Fix Message View not updated when new translations are added or removed

[nuno-vieira]

🔗 Issue Links

Resolves #3099

🎯 Goal

Fix Message View not updated when new translations are added or removed.

🧪 Manual Testing Notes

N/A (At the moment we don't have a way to add multiple translations to a message in the DemoApp)

☑️ Contributor Checklist

• I have signed the Stream CLA (required)
• This change follows zero ⚠️ policy (required)
• This change should be manually QAed
• Changelog is updated with client-facing changes
• New code is covered by unit tests
• Comparison screenshots added for visual changes
• Affected documentation updated (docusaurus, tutorial, CMS)

[Stream-iOS-Bot]

StreamChat XCMetrics

target	metric	benchmark	branch	performance	status
MessageList	Hitches total duration	10 ms	3.34 ms	66.6% 🔼	🟢
	Duration	2.6 s	2.55 s	1.92% 🔼	🟢
	Hitch time ratio	4 ms per s	1.31 ms per s	67.25% 🔼	🟢
	Frame rate	79 fps	78.41 fps	0.75% 🔼	🟢
	Number of hitches	1	0.4	60.0% 🔼	🟢
ChannelList	Hitches total duration	12.5 ms	15.86 ms	-26.88% 🔽	🔴
	Duration	2.6 s	2.54 s	2.31% 🔼	🟢
	Hitch time ratio	5 ms per s	6.24 ms per s	-24.8% 🔽	🔴
	Frame rate	76 fps	74.38 fps	2.13% 🔼	🟢
	Number of hitches	1.2	1.6	-33.33% 🔽	🔴

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Issues
48 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
91.1% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud