Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 85.6% (823 of 961 strings)

Translation: Ghini/Documentation 1.0
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ghini/documentation-10/es/

locale/es/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ghini 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-03 19:10-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-04 15:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-04 00:56+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Frasca <mariotomo@gmail.com>\n"
-"Language: es\n"
 "Language-Team: Spanish "
 "<https://hosted.weblate.org/projects/ghini/documentation-10/es/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
 "Generated-By: Babel 2.4.0\n"
 
 #: ../../administration.rst:2
@@ -67,7 +68,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../administration.rst:26
 msgid "Please refer to the official documentation."
-msgstr ""
+msgstr "Por favor, consulte la documentación oficial."
 
 #: ../../administration.rst:31
 #, fuzzy
@@ -366,7 +367,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../building.rst:107
 msgid "ghini.pocket"
-msgstr ""
+msgstr "ghini.pocket"
 
 #: ../../building.rst:110
 msgid ""
@@ -3273,14 +3274,12 @@ msgid "Installing on GNU/Linux"
 msgstr "Instalación en GNU/Linux"
 
 #: ../../installing.rst:39
-#, fuzzy
 msgid "Open a shell terminal window, and follow these instructions."
 msgstr "Abra una ventana de terminal, y siga las instrucciones siguientes."
 
 #: ../../installing.rst:41
-#, fuzzy
 msgid "Download the `devinstall.sh` script and run it::"
-msgstr "Bajar el archivo `devinstall.sh`:"
+msgstr "Bajar el archivo `devinstall.sh` y ejecutarlo:"
 
 #: ../../installing.rst:45
 msgid ""
@@ -3326,15 +3325,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../installing.rst:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You might need solve dependencies. How to do so, depends on which "
 "GNU/Linux flavour you are using. Check with your distribution "
 "documentation."
 msgstr ""
-"Podría ser necesario resolver dependencias. Cómo hacerlo, depende de cual"
-" distribución GNU/Linux utiliza, y en que versión. Averigüe su "
-"documentación."
+"Podría ser necesario resolver dependencias. Cómo hacerlo, depende de cual "
+"distribución GNU/Linux utiliza, y en que versión. Averigüe su documentación."
 
 #: ../../installing.rst:77
 msgid "beginner's note"
@@ -3389,13 +3386,12 @@ msgid "Installing on MacOSX"
 msgstr "Instalar en MacOSX"
 
 #: ../../installing.rst:108
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Being MacOSX a unix environment, most things will work the same as on "
 "GNU/Linux (sort of)."
 msgstr ""
-"Siendo macOS una versión de unix, todo funciona como en Linux, pues más o"
-" menos."
+"Siendo macOS una versión de unix, todo funciona como en GNU/Linux, pues más "
+"o menos."
 
 #: ../../installing.rst:111
 msgid ""
@@ -3425,9 +3421,9 @@ msgstr ""
 "tigerbrew)."
 
 #: ../../installing.rst:122
-#, fuzzy
 msgid "with the above installed, open a terminal window and run::"
-msgstr "siendo instalado lo de arriba, ejecutar::"
+msgstr ""
+"siendo instalado lo de arriba, abrir una ventana de terminal y ejecutar::"
 
 #: ../../installing.rst:126
 msgid ""
@@ -3529,13 +3525,11 @@ msgid "The installation steps on Windows:"
 msgstr "Los pasos de instalación en Windows:"
 
 #: ../../installing.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "download and install ``git`` (comes with a unix-like ``sh`` and includes "
 "``vi``) from::"
 msgstr ""
-"descargue e instale ``git`. Agarrerlo del `área de descargas <https"
-"://git-scm.com/download/win>`_."
+"descargue e instale ``git` (contiene ``sh`` y ``vi`` como en unix), desde::"
 
 #: ../../installing.rst:196
 msgid "`Direct link to download git`_"
@@ -3565,9 +3559,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../installing.rst:213
-#, fuzzy
 msgid "when installing Python, do put Python in the PATH:"
-msgstr "Cuando instala Python, ponga sus programas en el PATH:"
+msgstr "Cuando instala Python, acuérdese de poner Python en el PATH:"
 
 #: ../../installing.rst:217
 #, fuzzy
@@ -3584,7 +3577,6 @@ msgid "`Direct link to download PyGTK`_"
 msgstr ""
 
 #: ../../installing.rst:224
-#, fuzzy
 msgid "make a complete install, selecting everything:"
 msgstr "Hágase una instalación completa, incluyéndolo absolutamente todo:"
 
@@ -3611,13 +3603,12 @@ msgid "`Direct link to download lxml`_"
 msgstr ""
 
 #: ../../installing.rst:245
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(optional) download and install a database connector other than "
 "``sqlite3``."
 msgstr ""
-"(decididamente opcional) descargar e instalar un conector de base de "
-"datos que no sea ``sqlite3``."
+"(opcional) descargar e instalar un conector de base de datos que no sea "
+"``sqlite3``."
 
 #: ../../installing.rst:248
 msgid ""
@@ -8180,4 +8171,3 @@ msgstr "Ghini permite la lectura, escritura y ejecución."
 #~ " demás usuarios, usted debe conectarse "
 #~ "a la base datos bajo un usuario"
 #~ " con privilegio ``CREATEROLE``."
-