Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 65.1% (824 of 1264 strings)

Translation: Ghini/Documentation 1.0
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/ghini/documentation-10/es/

locale/es/LC_MESSAGES/doc.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Ghini 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-19 14:42-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-21 00:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-21 01:46+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Frasca <mariotomo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/ghini/"
 "documentation-10/es/>\n"
@@ -3057,8 +3057,8 @@ msgid ""
 "This page shows how Ghini makes software meet the needs of a botanic "
 "garden."
 msgstr ""
-"Esta página muestra cómo Ghini distribuye software que encuentra las "
-"necesidades de un jardín botánico."
+"Esta página muestra cómo el software Ghini atiende a las necesidades de un "
+"jardín botánico."
 
 #: ../../goal.rst:10
 msgid ""
@@ -3081,10 +3081,11 @@ msgid ""
 "nature.«"
 msgstr ""
 "Según la Wikipedia, »un jardín botánico es un jardín dedicado a la "
-"recolección, cultivo y exhibición de una amplia gama de plantas con sus "
-"nombres botánicos« y todavía según la Wikipedia, »un jardín es un espacio"
-" planeado, generalmente al aire libre, destinado a la exhibición, cultivo"
-" y disfrute de las plantas y otras formas de la naturaleza.« "
+"recolección, cultivo y exhibición de una amplia gama de plantas, "
+"identificadas con sus nombres botánicos« y todavía según la Wikipedia, »un "
+"jardín es un espacio planeado, generalmente al aire libre, destinado a la "
+"exhibición, cultivo y disfrute de las plantas y otras formas de la "
+"naturaleza.«"
 
 #: ../../goal.rst:21
 msgid ""
@@ -3140,6 +3141,9 @@ msgid ""
 "blocks are those relative to objects you definitely need insert in the "
 "database."
 msgstr ""
+"En la figura anterior, una vista simplificada de la base de datos, los "
+"bloques resaltados son los relativos a los objetos fundamentes en la "
+"representación de la colección."
 
 #: ../../goal.rst:55
 msgid ""
@@ -3148,16 +3152,20 @@ msgid ""
 "information, then step to administering your **Collection**, and finally "
 "consider the physical **Garden**."
 msgstr ""
+"Distinguimos tres secciones principales en la base de datos. Leemos el "
+"gráfico de derecha a izquierda, empezando con la información relevante a la "
+"**Taxonomía**, pasando por la administración de la **Colección** y "
+"finalmente considerando el **Jardín** físico."
 
 #: ../../goal.rst:60
 msgid ""
 "The central element in Ghini's point of view is the ``Accession``. "
 "Following its links to other database objects lets us better understand "
 "the structure:"
 msgstr ""
-"El elemento central de la base de datos Ghini es la ``Accession`` "
-"(Accesión). Seguir los enlaces a las otras tabelas de la base de datos "
-"nos permite entender mejor su estructura:"
+"El elemento central de la base de datos Ghini es la ``Accession`` (Accesión)"
+". Seguir los enlaces a las otras tablas de la base de datos nos permite "
+"entender mejor su estructura:"
 
 #: ../../goal.rst:63
 msgid "**Accession links Planting to Species**"