Another locale update

geonode/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po

@@ -1,18 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-#
+# 
 # Translators:
 #   <geonode-transifex@opengeo.org>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GeoNode\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-10-05 23:21-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-06 05:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-06 06:30+0000\n"
 "Last-Translator: geonode <geonode-transifex@opengeo.org>\n"
-"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/geonode/"
-"language/ja/)\n"
+"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/geonode/language/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -220,7 +219,8 @@ msgstr ""
 
 #: layers/enumerations.py:99
 msgid ""
-"information used for appropriate actions for future use of the           land"
+"information used for appropriate actions for future use of the           "
+"land"
 msgstr ""
 
 #: layers/enumerations.py:101
@@ -1322,8 +1322,8 @@ msgstr ""
 
 #: layers/models.py:192
 msgid ""
-"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping "
-"and search of available geographic data sets."
+"high-level geographic data thematic classification to assist in the grouping"
+" and search of available geographic data sets."
 msgstr ""
 
 #: layers/models.py:195
@@ -1857,10 +1857,8 @@ msgstr ""
 
 #: layers/templates/layers/layer_metadata.html:22
 msgid ""
-"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata "
-"XML file.\n"
-"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin "
-"Core metadata elements.\n"
+"Note: this layer's orginal metadata was populated by importing a metadata XML file.\n"
+"        GeoNode's metadata import supports a subset of ISO, FGDC, and Dublin Core metadata elements.\n"
 "        Some of your original metadata may have been lost."
 msgstr ""
 
@@ -1927,11 +1925,9 @@ msgstr ""
 #: layers/templates/layers/layer_replace.html:157
 msgid ""
 "\n"
-"If the new dataset omits attributes that were included in the previous "
-"version,\n"
+"If the new dataset omits attributes that were included in the previous version,\n"
 "or changes their types, then existing styles for the layer may not work.\n"
-"Please check your maps if the new data includes such changes.  "
-"Additionally,\n"
+"Please check your maps if the new data includes such changes.  Additionally,\n"
 "updated data must be the same format as the data already in place, e.g.\n"
 msgstr ""
 
@@ -1998,7 +1994,8 @@ msgid "Selected Data"
 msgstr ""
 
 #: layers/templates/layers/layer_search.html:63
-msgid "Use the checkboxes in the search results to add data to your selection."
+msgid ""
+"Use the checkboxes in the search results to add data to your selection."
 msgstr ""
 
 #: layers/templates/layers/layer_search.html:69
@@ -2024,8 +2021,8 @@ msgstr ""
 #: layers/templates/layers/layer_upload.html:34
 msgid ""
 "GeoNode can import GeoTIFF and Shapefile data. To import a shapefile, first "
-"pick its file with the .shp extension. You will then be prompted to pick the "
-"other component files."
+"pick its file with the .shp extension. You will then be prompted to pick the"
+" other component files."
 msgstr ""
 
 #: maps/models.py:61
@@ -2206,8 +2203,7 @@ msgstr ""
 #: maps/templates/maps/map_download.html:85
 msgid ""
 "\n"
-"        Additionally, the map contains these layers which will not be "
-"downloaded\n"
+"        Additionally, the map contains these layers which will not be downloaded\n"
 "        due to security restrictions:\n"
 "      "
 msgstr ""
@@ -2266,8 +2262,8 @@ msgstr ""
 
 #: people/enumerations.py:40
 msgid ""
-"party who has processed the data in a manner such that the resource has been "
-"modified"
+"party who has processed the data in a manner such that the resource has been"
+" modified"
 msgstr ""
 
 #: people/enumerations.py:41
@@ -2307,7 +2303,8 @@ msgid "party that owns the resource"
 msgstr ""
 
 #: people/enumerations.py:49
-msgid "key party responsible for gathering information and conducting research"
+msgid ""
+"key party responsible for gathering information and conducting research"
 msgstr ""
 
 #: people/forms.py:32
@@ -2542,8 +2539,8 @@ msgstr ""
 
 #: people/templates/people/forgot_username_form.html:10
 msgid ""
-"Enter your email address and click the submit button.  Your username will be "
-"sent to you."
+"Enter your email address and click the submit button.  Your username will be"
+" sent to you."
 msgstr ""
 
 #: security/models.py:37
@@ -2588,8 +2585,7 @@ msgstr ""
 #: templates/404.html:6
 msgid ""
 "\n"
-"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an "
-"outdated bookmark?\n"
+"      The page you requested does not exist.  Perhaps you are using an outdated bookmark?\n"
 "  "
 msgstr ""
 
@@ -2600,8 +2596,7 @@ msgstr ""
 #: templates/500.html:6
 msgid ""
 "\n"
-"      An internal error occurred. Please try again, and if the problem "
-"continues, contact your site administrator.\n"
+"      An internal error occurred. Please try again, and if the problem continues, contact your site administrator.\n"
 "  "
 msgstr ""
 
@@ -2888,96 +2883,60 @@ msgstr ""
 
 #: templates/help.html:9
 msgid ""
-"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can "
-"use the sidebar links to navigate to what you want to know."
+"This page provides helpful information about how to use the GeoNode. You can"
+" use the sidebar links to navigate to what you want to know."
 msgstr ""
 
 #: templates/help.html:12
 msgid ""
 "\n"
-"  <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing application "
-"allows users to browse existing maps and contribute their own.</p>\n"
+"  <p>The GeoNode provides access to data sets and a map editing application allows users to browse existing maps and contribute their own.</p>\n"
 "\n"
 "  <h4 id=\"browsing-data\">Browsing Data</h4>\n"
-"  <p>The <a href=\"data\">Data</a> tab allows you to browse data uploaded to "
-"this GeoNode.</p>\n"
-"  <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other "
-"applications.</p>\n"
+"  <p>The <a href=\"data\">Data</a> tab allows you to browse data uploaded to this GeoNode.</p>\n"
+"  <p>All data can be downloaded in a variety of formats, for use in other applications.</p>\n"
 "\n"
 "  <h4 id=\"developer-access\">Developer Access</h4>\n"
-"  <p>The <a href=\"developer\"> Developer</a> page is the place for "
-"developers to get started building applications against the GeoNode. It "
-"includes instructions on using the web services, links to the source code of "
-"the GeoNode, and information about the open source projects used to create "
-"it.</p>\n"
+"  <p>The <a href=\"developer\"> Developer</a> page is the place for developers to get started building applications against the GeoNode. It includes instructions on using the web services, links to the source code of the GeoNode, and information about the open source projects used to create it.</p>\n"
 "\n"
 "  <h4 id=\"browsing-maps\">Browsing Maps</h4>\n"
-"  <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</"
-"p>\n"
-"  <p>The <a href=\"maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on "
-"GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or "
-"<strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"maps/new\">Map "
-"Composer</a>.</p>\n"
+"  <p>The GeoNode allows users to create and share maps with one another.</p>\n"
+"  <p>The <a href=\"maps\">Maps</a> tab is a gateway to map exploration on GeoNode.  From here you can <strong>search for a map</strong> or <strong>create a map</strong>, which will open the <a href=\"maps/new\">Map Composer</a>.</p>\n"
 "  <h5>Google Earth Mode</h5>\n"
-"  <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode "
-"with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth "
-"globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the "
-"Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
+"  <p>Any map viewed in the interactive map editor can be seen in 3D mode with the Google Earth plugin. To switch to 3D mode select the Google Earth globe logo, the rightmost button on top toolbar. If you do not have the Google Earth plugin installed you will be prompted to install it.</p>\n"
 "\n"
 "  <h4 id=\"creating-a-map\">Creating a Map</h4>\n"
-"  <p>To create a new map go to the <a href=\"maps\">Contributed Maps</a> tab "
-"and click the <a href=\"maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
-"  <p>This will take you to the <a href=\"maps/new\">Map Composer</a> with a "
-"base layer loaded.</p>\n"
-"  <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button "
-"located below the Data tab on the left hand side of the screen. This will "
-"open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
-"  <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</"
-"strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the "
-"dialog and go back to the map.</p>\n"
+"  <p>To create a new map go to the <a href=\"maps\">Contributed Maps</a> tab and click the <a href=\"maps/new\">create your own map</a> link.</p>\n"
+"  <p>This will take you to the <a href=\"maps/new\">Map Composer</a> with a base layer loaded.</p>\n"
+"  <p>To add data layers from the GeoNode click on the green plus button located below the Data tab on the left hand side of the screen. This will open a dialog listing all the layers available on the GeoNode.</p>\n"
+"  <p>To add layers to your map select them and hit the <strong>Add Layers</strong> button. When finished you may hit <strong>Done</strong> to close the dialog and go back to the map.</p>\n"
 "\n"
 "  <h5>Reordering and Removing Layers</h5>\n"
-"  <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by simply "
-"dragging and dropping their names. The order in the map will be updated to "
-"reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, and to "
-"remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
+"  <p>Change the display order of the layers listed in the data tab by simply dragging and dropping their names. The order in the map will be updated to reflect that. To turn a layer's visibility off simply uncheck it, and to remove it entirely select it and hit the red minus button.</p>\n"
 "\n"
 "  <h5>Saving your map</h5>\n"
-"  <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time "
-"to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon "
-"on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill "
-"out the title and abstract of the map.</p>\n"
+"  <p>Once a suitable set of layers and zoom level has been found it's time to save it so others can see it.  Click the Save button--the left most icon on the top toolbar, an image of a map with a disk--on the top menu and fill out the title and abstract of the map.</p>\n"
 "\n"
 "  <h4 id=\"exporting-a-map\">Exporting a Map</h4>\n"
-"  <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or "
-"blog. To export a map:</p>\n"
+"  <p>Any map from the GeoNode can be embedded for use in another site or blog. To export a map:</p>\n"
 "  <ol>\n"
-"    <li>Select the from the list of maps on the community or map page and "
-"then hit the 'export map' button.</li> \n"
-"    <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard.</"
-"li> \n"
-"    <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or "
-"iFrame-supporting blog post.</li>\n"
+"    <li>Select the from the list of maps on the community or map page and then hit the 'export map' button.</li> \n"
+"    <li>Choose your desired height and width for the widget in the wizard.</li> \n"
+"    <li>Copy the HTML snippet provided in the wizard to any HTML page or iFrame-supporting blog post.</li>\n"
 "  </ol>\n"
-"  <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page or "
-"blog post.</p>\n"
-"  <p>Note that the <a href=\"maps/new\">Map Composer</a> also has a button "
-"to export the map. Just be sure to save the map before exporting if there "
-"are changes that you want others to see. It exports the last saved version, "
-"not the last viewed version.</p>\n"
+"  <p>This will put an interactive widget showing you map in your web page or blog post.</p>\n"
+"  <p>Note that the <a href=\"maps/new\">Map Composer</a> also has a button to export the map. Just be sure to save the map before exporting if there are changes that you want others to see. It exports the last saved version, not the last viewed version.</p>\n"
 "\n"
 "  <h4 id=\"remixing-a-map\">Remixing a Map</h4>\n"
 "  <p>Any map available can serve as a starting point for a new map.</p>\n"
 "  <ol>\n"
 "    <li>Open the map in the Map Composer.</li>\n"
 "    <li>Add and remove layers as you like.</li>\n"
 "    <li>Pan and zoom to highlight the area of interest.</li>\n"
-"    <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact info "
-"and tags to reflect the new map.</li>\n"
+"    <li><strong>IMPORTANT:</strong> Update the title, abstract, contact info and tags to reflect the new map.</li>\n"
 "    <li>Save the map.</li>\n"
 "  </ol>\n"
-"  <p>You will be able to see your new map when you search for it from the <a "
-"href=\"maps\">Maps</a> tab.</p> \n"
+"  <p>You will be able to see your new map when you search for it from the <a href=\"maps\">Maps</a> tab.</p> \n"
 "  "
 msgstr ""
 
@@ -3020,16 +2979,13 @@ msgstr "歓迎"
 #: templates/index.html:18
 msgid ""
 "\n"
-"        GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data and "
-"maps.  If you have any questions about the software or service, join our <a "
-"href=\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</a>.\n"
+"        GeoNode is an open source platform for sharing geospatial data and maps.  If you have any questions about the software or service, join our <a href=\"https://groups.google.com/d/forum/geonode-users\">mailing list</a>.\n"
 "      "
 msgstr ""
 
 #: templates/index.html:23
-#, fuzzy
 msgid "Need help"
-msgstr "ヘルプが必要ですか？"
+msgstr ""
 
 #: templates/index.html:23
 msgid "Getting Started?"
@@ -3046,16 +3002,14 @@ msgstr ""
 #: templates/index.html:52
 msgid ""
 "\n"
-"              GeoNode enables you to upload, manage, and browse data layers. "
-"Search for data that is valuable to you, or upload your own data. \n"
+"              GeoNode enables you to upload, manage, and browse data layers. Search for data that is valuable to you, or upload your own data. \n"
 "            "
 msgstr ""
 
 #: templates/index.html:56
 msgid ""
 "\n"
-"              GeoNode enables you to compose and share maps. Create a map "
-"with our cartography tool, or explore maps shared by others. \n"
+"              GeoNode enables you to compose and share maps. Create a map with our cartography tool, or explore maps shared by others. \n"
 "            "
 msgstr ""