-template="lang:translate">chronology</h4>
             <input type="text" class="rangeSlider" name="chronology-slider" data-template="app:set-slider-range"/>
 
-            <h4 data-template="lang:translate">persons</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">persons_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="persons"/>
 
-            <h4 data-template="lang:translate">works</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">works_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="works"/>
 
-            <h4 data-template="lang:translate">places</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">places_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="places"/>
         </div>
     </div>

diff --git a/templates/ajax/thematicCommentaries.html b/templates/ajax/thematicCommentaries.html
@@ -6,13 +6,13 @@ <h2><a href="#allFilter" class="collapseSingle" aria-expanded="true" data-toggle
             <!--<h4 data-template="lang:translate">chronology</h4>
             <input type="text" class="rangeSlider" name="chronology-slider" data-template="app:set-slider-range"/>-->
 
-            <h4 data-template="lang:translate">persons</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">persons_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="persons"/>
 
-            <h4 data-template="lang:translate">works</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">works_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="works"/>
 
-            <h4 data-template="lang:translate">places</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">places_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="places"/>
 
            <!-- <h4 data-template="lang:translate">docStatus</h4>

diff --git a/templates/ajax/writings.html b/templates/ajax/writings.html
@@ -14,13 +14,13 @@ <h4 data-template="lang:translate">chronology</h4>
             <h4 data-template="lang:translate">authors</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="authors"/>
 
-            <h4 data-template="lang:translate">persons</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">persons_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="persons"/>
 
-            <h4 data-template="lang:translate">works</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">works_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="works"/>
 
-            <h4 data-template="lang:translate">places</h4>
+            <h4 data-template="lang:translate">places_mentioned</h4>
             <select multiple="multiple" data-template="facets:select" name="places"/>
 
             <h4 data-template="lang:translate">journals</h4>