Update Japanese translation

po/ja.po

@@ -1,5 +1,5 @@
 # mutter ja.po.
-# Copyright (C) 2002-2020 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2002-2020, 2022 Free Software Foundation, Inc.
 # Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2002.
 # KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
 # Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2003.
@@ -8,15 +8,15 @@
 # Noriko Mizumoto <noriko@fedoraproject.org>, 2012.
 # Jiro Matsuzawa <jmatsuzawa@gnome.org>, 2012, 2013.
 # sujiniku <sujinikusityuu@gmail.com>, 2016.
-# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019-2020.
+# sicklylife <translation@sicklylife.jp>, 2019-2020, 2022.
 # Masanori Kamayama <>, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: mutter master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/mutter/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-14 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-01 00:25+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-30 21:00+0900\n"
 "Last-Translator: sicklylife <translation@sicklylife.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -164,14 +164,10 @@ msgid "Switch to last workspace"
 msgstr "最後のワークスペースへ切り替える"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:131
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to workspace left"
 msgid "Move to workspace on the left"
 msgstr "左側のワークスペースへ移動する"
 
 #: data/50-mutter-navigation.xml:134
-#, fuzzy
-#| msgid "Move to workspace right"
 msgid "Move to workspace on the right"
 msgstr "右側のワークスペースへ移動する"
 
@@ -723,10 +719,8 @@ msgid "Workspace %d"
 msgstr "ワークスペース %d"
 
 #: src/core/util.c:148
-#, fuzzy
-#| msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode\n"
 msgid "Mutter was compiled without support for verbose mode"
-msgstr "この mutter は詳細ログモードをサポートしていません\n"
+msgstr "この Mutter は詳細ログモードをサポートしていません"
 
 #: src/wayland/meta-wayland-tablet-pad.c:519
 #, c-format
@@ -743,22 +737,18 @@ msgstr ""
 "ウマネージャーを上書きするために --replace オプションの使用を試してください。"
 
 #: src/x11/meta-x11-display.c:1067
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to initialize GDK\n"
 msgid "Failed to initialize GDK"
-msgstr "GDK の初期化に失敗しました\n"
+msgstr "GDK の初期化に失敗しました"
 
 #: src/x11/meta-x11-display.c:1091
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Failed to open X Window System display “%s”\n"
+#, c-format
 msgid "Failed to open X Window System display “%s”"
-msgstr "X Window System のディスプレイ“%s”のオープンに失敗しました\n"
+msgstr "X Window System のディスプレイ“%s”のオープンに失敗しました"
 
 #: src/x11/meta-x11-display.c:1175
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Screen %d on display “%s” is invalid\n"
+#, c-format
 msgid "Screen %d on display “%s” is invalid"
-msgstr "ディスプレイ“%2$s”上のスクリーン %1$d は無効です\n"
+msgstr "ディスプレイ“%2$s”上のスクリーン %1$d は無効です"
 
 #: src/x11/meta-x11-selection-input-stream.c:460
 #, c-format