fix(api): save user email on the first try (#760)

* fix(api): save user email on the first try

fix #227

* fix(api): remove todo

* fix(logging): handle media server connection refused error/toast (#748)

* fix(logging): handle media server connection refused error/toast

Properly log as connection refused if the jellyfin/emby server is unreachable. Previously it used to
throw a credentials error which lead to a lot of confusion

* refactor(i8n): extract translation keys

* refactor(auth): error message for a more consistent format

* refactor(auth/errors): use custom error types and error codes instead of abusing error messages

* refactor(i8n): replace connection refused translation key with invalidurl

* fix(error): combine auth and api error class into a single one called network error

* fix(error): use the new network error and network error codes in auth/api

* refactor(error): rename NetworkError to ApiError

---------

Co-authored-by: Fallenbagel <98979876+Fallenbagel@users.noreply.github.com>

server/routes/user/usersettings.ts

@@ -98,6 +98,7 @@ userSettingsRoutes.post<
     }
 
     user.username = req.body.username;
+    user.email = req.body.email ?? user.email;
 
     // Update quota values only if the user has the correct permissions
     if (
@@ -127,20 +128,19 @@ userSettingsRoutes.post<
       user.settings.originalLanguage = req.body.originalLanguage;
       user.settings.watchlistSyncMovies = req.body.watchlistSyncMovies;
       user.settings.watchlistSyncTv = req.body.watchlistSyncTv;
-      user.email = req.body.email ?? user.email;
     }
 
-    await userRepository.save(user);
+    const savedUser = await userRepository.save(user);
 
     return res.status(200).json({
-      username: user.username,
-      discordId: user.settings.discordId,
-      locale: user.settings.locale,
-      region: user.settings.region,
-      originalLanguage: user.settings.originalLanguage,
-      watchlistSyncMovies: user.settings.watchlistSyncMovies,
-      watchlistSyncTv: user.settings.watchlistSyncTv,
-      email: user.email,
+      username: savedUser.username,
+      discordId: savedUser.settings?.discordId,
+      locale: savedUser.settings?.locale,
+      region: savedUser.settings?.region,
+      originalLanguage: savedUser.settings?.originalLanguage,
+      watchlistSyncMovies: savedUser.settings?.watchlistSyncMovies,
+      watchlistSyncTv: savedUser.settings?.watchlistSyncTv,
+      email: savedUser.email,
     });
   } catch (e) {
     next({ status: 500, message: e.message });