Remove workaround for Twig literal lexer

[Haehnchen]

The literal element was inconsistently implemented; depending in context and array types there currently workarounds on magic regex's drop them now

foo(['test']);
foo({'test'});

{{ foo(['test']); }}
{{ foo|trans({'test'}); }}