Skip to content

Commit

Permalink
Update Japanese translation
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@sicklylife-jp @gnomesysadmins
sicklylife-jp authored and gnomesysadmins committed Aug 27, 2019
1 parent 731a76f commit aa66262
Showing 1 changed file with 35 additions and 33 deletions.
68 changes: 35 additions & 33 deletions po/ja.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-control-center master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-control-center/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-25 13:26+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-26 13:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-08-26 20:40+0900\n"
"Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
Expand Down Expand Up @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "ネットワークアクセス"

#: panels/applications/cc-applications-panel.c:579
#: panels/applications/cc-applications-panel.c:581
#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:286
#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:292
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

Expand Down Expand Up @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "画像の選択"
#: panels/printers/pp-details-dialog.c:313
#: panels/privacy/cc-privacy-panel.c:1137 panels/region/cc-format-chooser.ui:24
#: panels/region/cc-input-chooser.ui:11
#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:607
#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:613
#: panels/sharing/cc-sharing-panel.c:428
#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.ui:28
#: panels/user-accounts/cc-avatar-chooser.c:107
Expand Down Expand Up @@ -1423,7 +1423,7 @@ msgid ""
"change its settings."
msgstr ""
"実際の配置に合わせてディスプレイをドラッグしてください。設定を変更するには、"
"各ディスプレイを選択してください。"
"ディスプレイを選択してください。"

#: panels/display/cc-display-panel.ui:252
msgid "Display Arrangement"
Expand Down Expand Up @@ -5744,11 +5744,11 @@ msgstr ""
"Language;Layout;Keyboard;Input;言語;レイアウト;キーボード;入力;インプット;"
"Region;地域;"

#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:604
#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:610
msgid "Select Location"
msgstr "場所の選択"

#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:608
#: panels/search/cc-search-locations-dialog.c:614
msgid "_OK"
msgstr "OK(_O)"

Expand Down Expand Up @@ -6831,50 +6831,50 @@ msgstr "色の設定"
msgid "Should match the web address of your login provider."
msgstr "ログイン提供者のウェブアドレスと一致させる必要があります。"

#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:204
#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:205
msgid "Failed to add account"
msgstr "アカウントの追加に失敗しました"

#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:652
#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:676
#: panels/user-accounts/cc-password-dialog.c:261
msgid "The passwords do not match."
msgstr "パスワードが一致しません。"

#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:874
#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:920
#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:941
#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:898
#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:944
#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:965
msgid "Failed to register account"
msgstr "アカウントの登録に失敗しました"

#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1064
#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1088
msgid "No supported way to authenticate with this domain"
msgstr "このドメインで認証を行う方法はサポートされていません"

#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1137
#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1161
msgid "Failed to join domain"
msgstr "ドメインの参加に失敗しました"

#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1198
#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1222
msgid ""
"That login name didn’t work.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"ログイン名に問題がありました。\n"
"やり直してください。"

#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1205
#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1229
msgid ""
"That login password didn’t work.\n"
"Please try again."
msgstr ""
"パスワードに問題がありました。\n"
"やり直してください。"

#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1213
#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1237
msgid "Failed to log into domain"
msgstr "ドメインへのログインに失敗しました"

#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1271
#: panels/user-accounts/cc-add-user-dialog.c:1295
msgid "Unable to find the domain. Maybe you misspelled it?"
msgstr "ドメインを見つけられません。スペルミスがないか確認してください。"

Expand Down Expand Up @@ -7509,29 +7509,28 @@ msgstr "新しいパスワードには十分な種類の文字が含まれてい
msgid "Unknown error"
msgstr "原因不明のエラー"

#: panels/user-accounts/user-utils.c:430
#: panels/user-accounts/user-utils.c:427
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The username should only consist of upper and lower case letters from a-"
#| "z, digits and the following characters: . - _"
msgid ""
"The username should usually only consist of lower case letters from a-z, "
"digits and the following characters: - _"
msgstr ""
"ユーザー名には次の文字だけを使用してください。a から z の大文字・小文字、数"
"字、'.'、'-'、および '_'。"

#: panels/user-accounts/user-utils.c:431
msgid "Sorry, that user name isn’t available. Please try another."
msgstr ""
"申し訳ありませんが、そのユーザー名は使用できません。 もう一度お試しください。"

#: panels/user-accounts/user-utils.c:433
#, c-format
#: panels/user-accounts/user-utils.c:476
msgid "The username is too long."
msgstr "ユーザー名が長すぎます。"

#: panels/user-accounts/user-utils.c:436
msgid "The username cannot start with a “-”."
msgstr "ユーザー名の先頭文字に“-”は使えません。"

#: panels/user-accounts/user-utils.c:439
msgid ""
"The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, "
"digits and the following characters: . - _"
msgstr ""
"ユーザー名には次の文字だけを使用してください。a から z の大文字・小文字、数"
"字、'.'、'-'、および '_'。"

#: panels/user-accounts/user-utils.c:443
#: panels/user-accounts/user-utils.c:526
msgid "This will be used to name your home folder and can’t be changed."
msgstr ""
"ユーザー名はホームフォルダーの名前に使用されます。これは変更できません。"
Expand Down Expand Up @@ -7987,6 +7986,9 @@ msgstr[0] "%u 入力"
msgid "System Sounds"
msgstr "システムのサウンド"

#~ msgid "The username cannot start with a “-”."
#~ msgstr "ユーザー名の先頭文字に“-”は使えません。"

#~ msgid "_Background"
#~ msgstr "背景(_B)"

Expand Down

0 comments on commit aa66262

Please sign in to comment.