[i18n, nl] Various improvements to Dutch translation (#2312)

* [i18n, nl] Various improvements to Dutch translation

The text for the "Show categories unfolded by default" was incorrect, cf. #2309. Also fixed a few typos and some minor stylistic changes.

* also fix that typo with the missing space

app/i18n/nl/admin.php

@@ -160,8 +160,8 @@
 		'_' => 'Systeem configuratie',
 		'auto-update-url' => 'Automatische update server URL',
 		'instance-name' => 'Voorbeeld naam',
-		'max-categories' => 'Categoriën limiet per gebruiker',
-		'max-feeds' => 'Feed limiet per gebruiker',
+		'max-categories' => 'Categorielimiet per gebruiker',
+		'max-feeds' => 'Feedlimiet per gebruiker',
 		'cookie-duration' => array(
 			'help' => 'in seconden',
 			'number' => 'Tijdsduur om ingelogd te blijven',

app/i18n/nl/conf.php

@@ -91,18 +91,18 @@
 		'auto_load_more' => 'Laad volgende artikel onderaan de pagina',
 		'auto_remove_article' => 'Verberg artikel na lezen',
 		'confirm_enabled' => 'Toon een bevestigings dialoog op “markeer alles als gelezen” acties',
-		'display_articles_unfolded' => 'Toon artikelen uitgeklapt als standaard',
-		'display_categories_unfolded' => 'Toon categoriën ingeklapt als standaard',
-		'hide_read_feeds' => 'Verberg categoriën en feeds zonder ongelezen artikelen (werkt niet met “Toon alle artikelen” configuratie)',
+		'display_articles_unfolded' => 'Artikelen standaard uitklappen',
+		'display_categories_unfolded' => 'Categorieën standaard uitklappen',
+		'hide_read_feeds' => 'Categorieën en feeds zonder ongelezen artikelen verbergen (werkt niet met “Toon alle artikelen” configuratie)',
 		'img_with_lazyload' => 'Gebruik "lazy load" methode om afbeeldingen te laden',
 		'jump_next' => 'Ga naar volgende ongelezen (feed of categorie)',
 		'mark_updated_article_unread' => 'Markeer vernieuwd artikel als ongelezen',
 		'number_divided_when_reader' => 'Gedeeld door 2 in de lees modus.',
 		'read' => array(
-			'article_open_on_website' => 'Als het artikel is geopend op de originele website',
-			'article_viewed' => 'Als het artikel is bekeken',
-			'scroll' => 'Tijdens scrollen',
-			'upon_reception' => 'Tijdens ontvangst van het artikel',
+			'article_open_on_website' => 'als het artikel wordt geopend op de originele website',
+			'article_viewed' => 'als het artikel wordt bekeken',
+			'scroll' => 'tijdens het scrollen',
+			'upon_reception' => 'bij ontvangst van het artikel',
 			'when' => 'Markeer artikel als gelezen…',
 		),
 		'show' => array(
@@ -145,8 +145,8 @@
 		'wallabag' => 'wallabag',
 	),
 	'shortcut' => array(
-		'_' => 'Shortcuts',
-		'article_action' => 'Artikel acties',
+		'_' => 'Snelkoppelingen',
+		'article_action' => 'Artikelacties',
 		'auto_share' => 'Delen',
 		'auto_share_help' => 'Als er slechts één deelmethode is, dan wordt die gebruikt. Anders zijn ze toegankelijk met hun nummer.',
 		'close_dropdown' => 'Sluit menu',
@@ -161,8 +161,8 @@
 		'mark_favorite' => 'Markeer als favoriet',
 		'mark_read' => 'Markeer als gelezen',
 		'navigation' => 'Navigatie',
-		'navigation_help' => 'Met de "Shift" toets, kunt u navigatie verwijzingen voor feeds gebruiken.<br/>Met de "Alt" toets, kunt u navigatie verwijzingen voor categoriën gebruiken.',
-		'navigation_no_mod_help' => 'De volgende navigatiesnelkoppelingen ondersteunen geen besturingstoetsen.',
+		'navigation_help' => 'Met de "Shift" toets worden navigatieverwijzingen op feeds toegepast.<br/>Met de "Alt" toets worden navigatieverwijzingen op categorieën toegepast.',
+		'navigation_no_mod_help' => 'De volgende navigatiesnelkoppelingen ondersteunen geen toetsencombinaties.',
 		'next_article' => 'Spring naar volgende artikel',
 		'normal_view' => 'Schakel naar gewoon aanzicht',
 		'other_action' => 'Andere acties',

app/i18n/nl/feedback.php

@@ -70,23 +70,23 @@
 			'no_name' => 'Categorie naam mag niet leeg zijn.',
 			'not_delete_default' => 'U kunt de standaard categorie niet verwijderen!',
 			'not_exist' => 'De categorie bestaat niet!',
-			'over_max' => 'U hebt het maximale aantal categoriën bereikt (%d)',
-			'updated' => 'Categorie is vernieuwd.',
+			'over_max' => 'Maximum aantal categorieën bereikt (%d)',
+			'updated' => 'Categorie vernieuwd.',
 		),
 		'feed' => array(
-			'actualized' => '<em>%s</em> is vernieuwd',
-			'actualizeds' => 'RSS feeds zijn vernieuwd',
-			'added' => 'RSS feed <em>%s</em> is toegevoegd',
-			'already_subscribed' => 'U bent al geabonneerd op <em>%s</em>',
-			'deleted' => 'Feed is verwijderd',
+			'actualized' => '<em>%s</em> vernieuwd',
+			'actualizeds' => 'RSS feeds vernieuwd',
+			'added' => 'RSS feed <em>%s</em> toegevoegd',
+			'already_subscribed' => 'Al geabonneerd op <em>%s</em>',
+			'deleted' => 'Feed verwijderd',
 			'error' => 'Feed kan niet worden vernieuwd',
 			'internal_problem' => 'De feed kon niet worden toegevoegd. <a href="%s">Controleer de FreshRSS-logbestanden</a> voor details. Toevoegen forceren kan worden geprobeerd door <code>#force_feed</code> aan de URL toe te voegen.',
 			'invalid_url' => 'URL <em>%s</em> is ongeldig',
 			'n_actualized' => '%d feeds zijn vernieuwd',
 			'n_entries_deleted' => '%d artikelen zijn verwijderd',
 			'no_refresh' => 'Er is geen feed om te vernieuwen…',
 			'not_added' => '<em>%s</em> kon niet worden toegevoegd',
-			'over_max' => 'U hebt het maximale aantal feeds bereikt(%d)',
+			'over_max' => 'Maximum aantal feeds bereikt (%d)',
 			'updated' => 'Feed is vernieuwd',
 		),
 		'purge_completed' => 'Opschonen klaar (%d artikelen verwijderd)',