Merge pull request #2 from BibNumUMontreal/BundleProperties_Test

Translations fixes + new file ValidationMessages

src/main/java/Bundle_fr.properties

@@ -1309,8 +1309,8 @@ dataset.privateurl.noPermToCreate=Pour cr
 file.count={0} {0, choice, 0#Fichiers|1#Fichiers|2#Fichiers}
 file.count.selected={0} {0, choice, 0#Fichiers sélectionnés|1#Fichier sélectionné|2#Fichiers sélectionnés}
 file.selectToAddBtn=Sélectionner les fichiers à ajouter
-file.selectToAdd.tipLimit=La limite de téléversement est de {0} octets par fichier.
-file.selectToAdd.tipMoreInformation=Pour plus d'informations sur les formats de fichiers pris en charge, reportez-vous au <a href="{0}/{1}/user/dataset-management.html#file-handling-and-uploading" title="Manipulation et téléversement de fichiers - Guide d'utilisation de Dataverse" target="_blank">guide d'utilisation</a>.
+file.selectToAdd.tipLimit=La limite de téléversement est de {0} par fichier.
+file.selectToAdd.tipMoreInformation=Pour plus d'informations sur les formats de fichiers pris en charge, reportez-vous au <a href="{0}/{1}/user/dataset-management.html#file-handling-uploading" title="Manipulation et téléversement de fichiers - Guide d'utilisation de Dataverse" target="_blank">guide d'utilisation</a>.
 file.selectToAdd.dragdropMsg=Glisser et déposer les fichiers ici.
 file.createUploadDisabled=Une fois que vous avez sauvegardé votre ensemble de données, vous pouvez téléverser vos données en utilisant le bouton «\u00A0Téléverser des fichiers\u00A0» sur la page de l'ensemble de données. Pour plus d'informations sur les formats de fichiers pris en charge, reportez-vous au guide d'utilisation.
 file.fromDropbox=Téléverser à partir de Dropbox
@@ -1695,7 +1695,8 @@ file.message.replaceSuccess=Ce fichier a 
 
 # File Add/Replace operation messages
 file.addreplace.file_size_ok=La taille du fichier est appropriée.
-file.addreplace.error.file_exceeds_limit=La taille de ce fichier ({0}) dépasse la limite de taille de {1} octet(s).
+file.addreplace.error.byte_abrev=o
+file.addreplace.error.file_exceeds_limit=La taille de ce fichier ({0}) dépasse la limite de taille de {1}.
 file.addreplace.error.dataset_is_null=L'ensemble de données ne peut être nul.
 file.addreplace.error.dataset_id_is_null=L'identifiant de l'ensemble de données ne peut être nul.
 find.dataset.error.dataset_id_is_null=L'accès à un ensemble de données basé sur un identifiant pérenne requiert qu'un paramètre de requête {0} soit présent.
@@ -1924,7 +1925,7 @@ harvest.reexport.fail=D
 harvest.search.failed=La recherche a échoué pour la requête fournie. Message du serveur de recherche Dataverse\u00A0:
 
 #LoginPage.java
-login.UserName=Veuillez entrer un nom d'utilisateur.
+login.UserName/Email=Veuillez entrer un nom d'utilisateur.
 login.Password=Veuillez entrer un mot de passe.
 
 #SystemConfig.java

src/main/java/ValidationMessages_fr.properties

@@ -1,49 +1,49 @@
-user.firstName=Veuillez entrer votre prénom.
+user.firstName=Veuillez entrer votre prénom.
 user.lastName=Veuillez entrer votre nom de famille. 
 user.invalidEmail=Veuillez entrer une adresse courriel valide.
 user.enterUsername=Veuillez entrer un nom d'utilisateur.
-user.usernameLength=Le nom d'utilisateur doit comporter entre 2 et 60 caractères.
-user.illegalCharacters=Caractères non valides utilisés. Les caractères valides sont les lettres a à z, les chiffres 0 à 9 et le caractère souligné « _ ».
+user.usernameLength=Le nom d'utilisateur doit comporter entre 2 et 60 caractères.
+user.illegalCharacters=Caractère(s) non valide(s) utilisé(s). Les caractères valides sont a-Z, 0-9, '_', '-' et '.'.
 
-user.enterNickname=Please enter a nickname.
-user.nicknameLength=Nickname must be at most 30 characters.
-user.nicknameNotnumber=Nickname should not be a number
+user.enterNickname=Veuillez entrer un pseudonyme.
+user.nicknameLength=Le pseudonyme ne peut excéder 30 caractères.
+user.nicknameNotnumber=Le pseudonyme ne devrait pas être un nombre
 
-dataset.templatename=Veuillez ajouter un nom pour le modèle d'ensemble de données.
-dataset.nameLength=Name must be at most 255 characters.
+dataset.templatename=Veuillez ajouter un nom pour le modèle d'ensemble de données.
+dataset.nameLength=Le nom ne peut excéder 255 caractères.
 
 dataverse.name=Veuillez entrer un nom.
 dataverse.alias=Veuillez entrer un alias.
-dataverse.aliasLength=Alias must be at most 60 characters.
-dataverse.aliasNotnumber=Alias should not be a number
-dataverse.nameIllegalCharacters=Found an illegal character(s). Valid characters are a-Z, 0-9, '_', and '-'.
-dataverse.category=Veuillez sélectionner une catégorie pour votre dataverse.
-contenttype.slash=Content-Type must contain a slash
-setspec.notNumber=Setspec should not be a number
-setspec.maxLength=Setspec must be at most 30 characters.
-
-role.name=A Role must have a name.
-desc.maxLength=Description must be at most 255 characters.
-alias.maxLength=Alias must be at most 16 characters.
-alias.illegalCharacters=Alias cannot be empty. Valid characters are a-Z, 0-9, '_', and '-'.
-
-custom.response=Veuillez entrer la réponse.
+dataverse.aliasLength=L'alias ne peut excéder 60 caractères.
+dataverse.aliasNotnumber=L'alias ne devrait pas être un nombre.
+dataverse.nameIllegalCharacters=Caractère(s) non valide(s) utilisé(s). Les caractères valides sont a-Z, 0-9, '_', '-' et '.'.
+dataverse.category=Veuillez sélectionner une catégorie pour votre dataverse.
+contenttype.slash=Le type de contenu doit contenir une barre oblique.
+setspec.notNumber=Le nom (Setspec) ne devrait pas être un nombre.
+setspec.maxLength=Le nom (Setspec) ne peut excéder 30 caractères.
+
+role.name=Un rôle doit avoir un nom.
+desc.maxLength=Le description ne peut excéder 255 caractères.
+alias.maxLength=L'alias ne peut excéder 26 caractères.
+alias.illegalCharacters=L'alias ne peut être vide. Les caractères valides sont a-Z, 0-9, '_', '-'.
+
+custom.response=Veuillez entrer la réponse.
 custom.questiontext=Veuillez entrer le texte de la question.
-filename.illegalCharacters=File Name cannot contain any of the following characters: \ / : * ? " < > | ; # .
-directoryname.illegalCharacters=Directory Name cannot contain leading or trailing file separators.
-filename.blank=Please specify a file name.
+filename.illegalCharacters=Le nom du fichier ne peut contenir aucun des caractères suivants\u00A0: \ / : * ? " < > | ; # .
+directoryname.illegalCharacters=Le nom du répertoire ne peut pas être suivi ni précédé d'un caractère séparateur de fichiers.
+filename.blank=Veuillez spécifier un nom de fichier.
 
 
-map.layername=Veuillez spécifier un nom de couche cartographique. 
-map.layerlink=Veuillez spécifier un lien de couche cartographique. 
-map.link=Veuillez spécifier un lien de carte intégrée.
-map.imagelink=Veuillez spécifier un lien d'image de carte.
-map.username=Veuillez spécifier un nom d'utilisateur WorldMap.
+map.layername=Veuillez spécifier un nom de couche cartographique. 
+map.layerlink=Veuillez spécifier un lien de couche cartographique. 
+map.link=Veuillez spécifier un lien de carte intégrée.
+map.imagelink=Veuillez spécifier un lien d'image de carte.
+map.username=Veuillez spécifier un nom d'utilisateur WorldMap.
 
-oauth.username=Please enter your username.
+oauth.username=Veuillez entrer votre nom d'utilisateur.
 
-password.retype=The new password is blank: re-type it again.
-password.current=Please enter your current password.
-password.validate=Password reset page default email message.
+password.retype=Le nouveau mot de passe est vide\u00A0: veuillez le retaper à nouveau.
+password.current=Veuillez entrer votre mot de passe actuel.
+password.validate=Page de réinitialisation du mot de passe par défaut.
 
-guestbook.name=Saisir un nom pour le registre de visiteurs
+guestbook.name=Saisir un nom pour le registre de visiteurs.