Update gitignore

[ChuckM]

Add the env, venv, .env, and .venv directories to the ignore set so that python environments won't show up as uncommitted files.

[whitequark]

Let's standardize on venv (so we can use it in docs later).

[whitequark]

Closing as the requested modifications were not done in a few months.