Draft: Fix translation issues

[Roy-043]

PR to fix multiple translation issues. Mostly caused by the wrong context.

• Your pull request is confined strictly to a single module. That is, all the files changed by your pull request are either in App, Base, Gui or one of the Mod subfolders. If you need to make changes in several locations, make several pull requests and wait for the first one to be merged before submitting the next ones
• In case your pull request does more than just fixing small bugs, make sure you discussed your ideas with other developers on the FreeCAD forum
• Your branch is rebased on latest master git pull --rebase upstream master
• All FreeCAD unit tests are confirmed to pass by running ./bin/FreeCAD --run-test 0
• All commit messages are well-written ex: Fixes typo in Draft Move command text
• Your pull request is well written and has a good description, and its title starts with the module name, ex: Draft: Fixed typos
• Commit messages include issue #<id> or fixes #<id> where <id> is the FreeCAD bug tracker issue number in case a particular commit solves or is related to an existing issue on the tracker. Ex: Draft: fix typos - fixes #0004805

---

[yorikvanhavre]

Thanks... There are still many of those lingering, since the Great Draft Upgrade ;)

[luzpaz]

JFYI, there are open Draft related translations issues in https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-translations/issues?q=is%3Aissue+is%3Aopen+draft+label%3ADraft

[freecadci]

for feature branch PR_5370. Pipeline 445061541 was triggered at 63f4ac1. All CI branches and pipelines.

[donovaly]

The CI failed. Can you please have a look?

[Roy-043]

Note that some translation issues still remain:
FreeCAD/FreeCAD-translations#44
FreeCAD/FreeCAD-translations#45
FreeCAD/FreeCAD-translations#56

This whole translation business is a bit complex, but these issues are even more complex. The GUI elements involved are not 'normal' menus or toolbars. They will have to be addressed in a separate PR.

[freecadci]

for feature branch PR_5370. Pipeline 446453934 was triggered at 59755b9. All CI branches and pipelines.

[Roy-043]

The last commit should take care of the remaining translation issues. I have used a dictionary for the tooltips of the snapping commands. For the context I have used "draft", although the command names could have also been used.

Note that in the Draft code both "Draft" and "draft" are used as the context for translations. The latter more often. This is awkward as the context is case-sensitive. Changing "Draft" to "draft", or vice versa, will break translations. I wonder how this can be fixed?

Minor refactoring: The init_grid_button function has been removed.

[Roy-043]

There seems to be an issue with the gui_arrays.py file. AFAICT it is not caused by the edit in this commit.

[luzpaz]

@yorikvanhavre after this gets merged can you run a crowdin push/pull (so we can get these translations to see if the fix worked?)

[freecadci]

for feature branch PR_5370. Pipeline 446837438 was triggered at 843ea92. All CI branches and pipelines.

[yorikvanhavre]

Yes, saw the "draft" vs "Draft" context issues already. Not sure what's the best way to solve this or if i is possible without disrupting translations...

[chennes]

Does CrowdIn have any way to bulk-push translations up to it, from something like the translation TS files?