Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #6 from abalabokhin/main
Browse files Browse the repository at this point in the history
Update Russian translation be klichko86
  • Loading branch information
Gitjas committed Jan 11, 2024
2 parents 9ef7074 + c9608b6 commit 241da62
Show file tree
Hide file tree
Showing 58 changed files with 5,010 additions and 4,995 deletions.
2 changes: 1 addition & 1 deletion ACBre/ACBre.tp2
Expand Up @@ -114,7 +114,7 @@ LANGUAGE ~Deutsch~ ~german~ ~ACBre/TRA/german/setup-ACBre.tra~
LANGUAGE ~English~ ~english~ ~ACBre/TRA/english/setup-ACBre.tra~
~ACBre/TRA/english/game-acbre.tra~

LANGUAGE ~Russian (by AlexKaran & Arcanecoast team)~ ~russian~
LANGUAGE ~Russian (by klichko86 & AlexKaran & Arcanecoast team)~ ~russian~
~ACBre/TRA/english/setup-ACBre.tra~
~ACBre/TRA/russian/game-acbre.tra~

Expand Down
4 changes: 2 additions & 2 deletions ACBre/tra/russian/ACACQ.TRA
@@ -1,2 +1,2 @@
@0 = ~��, ��, ������, ������������, ��� ��������� ���-�� ��������...~
@1 = ~�� ���� ����� �������. �����-������ ���� �������� ���� ��������.~ ~�� ���� ���� �������, �����-������ ��� �������� ���� ��������.~
@0 = ~��, ��, ������, ������������, ��� ��� ������...~
@1 = ~�� ���� ��� ����� ������, ���� ����� ���� ���� ���� ��� ������ ��������.~
2 changes: 1 addition & 1 deletion ACBre/tra/russian/ACALASSA.TRA
@@ -1,2 +1,2 @@
@0 = ~���, ��� ������ ������� ����������� � ������ � �����? �����...�� ��������� ��������� � ���� �����������, �������.~
@0 = ~���, ��� ������ ������� ����������� � ������ � �����? ��-�... �� ������� ����������� � �������� ���� �������, �������.~
@1 = ~���!~
48 changes: 24 additions & 24 deletions ACBre/tra/russian/ACBRE25.tra
@@ -1,25 +1,25 @@
@0 = ~����� ��������! ���� �� ����� ���� ������?~
@1 = ~����� ���������� ��a�� �� ����� ���������� ����� �����, ��� ���� , ��� �� ����� �� ��� ������ <PRO_RACE> ���������� �� ������ ��� � ��?~
@2 = ~� ���� ��� ���� ������ �������.~
@3 = ~��...�� ���� ���� � ���� ����.~
@4 = ~�� ��! ��� ���� ���� ����� ������!~
@5 = ~� ��� ���������� ������� ��a����? � ������� �����������.~
@6 = ~��� ����� ���� ������ �������.~
@7 = ~���. ������ �� �����, ��� � ������� ���� � ���, <CHARNAME>. ���� ��������� ������ ���� ������� ���� ����, �� ��������� ������ ������ � �����.~
@8 = ~�� ����� ���� � �� ���� ���� �����, <CHARNAME>. � ����� ������, ���� �� ���� ������ ��, �� ����� �� �������� ������ ��������.~
@9 = ~���� � �� �������� ����, � ��� �� ����� ������. �����!!!~
@10 = ~��� �� �� �����, <CHARNAME>! �� ����� �������� � �����, � ������� �� ������ �� ��������� �������!~
@11 = ~������� ���� ��� �����. ���� �� �����������, ���� �� �� �������� � ��� ��������������.~
@12 = ~���� ������� �� ��� ��� ���� ��� ������, <CHARNAME>. ����� ������ ����: �� ������� ���� ���������� ��������?~
@13 = ~������� �������! ��� ������� ������� ������� ������ ����. ��������� ���� ������ ���� ����� � � ������ ������� ���������� �� ����� �������� ��������� �������-�������.~
@14 = ~������� �������! ��� ������� ������� ������� ������ ����. ������ ��� ����, �� ��� ���������� �����. ������ �� ���������� �� ����� �������� ��������� �������-�������.~
@15 = ~�� ������ ����������� �������. ��� ������ �������� ������� ����� ����. ��������� ������� �������, ��� �������� �������� �� ��� �� � �����. ������ ���� �����.~
@16 = ~�� ������ ����������� �������. ��� ������� �������� ������� ������ ����. ������ ���� ������� �������, ��� ������� �������� �� ��� �� � �����. ������ ������ ����.~
@17 = ~�� ��������� ��������� �� ����, ������ ��� � ���� �� ���� ������. �� �� ������ ������������ ��� ������ ���.~
@18 = ~������� � ������� ����������. � �� �����. ������� �����. ������?~
@19 = ~��������� �������. ������������� � ���.~
@20 = ~���� ������� ��������� ��� ������ �������. ������ ������� ���� �����.~
@21 = ~�����, ������� � �����. ������?~
@22 = ~������! ���� ���.~
@23 = ~��� �������� ����, <CHARNAME>. �������� ���� � �� � ������� ���. � �� ������, ��� � ��� ���� ��� �������� �� �����.~
@0 = ~����� ��������! �� ��� �� ��� *�����* ������?~
@1 = ~����� �� ����� ������������� ����� ���������� ����� � ��������� ���������� ��� ����, ����� ������ <PRO_RACE> ���������� �� ������ ��� � ��?~
@2 = ~� ���� ��� ���� ������, �������.~ ~� ���� ��� ���� ������, �������.~
@3 = ~��, ������-�� ��� �� ���� ����.~
@4 = ~�� �����, ��� ���� ���� ����� ���� �� �������.~
@5 = ~� ��� �� ����� ���������� ��������� ��������, � ������� � ��������? ��������, ������� �����������.~ ~� ��� �� ����� ���������� ��������� ��������, � ������� � ���������? ��������, ������� �����������.~
@6 = ~��� ����� ���� ������, �������.~
@7 = ~���. �� ���� ����, �����, ��� � ������� ���� � �������, <CHARNAME>. ���� �� ���� ��-��������� ��������� ������ ��� � �����.~
@8 = ~�� ����� ���� � �� ���� ���� �����, <CHARNAME>. ���� �� ���-�� ������, ���� �� �������� ������ ��������.~ ~�� ����� ���� � ���� �� ���� �����, <CHARNAME>. ���� �� ���-�� ��������, ����� �� �������� ������ ��������.~
@9 = ~���� � �� �������� ����, � ���������, �� ����� ������ ������ � ����� ������ ������ ������, ������ ��������!~
@10 = ~������ �� �����, <CHARNAME>! �� ����� �������� � �����, � ������� ������ �� ������!~
@11 = ~������� �����. ��� �� �������, ���� �� ���� ��� � ����� �� ������ ���-������ ��������������.~ ~������� �����. ���� �� �������, ���� �� ���� �������� � ������� ���-������ ��������������.~
@12 = ~<CHARNAME>, ��� ����� ��� ���� ����: ��� ������ �� ����������� � �������?~
@13 = ~�� ������� �����������, �������. �� �������� ����������� ������ ����. ������ � ��� ��� ������� ������, � �� ����������� �� ������ ���������.~
@14 = ~�� ������� �����������, �������. �� ������� ������������ ������ ����. ������ ��� ����, � ��� ���� ������ ������� ���. �� ����������� �� ������ ���������.~
@15 = ~�� ������ �������� �������, �������. ������ ���. �� �������� ������������ ������ ����, � ������ ������ �������, ��� ��������, ��������, �� ��� �� �����, ��� �������.~
@16 = ~�� ������ �������� �������, �������. ��� ������� �� ������ �������. �� �������� ������������ ������ ����, � ������ ������ �������, ��� ��������, ��������, �� ��� �� �����, ��� �������.~
@17 = ~�� ��������� �������������� �� ����, ������ ��� �� ���� ������. �� �� ������ ������������ ��� ������ ���.~
@18 = ~�����, ������ � ��������. �� ��� �������. � �����, ��� ��� ����� ������ ��� ����. ��� �������������� � ����?~
@19 = ~��, �������. �������������.~
@20 = ~���� ������� ������� ���������, �������. ������ ��� �����.~
@21 = ~������ � ��������, �� ��� �������. ����� � ������ - ��� ��� �����. ��� �������������� � ����?~
@22 = ~��� �, �����.~
@23 = ~� ��, �������� ����, <CHARNAME>. �������� ���� � �� � ������� ����� �����. � �� � �����. �� �� �����, ��� � �����-������ ����� ������������ � ����.~

63 changes: 31 additions & 32 deletions ACBre/tra/russian/ACBreJ_SoD.tra
@@ -1,35 +1,34 @@
@0 = ~����, ��� ����������, ���������� ��������� ����� ��a����, ��� ��� ���. �� �� ����� � ���� �����������, <CHARNAME>!~
@1 = ~<CHARNAME>, � ������� ���� ������� � ����� ���� ������� � ������ "� �� ������� �� ����", ������ ��� � �� ��������� ��������� ������ ������ ����� �������� � ��� ��a����!~
@2 = ~�����! <CHARNAME>, � �� ���� ����� ���������! ������ ��a���� � �����!~
@3 = ~��a��� ������ � �������� ������. ���� ����� ������� � �� �� ������ ��������� ��� �������, �� �������� ��a��� � ���������� �����, ����� ����.~
@4 = ~�� ������ ��������? ������, ������ ��� � ���������� ��� ��� ����!~
@5 = ~������� ������� ��� ���� �����, �� �� ����. ������ ���� ���� ������ ������� ��� ������ ���� � ����� ����.~
@6 = ~���� �� � �� ����� �����������, � �� ��������� ��� ������ �������������� ��� �����. ���� � �� ����� ��������� ���� �������, �� �� ������� ��� ����, ��������?~
@7 = ~���� �� �� ���������� ���� � �����, � �������� ���� ������ �� ������� ����, ��������� �����. � ����� ������ � ����� � ����.~
@8 = ~�����!! <CHARNAME> - � ����� ������� ��� �����! ��- ������ �� �����, ��� � ����� � ����� �����������, ������ �� �����. ��� ����� ��� ����! � ����� ��������!~
@9 = ~� ���, ���� ������� �������. ��� �� ������, ����� ��� ������ �� �����.~
@10 = ~����! �� �������� � ���� � ���� ������ ��������, <CHARNAME>! ������ ���������? ������ ������ ���, ��� ������ ���������!~
@11 = ~����� ���, <CHARNAME>, ��� ������ �������� ������� ��� ��� ����� �������? �� �� �������� ���� ������ ����� ��� ����. �� � ��� �� ����� �����?~
@12 = ~�� ��������� �� ���, � �� ����, ��� �� ������� �������� �� ����.~
@13 = ~��� ����� ���� �������. � �� ������ ��� ����� ������.~
@14 = ~������ ���� ����: �� ���! ���� �� �� ���������. � ��� ���� ���� ���� ������� ���������� ������ ���� ��������. ��� �� ����?~
@15 = ~�� � ��� ���������� �������� ��?~
@16 = ~� �� � ���? �������, ��� ������ ������ � �� �� ������ ���������� ���� ��������. ��� �� �� ������ ���� �� ���� �������� �������� ���� ������ �������?!~
@17 = ~������ ��������� ��������, <CHARNAME>. �� ������ ������. � ��������� ������ � �� ������ ���� � ����!~
@18 = ~���? ���� ����� �� � ����! ��! �� ������ ������� ����
?~
@19 = ~�� �� ������! ���� ���! ��� �� �� ������� ������ ����� ��� ��� ����!~
@20 = ~�� ������� ������� ���! ����.~
@21 = ~� ������ ���� �� ��� ������ �����, ����� ��� ������ ����� �������� �� ��� �����? �� �������� ������������ ! (������� ��������� �� ���.)~
@22 = ~������, � ������� ���� ������ �� �����, �� � ������� �� ������, ��� ������ �� ��������� ��� ��� ����!~
@23 = ~����� ���, <CHARNAME>, ��� ��� ������ ����? ���� �� ��� �� �����?!~
@24 = ~��� ����� ����. � �� ������ ��� ����� ������.~
@25 = ~�������� ����: ����������� ���. � ��� ���� ����, ��� ���������� ������� ����� �������� ����������.~
@26 = ~� �� ���� ��? ����� ��������� ��������� ��� ����?~
@27 = ~�� ����� ������, ������? �� ��� ����� ��� ����������� ���������? ��� �� ��� ��� ����������� � ������ �����?!~ ~�� ����� ��������, ������? �� ��� ������ ��� ����������� ���������? ��� �� ��� ���� ������������ � ������ �����?!~
@28 = ~������. � ������� ���� ������ �� �����, �� � ������� �� ������, ��� ������ �� ���������� ������ ��� ���� ���� ������ �����!~
@0 = ~���. ��������� ���������� ������� ���� ���� ��������... ��� ��� �����! �� �� ����� ����� �� ���, <CHARNAME>!~
@1 = ~<CHARNAME>, � ����� �������, ��� �� ������ ����������� ���������������� � ���, ����� ��������� ��, ��� ������ ���� ���, ���� �� ����� ��������� �������������� �����, ��� ��� � �� ������� ������ ������ ����� �������� � ��� ����������!~
@2 = ~������ ��������! <CHARNAME>, � �� ���� ����� ���������! ������ ���� ������� � �����!~
@3 = ~������ ������ � �������� ������. ���� ����� ������� � �� �� ������� ��������� ��� �������, �� �������� ����� ���� ������ � ���������� �����.~
@4 = ~�� ������ ��������? �������, �������! �� � ��� ���� ������� �������!~
@5 = ~������� ������� ��� ���� �����. � �� ���� ������ � ��� �����. ������ ����-������ ������� �� ���� ������ � �������� ������ ��� ������ � ������� � ��� ��� ������.~
@6 = ~� ���� ����� ���� ���� ����������, �� � �� ����� ��������� ��� �����. ���� � �� ����� ������ ���� �������, �� ������� ��� ����. ��������?~
@7 = ~� �������� ���� ������ ���� ������, ���� �� �� ��������� ��� ����� � �����, ��������� �����. � ����� �� ����� ���.~ ~� �������� ���� ������ ���� ������, ���� �� �� ��������� ��� ����� � �����, ��������� �����. � ������ �� ����� ���.~
@8 = ~������ ��������. <CHARNAME>, �� ���� �� ��������� �����. � ��! �� �����, ��� � ����� �����������, ��, ������ ��������. ��� ����� ��� ����! ����� ��������!~
@9 = ~� ���, ���� ������� ����������. �� ������� ������, ����� ��� ������ �� �����.~
@10 = ~���! �� ����� � ���� � ���� ���������, <CHARNAME>! ��� ��� ��������? ������ ����� ������� �� ����, ��� ������� ���������?~
@11 = ~����� ���, <CHARNAME>, ��� ������? ������� ��� ���� ���� ������ �����, �� � ��� �����?~ ~����� ���, <CHARNAME>, ��� ������? ������� ��� ���� ���� ������ �����, �� � ��� �����?~
@12 = ~���������. � ����, ��� �� ������� �������� �� ����.~ ~���������. � �����, ��� �� ������� �������� �� ����.~
@13 = ~������, �������. ��� ����� ����.~
@14 = ~� ������ �������� ����. �����, ���� ��, �� �������� �����������. �� ������ ������ �� ��������� ��� ���������� ����� �����.~
@15 = ~��, � ��� � ���� ������? ������� � ������ ��� ��������� ����� �����?~ ~��, � ��� � ���� ������? ������� � ������ ���� ��������� ����� �����?~
@16 = ~�, ��� ��� ���! �������, ��� ��� ���������� ����� ����� ������ ���������� ������ �� ��������� ������, ���? � ��� ���� ����� ����? ������ �� ���� �� ���������� ���� ����������� ����������� ����, �?!~
@17 = ~������, ��� ���� �������, ��� �� ������ ������, <CHARNAME>. ����� � �� ������ ���� ��� ���� ����� � ������!~
@18 = ~���? ���� �� �� ����! �� ������ �������, ��� � ������� ���� �������?~
@19 = ~�, ������ ���� ����? ���� ��� ����, ��� �� ���� �� ���������, ����� ��� ����� ������� � ����� ���!~ ~�, ������ ���� ����? ���� ��� ����, ��� �� ���� �� ����������, ����� ��� ����� ������� � ����� ���!~
@20 = ~��, �� ������� ��� ������ �����������. ���.~ ~��, �� �������� ��� ������ �����������. ���.~
@21 = ~������ ���� �� ����� ��������� ���������� ����� ���� ������ ��������. ����� �� �� ���� ���������� �������� ����� �����! (������� ��������� �� �����.)~
@22 = ~�����! ��������� �� ����������� ������, � ���� ������� ��� � �������. �� � ������� �� ������, ��� ����������� �� ����� � ���� �����!~ ~�����! ��������� �� ����������� ������, � ���� ������� ��� � �������. �� � ������� �� ������, ��� ����������� �� ������ � ���� �����!~
@23 = ~����� ���, <CHARNAME>, ��� ������? ������� ���� ������ �������� ���� ������ �����, �� � ��� �����?~ ~����� ���, <CHARNAME>, ��� ������? ������� ���� ������ �������� ���� ������ �����, �� � ��� �����?~
@24 = ~������, �������. ��� ����� ����.~
@25 = ~� ������ ��������. ����� ���������. �� ������ ������ �� ��������� ��� ���������� ����� �����.~
@26 = ~*���������* ��������? ����� �� ����� �� ����, �����?~
@27 = ~�� ��� ����, <PRO_GIRLBOY>! �� �� ���������, ��������� ��� ��������, ��� �� ��� � ��� ������������� � ��� ������ ����� �����, �����?~ ~�� ��� ����, <PRO_GIRLBOY>! �� �� ���������, ��������� ��� ��������, ��� �� ��� � ���� ������������� � ��� ������ ����� �����, �����?~
@28 = ~�����! ��������� �� ����������� ������, � ���� ������� ��� � �������. �� � ������� �� ������, ��� ����������� �� ����� � ����� �����!~ ~�����! ��������� �� ����������� ������, � ���� ������� ��� � �������. �� � ������� �� ������, ��� ����������� �� ������ � ����� �����!~

/* new for v10.0.0 */
@50 = ~�����, <CHARNAME>, �� ����� �� �������! ���� �� ������ �� ������, �� ������ ��� �� ������ � ������ ������!~
@51 = ~��� �� ���� �����, <CHARNAME>? �� �� ������� �� ���������� �� �����!~
@50 = ~������ ��������, <CHARNAME>, �� �� ��������. ���� ������ �� ������, ������ ������ � ��� �� ������.~
@51 = ~��� ���������, <CHARNAME>? �� �� ������� �� �������� ������� �����, ����� ���?~

83 changes: 39 additions & 44 deletions ACBre/tra/russian/ACSOLA.tra
@@ -1,49 +1,44 @@
@10 = ~����, �� ����, ��?~
@11 = ~�� �� �������. � ����� ������ ��������� �����. � ������ �� �����������?~
@12 = ~��� �� ������ � ������ ��a����?~
@13 = ~�� ��� �����, ������ ������.~
@14 = ~������ ��a����- ��� ����� ������, ��� ����������� ������ � ����. ����� ��� ������� ��a���� �������� � ������.~
@15 = ~�������� ������?~
@16 = ~� - (��������) � �� ���� �����. � ����� ������ ���� ����. �� ���� ������� � �������� �� ��� �������.~
@17 = ~����� ����, ����������� �� �����������.~
@18 = ~������, �� �� ��� ������. ������ ��� �������� ����������� � ���� ��������.~
@19 = ~� ������ ����� ������� ����
�������� �������� �����.
12 ��a���� ���������
����� � ������ ������ ��� .
@10 = ~������, �� ����, ��?~
@11 = ~������� �� ����, ��� �� ��� ����������. � ����� ������ ��������� �����, ��. ������ �� �����������?~
@12 = ~��� �� ������ � ������ ������?~
@13 = ~�� �����, ���� ������.~
@14 = ~������ ������� � ��� ������, ��� ����� ������ � ����. ����� ��� ������� ������ �������� � ������.~
@15 = ~��� ������ ��������� ������������?~
@16 = ~� � *�������������* � �� �����. � ����� ������ ���� �������������, � ��� �� ����� ��� �� ������ ������� �� �������� �����.~
@17 = ~���������, ������� ����.~
@18 = ~��, ���� �� �����������. ������, � ���� ������������� ����������� ���� ��������.~
@19 = ~����� �� �����, ��������� �������,
�������� �������� ��� ������ ����.
������ �� ������ ������ �� �����������,
���� ��� �������� ��� ������.

�� ��� �� ������ �� ���� ������
��������� ����� �� ������.
��������� ������ ����� � �����
������ ������� � �����.
����� �� ������ ���� ����,
���������� ����� �� ������.
�� ���� �� ������ - ����� ������.
�� ���� ������ �� �������.

����� ��������� ������ �����
����� � ���� �������.
�������� 12 ������ �����
������� ��� ��������.
������ �� ����������� �����,
������ � ���� ��� ����.
���������� �������, �������� ����.
������ ������ ��� �� ���.

�� ������� ���� � ������ ������
�������� � �������� � ��������.
��� ���� ��� ����������� ����
������ ��� ���� ������� � �����.~
@20 = ~� ���� ��������� �������� ���
�� �������� ������ ������.
��������� � ������ �� ����� ���
���� ������� ���������� ������� ����.
�� ���� �� �������: ���� � ������,
������������� � ������ �����.
��� ������ ���, ����� �� ��������,
������ ����� ���� ���������!~
@20 = ~������� ���� ��� �������� �����,
�� �������� ������ ������.
�������, ��� �������� ������ �����
���� ������� ���������� ����.

����� ����� ����� � ����
� ��� ������ �����
�������� ����� � ������ ������
��� �������� �� �����.
������ �� ������, ������ ����,
��� �� ��������� �� �����.
������ ��� �����, � �� �� ���,
�������� �������� ����.

� ��������� ��� ������ � ������� ��������
� ��� �� � ������� � ��� �� ����� ��������.
������ ���� ��� ����
� ����� ����� �������.

��� ��a��� ����� � ������
��������� ������.
�� ��� ��� ����� ��� �� ���
����� �� ����������.~
@21 = ~������� ������, �������.~
@22 = ~�� ������ ��������. �������.~
� �� �������� �������� ������
� ���� ����������� ����,
�� �� ����������, ��� �������� ������
��� ���� ������ ���������.~
@21 = ~��� ������� ������, �������.~
@22 = ~��� �� ������, ��������. ��� �������.~

0 comments on commit 241da62

Please sign in to comment.