Move $mod to compat test

[chilagrow]

Description

Closes #1577.

• there are a lot of changes in bitwise tests, they cannot be moved to compat because BitData is not supported. Add support for bitwise operators BinData type #508
• newly added data to scalars discovered bug on bitwise operation which is fixed in this PR.
• TestCommandsDiagnosticValidate tests started failing on nrecords check on test-integration-mongodb, I'm not sure what is the cause, for this PR I increased the margin for that.

Readiness checklist

• I added unit tests for new functionality or bug fixes.
• I added integration tests for new functionality or bug fixes.
• I added compatibility tests for new functionality or bug fixes.
• I made spot refactorings.
• I updated user documentation.
• I ran task all, and it passed.
• I added/updated comments for both exported and unexported top-level declarations (functions, types, etc).
• I checked comments rendering with task godocs.
• I ensured that the title is good enough for the changelog.
• (for maintainers only) I set Reviewers (@FerretDB/core), Assignee, Labels, Project and project's Sprint fields.
• I marked all done items in this checklist.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for Git ↗︎

Name	Status	Preview	Updated
ferret-db	✅ Ready (Inspect)	Visit Preview	Jan 5, 2023 at 3:45PM (UTC)

[codecov]

Codecov Report

Merging #1748 (de856d2) into main (6990d98) will increase coverage by 0.06%.
The diff coverage is 89.28%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1748      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   68.99%   69.06%   +0.06%     
==========================================
  Files         307      307              
  Lines       14585    14568      -17     
==========================================
- Hits        10063    10061       -2     
+ Misses       3559     3548      -11     
+ Partials      963      959       -4     

Impacted Files	Coverage Δ
integration/shareddata/scalars.go	100.00% <ø> (ø)
internal/handlers/common/filter.go	85.20% <89.28%> (+0.33%)	⬆️
build/version/version.go	63.01% <0.00%> (-4.11%)	⬇️
internal/clientconn/listener.go	79.54% <0.00%> (+1.70%)	⬆️
internal/clientconn/conn.go	46.95% <0.00%> (+2.60%)	⬆️

Flag	Coverage Δ
integration	64.02% <89.28%> (+0.08%)	⬆️
mongodb	5.86% <0.00%> (+<0.01%)	⬆️
pg	52.65% <89.28%> (+0.06%)	⬆️
tigris	41.44% <53.57%> (+0.66%)	⬆️
unit	28.96% <0.00%> (+0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

[rumyantseva]

The changes look reasonable to me, added one tiny suggestion.

[noisersup]

These parts of the code are for sure very mindblowing to read 😆 but I hope I understood it well. Overall LGTM, I didn't find any test case omitted and overall I think I understand the logic. left a couple questions