Update path to system settings on Ventura

[ZhongRuoyu]

"System Preferences" has been renamed to "System Settings" on Ventura. Privacy and security settings have moved, too. This PR makes sure these changes are reflected. (Some adjustments were already made in #14092.)

• Have you followed the guidelines in our Contributing document?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same change?
• Have you added an explanation of what your changes do and why you'd like us to include them?
• Have you written new tests for your changes? Here's an example.
• Have you successfully run brew style with your changes locally?
• Have you successfully run brew typecheck with your changes locally?
• [see below] Have you successfully run brew tests with your changes locally?

---

All but one of brew tests passed locally. Though unrelated to this change, I don't know why this one failed (it failed on master too):

Failures:

  1) brew bottle builds a bottle for the given Formula
     Failure/Error:
       expect { brew "bottle", "--no-rebuild", "testball" }
         .to output(/testball--0\.1.*\.bottle\.tar\.gz/).to_stdout
         .and not_to_output.to_stderr
         .and be_a_success

       expected block to not output to stderr, but output "tar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\ntar: Could not open extended attribute file: Permission denied\n"
     # ./test/dev-cmd/bottle_spec.rb:20:in `block (2 levels) in <top (required)>'
     # ./test/support/helper/spec/shared_context/integration_test.rb:50:in `block (2 levels) in <top (required)>'

[BrewTestBot]

Review period will end on 2023-03-20 at 11:32:36 UTC.

[BrewTestBot]

Review period skipped due to critical label.

[MikeMcQuaid]

Great catch, thanks again @ZhongRuoyu!