fix(filtering): Scroll chips before remove #5304

[astaev]

Closes #5304

Additional information (check all that apply):

• Bug fix
• New functionality
• Documentation
• Demos
• CI/CD

Checklist:

• All relevant tags have been applied to this PR
• This PR includes unit tests covering all the new code
• This PR includes API docs for newly added methods/properties
• This PR includes feature/README.MD updates for the feature docs
• This PR includes general feature table updates in the root README.MD
• This PR includes CHANGELOG.MD updates for newly added functionality
• This PR contains breaking changes
• This PR includes ng update migrations for the breaking changes
• This PR includes behavioral changes and the feature specification has been updated with them

[tachojelev]

There seems to be an additional behavior that, which presents itself in not refreshing the filter row entirely when removing a chip:

Steps to reproduce:

1. Set the grid's width of the Grid Column Groups dev demo to 800px.
2. Open the Grid Column Groups dev demo.
3. Click the Filter chip for the ContactTitle column.
4. Add four condition chips.
5. Scroll to the right-most chip and remove it with the X icon.

Result: Chips are not rearranged properly.