Create README.jp.md #2195

aruko-210 · 2021-03-13T15:30:05Z

I added Japanese translation for REDME.md

rom1v · 2021-03-14T17:33:34Z

Thank you 👍

Could someone understanding japanese review it, please?

rom1v · 2021-03-16T20:26:25Z

I made the following changes (I don't want to reference all languages from all README, but I want to reference them from the main README):

diff --git a/README.jp.md b/README.jp.md
index 22ceee3d..80dc9b7f 100644
--- a/README.jp.md
+++ b/README.jp.md
@@ -793,13 +793,3 @@ _³Android 7以上のみ._
 
 [article-intro]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/
 [article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/
-
-## 翻訳
-
-このREADMEは他の言語で利用可能です:
-
-- [Indonesian (インドネシア語, `id`) - v1.16](README.id.md)
-- [한국어 (韓国語, `ko`) - v1.11](README.ko.md)
-- [português brasileiro (ブラジルポルトガル語, `pt-BR`) - v1.17](README.pt-br.md)
-- [简体中文 (簡体字中国語, `zh-Hans`) - v1.17](README.zh-Hans.md)
-- [繁體中文 (繁体字中国語, `zh-Hant`) - v1.15](README.zh-Hant.md)
diff --git a/README.md b/README.md
index 759e7920..9376616a 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -799,6 +799,7 @@ Read the [developers page].
 This README is available in other languages:
 
 - [Indonesian (Indonesia, `id`) - v1.16](README.id.md)
+- [日本語 (Japanese, `jp`) - v1.17)(README.jp.md)
 - [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](README.ko.md)
 - [português brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.17](README.pt-br.md)
 - [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.17](README.zh-Hans.md)

Please check that "japanese" is correctly translated (by Google translate): 日本語 😉

Your commit author is: aruko-210 <75659920+aruko-210@users.noreply.github.com>. Could you give a real e-mail for the commit author, please?

PR #2195 <#2195> Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>

yume-chan

I don't know Japanese well so I only pointed out some obvious mistakes.

yume-chan · 2021-03-17T00:24:43Z

README.jp.md

+ `adb connect DEVICE_IP:5555` _(`DEVICE_IP`は置き換える)_
+6. 通常通り`scrcpy`を実行します。
+
+この方法はビットレートと定義を減らすのにおそらく有用です:


定義->解像度

yume-chan · 2021-03-17T00:29:19Z

README.jp.md

+
+ - **軽量** (ネイティブ、デバイス画面表示のみ)
+ - **パフォーマンス**　(30~60fps)
+ - **クオリティ**　(1920x1018以上)


yume-chan · 2021-03-17T00:31:57Z

README.jp.md

+
+```bash
+choco install scrcpy
+choco install adb    # if you don't have it yet


Maybe should also translate all comments (parts after #) in code snippets.

yume-chan · 2021-03-17T01:55:14Z

README.jp.md

+
+# scrcpy (v1.17)
+
+[他の言語で読む](#translations)


Should also remove this line

yume-chan · 2021-03-17T01:58:36Z

README.jp.md

+
+[snap-link]: https://snapstats.org/snaps/scrcpy
+
+[snap]: https://en.wikipedia.org/wiki/Snappy_(package_manager)


Replace with Japanese Wikipedia link; https://ja.wikipedia.org/wiki/Snappy

yume-chan · 2021-03-17T02:17:26Z

README.jp.md

+
+_scrcpy_ は3つの回転を管理することに注意:
+ - <kbd>MOD</kbd>+<kbd>r</kbd>はデバイスに縦向きと横向きの切り替えを要求する
+   (現在実行中のアプリで要求している向きをサポートしている場合、拒否する場合がある)


@rom1v The original text is

the current running app may refuse, if it does support the requested orientation

Shouldn't it be "if it doesn't support"

Thanks 👍 1fb7957

yume-chan · 2021-03-17T02:19:49Z

README.jp.md

+[BUILD]: BUILD.md
+
+
+## 共通の問題


よくある質問

yume-chan · 2021-03-17T02:24:53Z

README.jp.md

+ | 通知パネルを折りたたむ                        | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>n</kbd>
+ | クリップボードへのコピー³                     | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>c</kbd>
+ | クリップボードへのカット³                     | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>x</kbd>
+ | クリップボードとペーストの同期³                | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>


クリップボードの同期とペースト

yume-chan · 2021-03-17T02:25:56Z

README.jp.md

+
+#### ピンチしてズームする
+
+"ピンチしてズームする"をシミュレートするには: <kbd>Ctrl</kbd>+_click-and-move_


click-and-move

use uniform wording: click-and-move or クリック&移動

yume-chan · 2021-03-17T02:26:10Z

README.jp.md

+ | クリップボードとペーストの同期³                | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>v</kbd>
+ | コンピュータのクリップボードテキストの挿入      | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>Shift</kbd>+<kbd>v</kbd>
+ | FPSカウンタ有効/無効(標準入出力上)             | <kbd>MOD</kbd>+<kbd>i</kbd>
+ | ピンチしてズームする                          | <kbd>Ctrl</kbd>+_クリック&移動_


クリック&移動

use uniform wording: click-and-move or クリック&移動

Refs <#2195 (comment)>

aruko-210 · 2021-03-17T16:31:02Z

I'm sorry. I made a mistake in web operation

aruko-210 · 2021-03-17T23:32:53Z

Please check that "japanese" is correctly translated (by Google translate): 日本語 😉

@rom1v
It's okey

aruko-210 · 2021-03-19T13:23:19Z

@yume-chan
Thank you for checking.
I modified. so please check my chenges.

yume-chan · 2021-03-20T11:21:44Z

README.jp.md

+ - **クオリティ**　(1920x1080以上)
+ - **低遅延**　([35~70ms][lowlatency])
+ - **短い起動時間**　(初回画像を1秒以内に表示)
+ - **非侵入型**　(デバイスに何もインストールされない)


It did install something on the device, but it will clean up on exit. Hence the "nothing is left installed".

yume-chan · 2021-03-20T11:22:45Z

README.jp.md

+
+[enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling
+
+一部ののAndroidデバイスでは、キーボードとマウスを使用して制御する[追加オプション][control]


An extra の

yume-chan · 2021-03-20T11:27:07Z

README.jp.md

+Androidデバイスを低解像度でミラーリングする場合、パフォーマンス向上に便利な
+場合があります。
+
+幅と高さをある値に制限するには(例：1024):


- 幅と高さをある値に制限するには(例：1024): + 幅と高さをある値(例：1024)に制限するには:

In fact --max-size will limit the larger one of width and height to the given value ("both the width and height"). Need more clarification.

yume-chan · 2021-03-20T11:31:40Z

README.jp.md

+# Ctrl+Cで録画を中断する
+```
+
+"スキップされたフレーム"はリアルタイムで表示されなくても録画されます


- "スキップされたフレーム"はリアルタイムで表示されなくても録画されます(パフォーマンス上の理由)。 + "スキップされたフレーム"はリアルタイムで(パフォーマンス上の理由で)表示されなくても録画されます

yume-chan · 2021-03-20T11:34:44Z

README.jp.md

+ `adb connect DEVICE_IP:5555` _(`DEVICE_IP`は置き換える)_
+6. 通常通り`scrcpy`を実行します。
+
+この方法はビットレートと鮮明度を減らすのにおそらく有用です:


It's really "resolution", the command below is --max-size

yume-chan · 2021-03-20T11:46:14Z

README.jp.md

+便宜上、`POWER`がscrcpyを介して(右クリックもしくは<kbd>MOD</kbd>+<kbd>p</kbd>を
+介して)送信される場合、(ベストエフォートベースで)少し遅れて、強制的に画面を
+非表示にします。
+物理的な`POWER`ボタンを押しても画面は表示されます。


押しても -> なら?

I'm sorry. I couldn't get your suggestion

Normally, the physical POWER button will turn on the screen, right?

In scrcpy, it will turn off screen after injecting a POWER event. But pressing the physical POWER button still turn the screen on.

So there shouldn't be "ても"

Oh... Now I understand the detail.
Thank you.

aruko-210 · 2021-03-21T08:07:29Z

@yume-chan
Thank you for checking.
I modified.

yume-chan

LGFM

aruko-210 · 2021-03-23T02:47:00Z

Your commit author is: aruko-210 <75659920+aruko-210@users.noreply.github.com>. Could you give a real e-mail for the commit author, please?

@rom1v
I modified commit author.

aruko-210 · 2021-03-26T23:58:06Z

I made the following changes (I don't want to reference all languages from all README, but I want to reference them from the main README):

diff --git a/README.jp.md b/README.jp.md
index 22ceee3d..80dc9b7f 100644
--- a/README.jp.md
+++ b/README.jp.md
@@ -793,13 +793,3 @@ _³Android 7以上のみ._
 
 [article-intro]: https://blog.rom1v.com/2018/03/introducing-scrcpy/
 [article-tcpip]: https://www.genymotion.com/blog/open-source-project-scrcpy-now-works-wirelessly/
-
-## 翻訳
-
-このREADMEは他の言語で利用可能です:
-
-- [Indonesian (インドネシア語, `id`) - v1.16](README.id.md)
-- [한국어 (韓国語, `ko`) - v1.11](README.ko.md)
-- [português brasileiro (ブラジルポルトガル語, `pt-BR`) - v1.17](README.pt-br.md)
-- [简体中文 (簡体字中国語, `zh-Hans`) - v1.17](README.zh-Hans.md)
-- [繁體中文 (繁体字中国語, `zh-Hant`) - v1.15](README.zh-Hant.md)
diff --git a/README.md b/README.md
index 759e7920..9376616a 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -799,6 +799,7 @@ Read the [developers page].
 This README is available in other languages:
 
 - [Indonesian (Indonesia, `id`) - v1.16](README.id.md)
+- [日本語 (Japanese, `jp`) - v1.17)(README.jp.md)
 - [한국어 (Korean, `ko`) - v1.11](README.ko.md)
 - [português brasileiro (Brazilian Portuguese, `pt-BR`) - v1.17](README.pt-br.md)
 - [简体中文 (Simplified Chinese, `zh-Hans`) - v1.17](README.zh-Hans.md)

Please check that "japanese" is correctly translated (by Google translate): 日本語 😉

@rom1v
I modified like this.

rom1v · 2021-03-27T11:00:08Z

Thanks, I will try to review/merge this week-end.

PR #2195 <#2195> Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>

rom1v · 2021-03-28T19:39:28Z

Merged 6a217b7

aruko-210 mentioned this pull request Mar 13, 2021

Adding translation README into japanese #2150

Closed

1 task

rom1v pushed a commit that referenced this pull request Mar 16, 2021

Add Indonesian translation for README.md

8fdfde1

PR #2195 <#2195> Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>

rom1v pushed a commit that referenced this pull request Mar 16, 2021

Add Indonesian translation for README.md

635e4da

PR #2195 <#2195> Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>

rom1v pushed a commit that referenced this pull request Mar 16, 2021

Add Japanese translation for README.md

28cfaf0

PR #2195 <#2195> Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>

yume-chan suggested changes Mar 17, 2021

View reviewed changes

rom1v added a commit that referenced this pull request Mar 17, 2021

Fix typo in README

1fb7957

Refs <#2195 (comment)>

aruko-210 closed this Mar 17, 2021

aruko-210 reopened this Mar 17, 2021

yume-chan suggested changes Mar 20, 2021

View reviewed changes

yume-chan approved these changes Mar 21, 2021

View reviewed changes

aruko-210 added 4 commits March 23, 2021 09:24

Create README.jp.md

1d64ffe

Update README.jp.md

84f00fd

Update README.jp.md

9140b09

Update README.jp.md

42a2ad3

aruko-210 force-pushed the master branch from 4025f84 to 42a2ad3 Compare March 23, 2021 01:12

Update README.md,README.jp.md

c181688

rom1v pushed a commit that referenced this pull request Mar 28, 2021

Add Japanese translation for README.md

6a217b7

PR #2195 <#2195> Signed-off-by: Romain Vimont <rom@rom1v.com>

rom1v closed this Mar 28, 2021

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Create README.jp.md #2195

Create README.jp.md #2195

aruko-210 commented Mar 13, 2021

rom1v commented Mar 14, 2021

rom1v commented Mar 16, 2021

yume-chan left a comment •

edited

Loading

yume-chan Mar 17, 2021

yume-chan Mar 17, 2021

yume-chan Mar 17, 2021

yume-chan Mar 17, 2021

yume-chan Mar 17, 2021

yume-chan Mar 17, 2021

rom1v Mar 17, 2021

yume-chan Mar 17, 2021

yume-chan Mar 17, 2021

yume-chan Mar 17, 2021

yume-chan Mar 17, 2021

aruko-210 commented Mar 17, 2021

aruko-210 commented Mar 17, 2021 •

edited

Loading

aruko-210 commented Mar 19, 2021

yume-chan Mar 20, 2021

yume-chan Mar 20, 2021

yume-chan Mar 20, 2021

yume-chan Mar 20, 2021

yume-chan Mar 20, 2021

yume-chan Mar 20, 2021

aruko-210 Mar 21, 2021

yume-chan Mar 21, 2021

aruko-210 Mar 21, 2021

aruko-210 commented Mar 21, 2021

yume-chan left a comment

aruko-210 commented Mar 23, 2021

aruko-210 commented Mar 26, 2021

rom1v commented Mar 27, 2021

rom1v commented Mar 28, 2021


		[snap-link]: https://snapstats.org/snaps/scrcpy

		[snap]: https://en.wikipedia.org/wiki/Snappy_(package_manager)


		#### ピンチしてズームする

		"ピンチしてズームする"をシミュレートするには: <kbd>Ctrl</kbd>+_click-and-move_


		[enable-adb]: https://developer.android.com/studio/command-line/adb.html#Enabling

		一部ののAndroidデバイスでは、キーボードとマウスを使用して制御する[追加オプション][control]

Create README.jp.md #2195

Create README.jp.md #2195

Conversation

aruko-210 commented Mar 13, 2021

rom1v commented Mar 14, 2021

rom1v commented Mar 16, 2021

yume-chan left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

aruko-210 commented Mar 17, 2021

aruko-210 commented Mar 17, 2021 • edited Loading

aruko-210 commented Mar 19, 2021

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

aruko-210 commented Mar 21, 2021

yume-chan left a comment

Choose a reason for hiding this comment

aruko-210 commented Mar 23, 2021

aruko-210 commented Mar 26, 2021

rom1v commented Mar 27, 2021

rom1v commented Mar 28, 2021

yume-chan left a comment •

edited

Loading

aruko-210 commented Mar 17, 2021 •

edited

Loading